1980's/19862018.05.30 17:00

On My OwnR&B 보컬그룹 라벨(LaBelle) 출신의 패티 라벨(Patti LaBelle)두비 브라더즈(Doobie Brothers) 출신의 마이클 맥도날드(Michael McDonald)가 함께 한 듀엣 곡으로 패티1986년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Winner In You>에 수록했다. 미국과 캐나다 1, 영국 2, 미국 연말결산 4, 1980년대 결산 57위 등을 기록했다. 레바 맥킨타이어(Reba McEntire)1995년 커버했다.

 

버트 바카라크(Burt Bacharach)캐롤 베이어 새저(Carole Bayer Sager)가 만들었고 프로듀서도 맡았다. 디온 워익(Dionne Warwick)이 먼저 녹음했으나 자신의 앨범에 수록하진 않았다. 패티마이클이 합류하기 전에 미리 녹음을 마쳤다. 가사의 의미를 잘 표현하기 위해 패티는 뉴욕에서, 마이클L.A에서 뮤직비디오를 촬영했다.

 

패티 NME와의 인터뷰에서 이 곡이 성공해서 너무 놀랐어요. 제가 좋아하는 곡이라 히트할 거라고 생각하진 않았거든요. 제가 좋아하는 곡들은 대게 100위권에 들지 못하더라고요. 그래서 상업적이지 않을 거라고 생각했죠. 히트해서 정말 놀랐어요라고 말했다.

 

캐롤은 저서 <They're Playing Our Song>에서 버트가 히트곡을 만들지 못할 것 같았어요. 그래서 가사를 미루고 있었죠. 그런데 제목을 지어서 멜로디를 만들어 왔어요. 제가 가사를 쓰기 전에 버트의 곡에 실제 가사가 들어간 곡을 들은 건 매우 드문 일이었어요. 버트가 키보드를 치면서 불러줄 때마다 폴리네시아 멜로디 같았어요. 전통의상을 입고 목에 뭔가를 걸고 버트의 음악에 맞춰 흔드는 여성가수들이 상상 되었죠. 요즘 노래 같지가 않았고 전혀 히트할 것 같지도 않았어요. 그런데 가사를 쓰면서 좋아하게 되었어요. 버트의 멜로디는 제가 뭔가 할 말을 많이 할 수 있게 해주는 공간이 있었어요라고 말했다.

 

20180530 현지운 rainysunshine@tistory.com


So many times, said it was forever, said our love would always be true

아주 여러 번, 영원했다고 사랑은 항상 진실할 거라고 말했지

Something in my heart always knew I'd be lying here beside you

내 맘의 뭔가는 항상 알았어 내가 여기 네 옆에 누울 거란 걸

On my own X3

나 스스로

 

So many promises never should be spoken

많은 약속을 말하지 말아야 했어

Now I know what loving you cost

이제 알아 네가 지불한 사랑이 뭔지

Now we're up to talking divorce and we weren't even married

이제 우린 결혼도 하지 않았는데 이혼을 말할 상황이지

 

On my own, once again now, one more time

나 혼자, 이제 다시 한 번, 한 번 더

By myself, no one said it was easy, no

나 혼자, 아무도 편하다고 말하지 않았어

 

But it once was so easy

하지만 한 때는 아주 편했어

 

Well, I believed in love (I believe)

난 사랑을 믿었어

Now here I stand, I wonder why, ooh

이제 여기 서서, 이유가 궁금해

 

I'm on my own, why did it end this way (on my own)

난 혼자야, 왜 이렇게 끝나야 했을까

This wasn't how it was supposed to be on my own

이게 혼자가 되는 게 아니길

I wish that we could do it all again

우리가 전부 다시 한 번 해볼 수 있다면

 

So many times I know I could have told you

여러 번 너에게 말할 수 있다는 걸 알았는데

Losing you It cut like a knife

널 잃는 게 칼로 베는 것 같다고

Hey, you walked out and there went my life

네가 나가고 내 삶도 그랬다고

I don't want to live without you

너 없이 살고 싶지 않다고

 

On my own, this wasn't how it was supposed to end

혼자야, 이게 끝이 아니길

On my own, I wish that we could do it all again

혼자야, 우리가 다시 한 번 모든 걸 해볼 수 있다면

On my own, I never dreamed I'd spend one night alone

혼자야, 혼자 밤을 보내리라곤 꿈도 꾸지 않았어

By myself, on my own

나 혼자서

I've got to find now where I belong again

내가 다시 속할 곳을 찾아야 해

I've got to learn to be strong again

다시 강해져야 되는 걸 배워야 해

I never dreamed I'd spend one night alone

혼자 밤을 보내리라곤 꿈도 꾸지 않았어

By myself, by myself, by myself

혼자

I've got to find out what was mine again

내 것 이였던 것을 다시 찾아야 해

My heart is saying that it's time again

내 맘이 말해 다시 할 시간이라고

And I have faith that I will shine again

다시 내가 빛날 거란 믿음이 있어

By myself, I have faith in me oh, I know I'll make it by myself, by myself

혼자, 난 날 믿어, , 알아 난 스스로 성공하리란 걸 


2015/11/25 - [1980's/1983] - Islands In The Stream - Kenny Rogers & Dolly Parton / 1983

2018/02/23 - [1980's/1985] - Separate Lives – Phil Collins & Marylin Martin / 1985

2016/07/31 - [1980's/1986] - Friends And Lovers - Carl Anderson & Gloria Loring / 1986

2017/02/14 - [1980's/1988] - Un roman d'amitié - Elsa & Glenn Medeiros / 1988

2014/08/08 - [1980's/1989] - Don't Know Much - Linda Ronstadt & Aaron Neville / 1989


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요