Rock With You – Michael Jackson / 1979

Rock With You는 마이클 잭슨(Michael Jackson)이 1979년 발표한 5번째 솔로 앨범 <Off The Wall>에 수록한 곡으로 미국 4주간 1위, 캐나다 3위, 영국 7위, 아일랜드 11위, 미국 연말결산 4위, 미국 1980년대 결산 34위 등을 기록했다. 디스코 시대의 마지막 히트곡으로 평가받고 있다.

 

곡은 키보디스트이자 작곡가인 로드 템퍼튼(Rod Temperton)이 만들었고 퀸시 존스(Quincy Jones)가 프로듀서를 맡았다. 혼 섹션 편곡은 제리 헤이(Jerry Hey)가 맡았다. 제리는 트럼펫과 플루겔혼을 직접 불었다. 원래 제목은 "I Want To Eat You Up“였고 처음에 카펜터즈(Carpenters)의 카렌 카펜터(Karen Carpenter)의 솔로 앨범 수록곡으로 제안을 받았으나 카렌이 거절했다.

 

뮤직비디오는 브루스 고우어(Bruce Gower)가 감독을 맡았다. 브루스는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “당시에 아주 작은 돈으로 작업했어요. 그 돈이 다 레이저를 쏘는 데 사용되었죠. 아마도 3천 달러 정도 들었던 것 같아요. 자세히 보면 아무 것도 없고 레이저와 마이클만 보여요. 장소는 L.A의 800 스테이지에서 찍었어요. 적은 비용으로 얻은 작은 무대였어요. 편집도 아주 최소한으로 갔는데요. 당시에는 시간당 350달러를 줄 정도로 편집비용이 많이 들었어요. 당시의 마이클은 아주 겸손했고 조용하고 아주, 아주 전문성을 갖고 있었어요”라고 말했다.

 

단순하게 춤에 대한 노래로 볼 수 있지만 성(性)적인 느낌으로 해석할 수 있을 것 같다.

 

20180608 현지운 rainysunshine@tistory.com

Girl, close your eyes, let that rhythm get into you

걸, 눈을 감고 리듬이 네게 파고들게 해봐

Don't try to fight it, there ain't nothin' that you can do

거부하려 하지 마, 네가 할 수 있는 건 없어

Relax your mind, lay back and groove with mine

마음을 풀고 나와 함께 음악을 즐기며 한가로이 있어

You got to feel that heat and we can ride the boogie

그 열기를 느껴야 해, 우린 부기를 탈 수 있어

Share that beat of love

사랑의 비트를 나눠

 

※ I wanna rock with you (All night), dance you into day (Sunlight)

너와 밤새 흔들고 싶어, 낮(햇빛)까지 너를 추고 싶어

I wanna rock with you (All night), we're gonna rock the night away

너와 밤새 흔들고 싶어, 우린 흔들며 밤을 보낼 거야

 

Out on the floor, there ain't nobody there but us

무대로 나가, 우리밖에 없어

Girl, when you dance, there's a magic that must be love

걸, 춤을 출 때, 사랑임에 틀림없는 마법이 있어

Just take it slow cause we got so far to go

천천히 자세를 잡아, 우린 갈 길이 머니까

When you feel that heat and we're gonna ride the boogie

네가 그 열기를 느끼고 우리가 부기를 타면

Share that beat of love

사랑의 비트를 나눠

 

※

 

And when the groove is dead and gone (Yeah)

그루브가 죽어 사라지면

You know that love survives, so we can rock forever, on

사랑은 살아남을 테니 우린 영원히 계속 흔들 수 있어

 

I wanna rock with you I wanna groove with you X2

너와 흔들고 싶어, 너와 결합 하고 싶어

  

※

※

 

Feel the heat, feel the beat (All night) rock you into day (Sunlight)

밤새 그 열기를, 그 비트를 느껴봐, 아침이 될 때까지 널 흔들어

I wanna rock (All night), rock the night away

밤새 흔들고 싶어, 흔들면서 밤을 보내 

2018/01/15 - [1970's/1979] - Don’t Stop 'Til You Get Enough – Michael Jackson / 1979

2015/02/26 - [1970's/1979] - She's Out Of My Life - Michael Jackson / 1979