I’m Your Angel – Celine Dion & R. Kelly / 1998

I'm Your Angel은 셀린 디온(Celine Dion)과 알 켈리(R. Kelly)가 1998년 발표한 곡으로 각각의 앨범 <These Are Special Times>와 <R>에 수록했다. 미국 1위, 영국 3위, 아일랜드 8위, 캐나다 11위, 미국 연말결산 15위, 1990년대 결산 50위 등을 기록했다.

 

작사, 작곡, 프로듀서 모두 알이 맡았고 뮤직비디오는 빌리 우드러프(Bille Woodruff)가 감독을 맡았다. 가사는 희망을 잃지 말고 하늘에 도와주는 수호천사가 있으니 믿고 포기하지 말라는 내용이다. 근데 “All you need is time”이면 천사가 왜 필요한지 모르겠다. 천사나 신이 없으면 자신이 해낼 수 있다는 믿음을 가지기 힘든가에 대한 의문도 들고.

 

20180304 현지운 rainysunshine@tistory.com

No mountains too high, for you to climb

너무 높아 오르지 못할 산은 없어요

All you have to do is have some climbing faith, oh yeah

당신이 해야 할 건 오를 수 있다는 믿음을 갖는 거죠

No rivers too wide, for you to make it across

너무 깊어 건너지 못할 강은 없어요

All you have to do is believe it when you pray

당신이 해야 할 건 기도할 때 믿는 거예요

 

※ And then you will see, the morning will come

그러면 볼 거예요, 아침이 오는 걸

And everyday will be bright as the sun

그리고 매일이 태양처럼 밝을 거예요

All of your fears cast them on me

당신의 모든 두려움을 나에게 던져버려요

I just want you to see

난 당신이 보길 원해요

 

※※ I'll be your cloud up in the sky, I'll be your shoulder when you cry

난 하늘에서 당신의 구름이, 난 당신이 울 때 어깨가 될 거예요

I'll hear your voices when you call me, I am your angel

당신이 날 부르면 소리를 들을 게요, 난 당신의 천사

And when all hope is gone, I'm here, no matter how far you are, I'm near

당신의 모든 희망이 사라지면 내가 여기 있어요, 아무리 멀리 있다하더라도 난 가까이 있어요

It makes no difference who you are, I am your angel, I'm your angel

당신이 누구든 달라질게 없어요, 난 당신의 천사

 

I saw the teardrops, and I heard you cry

난 눈물을 봤어요 그리고 당신이 우는 소리를 들었죠

All you need is time, seek me and you shall find

필요한 건 시간 이예요, 날 찾아요 그러면 알 거예요

You have everything and you're still lonely

당신은 모든 걸 가졌어요 그리고 여전히 외롭죠

It doesn't have to be this way, let me show you a better day

이런 식일 필요는 없어요, 더 좋은 날을 보여줄 게요

 

※

※※

 

And when it's time to face the storm I'll be right by your side

폭풍과 맞설 시간이 되면 내가 당신 옆에 있을 게요

Grace will keep up safe and warm and I know we will survive

은총은 우릴 안전하고 따듯하게 할 거예요 난 알아요 우린 살아남을 거란 걸

 

And when it seems as if your end is drawing near

당신의 끝이 가까운 것처럼 보이면

Don't you dare give up the fight, just put your trust beyond the sky

싸우는 걸 포기하지 말아요, 당신의 믿음을 하늘 저편에 두세요 

2012/12/27 - [1990's/1996] - I Believe I Can Fly - R. Kelly / 1996

2015/01/04 - [2000's/2001] - The World’s Greatest – R. Kelly / 2001

2014/03/11 - [2000's/2003] - Ignition (Remix) - R. Kelly / 2003