The Twist - Chubby Checker / 1960

 

The Twist는 '트위스트'라는 춤을 탄생시킨 12마디의 블루스 곡이다. 처음 녹음한 버전은 행크 발라드 앤 더 미드나이터즈(Hank Ballard And The Midnighters)의 것으로 1959년 Teardrops On Your Letter의 B면으로 발표해 미국 싱글 28위까지 올랐다.

 

하지만 같은 해 처비 체커(Chubby Checker)가 댄스를 곁들인 버전으로 발표하자 소위 ‘트위스트 현상’이 일어났고 단숨에 싱글 1위로 부상했다. 이는 1996년 Macarena의 로스 델 리오(Los Del Rio)나 2012년 전 세계를 강타한 싸이의 강남스타일 현상과 비슷하다. 

 

트위스트 현상은 여기서 그치지 않고 줄곧 이어지다가 또 다시 폭발해 The Twist는 1962년 1월 다시 싱글 1위로 올라섰다. 1988년엔 처비가 피쳐링하고 팻 보이즈(The Fat Boys)가 발표한 버전이 다시 한 번 유럽에서 인기를 끌어 영국 2위, 독일 1위에 올랐다.

 

빌보드는 싱글 차트 50주년을 맞아 최고로 히트 한 100곡을 선정했는데 그 중에서도 The Twist가 1위를 차지했다(The Billboard: All-Time Hot 100 Top Songs in the first 50 years of the Hot 100 chart). 롤링 스톤 선정 위대한 500곡에 포함되어 2004년 451위, 2010년 457위에 올랐다.

 

처비는 트위스트 열풍에 힘입어 다시 칼 맨(Kal Mann)과 데이브 애펠(Dave Appell)이 만든 Let's Twist Again을 1961년 발표해 싱글 차트 8위에 오르는 성적을 거둔다.

 

 

이 곡은 미드나이터즈의 기타리스트 칼 그린(Cal Green)이 가스펠 그룹 센세이셔널 나이팅게일즈(The Sensational Nightingales)의 조 왈러스(Joe Wallace)로부터 아이디어를 얻은 것이다. 칼과 행크는 자신들이 예전에 클라이드 맥패터(Clyde McPhatter) 시절 드리프터즈(The Drifters)의 What’cha Gonna Do에서 따온 Is Your Love For Real?에다 트위스트란 단어를 집어넣어 새롭게 만들었다.

 

원곡은 지미 리드(Jimmy Reed)의 기타로 1958년 초 느린 버전과 약간 다른 가사로 만들어졌고 그 해 11월 발매되었다. 행크는 이 곡이 히트할 것이라고 생각했지만 프로듀서인 헨리 글로버(Henry Glover)가 자신이 만든 곡인 Teardrops On Your Letter를 A면 싱글로 미는 바람에 홍보를 제대로 할 수가 없었다.

 

발티모어 DJ 버디 딘(Buddy Dean)이 발티모어 지역 TV에 이 곡을 소개하면서 전국적인 반응의 시작을 알렸다. 반응이 좋은 것을 알게 된 버디는 이 곡을 전국 방송 <아메리칸 밴드 스탠드(American Bandstand)>의 진행자 딕 클락(Dick Clark)에게 소개했고 딕 또한 청중들의 반응이 좋다는 것을 알고 행크와 미드나이터즈도 출연시키려 했다. 하지만 뜻대로 되지는 않았다. 결국 딕은 대신 부를 가수를 찾게 되었고 그 결과 행크와 목소리가 비슷한 처비를 발견한 것이다. 처비의 버전은 버디 새빗(Buddy Savitt)이 색소폰을, 엘리스 톨린(Ellis Tollin)이 드럼을, 드림러버스(Dreamlovers)가 백 보컬을 맡았다. 그렇게 <아메리칸 밴드스탠드>와 딕의 <새러데이 나이트 쇼(Saturday Night Show)>에 소개되면서 이 곡은 인기가 치솟기 시작해 얼마 되지 않아 곧장 하늘을 날았다.

 

젊은이들에게 폭발적인 인기를 얻은 트위스트 춤은 1962년 기존의 보수적인 성인들과 상류층으로 퍼져나갔고 이들이 록큰롤이란 장르를 받아들일 수 있는 여지를 만들어 주었다. 물론 초창기 너무나도 빨리 세상을 떠난 록큰롤 가수들의 운명을 볼 때, 그 자유를 얻기 위한  대가가 그리 호락호락하진 않았다.

   

20190903 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Come on baby let's do the twist X2

자 그대여 이리와서 트위스트를 추어요

Take me by my little hand and go like this

내 작은 손을 잡고 이렇게 해봐요

Ee-oh twist baby baby twist, oooh-yeah just like this

예, 오 트위스트 춤을 추어요, 이렇게요

Come on little miss and do the twist

작은 아가씨도 이리와서 트위스트를 추어요

 

My daddy is sleepin' and mama ain't around X2

아빠는 자고 엄마는 없으니

We're gonna twisty twisty twisty 'til we turn the house down

집이 뒤집어질때까지 우리 트위스트를 추어요

Come on and twist yeah baby twist, oooh-yeah just like this

예, 오 트위스트 춤을 추어요, 이렇게요

Come on little miss and do the twist

작은 아가씨도 이리와서 트위스트를 추어요

Yeah you should see my little Sis X2

당신이 내 작은 아가씨를 봐야 하는데

She really knows how to rock

그녀는 정말 흔드는 법을 알아요

She knows how to twist

그녀는 트위스트 추는 법을 아네요

Come on and twist yeah baby twist, oooh-yeah just like this

예, 오 트위스트 춤을 추어요, 이렇게요

Come on little miss and do the twist

작은 아가씨도 이리와서 트위스트를 추어요

Yeah rock on now

계속 흔들어요

Yeah twist on now

계속 트위스트를 춥시다

Twist

트위스트를

 

 

[1960's/1961] - Let’s Twist Again - Chubby Checker / 1961