I'd Rather Leave While I'm In Love – Rita Coolidge / 1979

I'd Rather Leave While I'm In Love은 리타 쿨리지(Rita Coolidge)가 1979년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Satisfied>에 수록한 곡으로 미국 38위, 캐나다 87위, 캐나다 AC 1위, 미국 AC 3위 등을 기록했다.

 

피터 알렌(Peter Allen)과 캐롤 베이어 새저(Carole Bayer Sager)가 만들었고 데이빗 앤덜(David Anderle)과 부커 티 존스(Booker T. Jones)가 프로듀서를 맡았다. 캐롤이 1977년 자신의 앨범을 통해 제일 먼저 발표했고 피터도 1979년에 발표한 자신의 앨범 <I Could Have Been a Sailor>에 수록했다.

 

언젠가 이별할 것이 분명하니 이별할 때의 구차하고 지저분한 일들을 보는 것이 두려워 사랑에 대한 환상을 간직한 채로 사랑할 때 떠나겠다는 내용이다. 그렇게 하면 두 사람이 열렬히 사랑하며 사귀는 도중 한 명이 죽었을 때의 효과가 있을 것 같다. 남겨진 다른 한 쪽은 절대 잊지 못하는. 어쩌면 갈 때까지 가서 사랑이라는 느낌이 다 소진될 때까지 기다리는 것보다 사랑이 조금이라도 남았을 때 헤어지는 게 더 좋은 선택인지도 모른다. 

 

20180621 현지운 rainysunshine@tistory.com

I'd rather leave while I'm in love

사랑하는 동안 그냥 떠날래

While I still believe the meaning of the word

그 말의 의미를 믿고 있는 동안에는

I'll keep my dreams and just pretend that you and I are never gonna end

내 꿈을 지키고 너와 내가 절대 헤어지지 않은 척 할 거야

Too many times I've seen the rose die on the vine

장미가 넝쿨에서 죽는 걸 너무 여러 번 봤어

Somebody's heart gets broken usually it's mine

누군가는 상처를 받고, 대부분 그건 나야

I don't want to take the chance of being hurt again

다시 상처받을 기회를 갖고 싶지 않아

And you and I can't say good-bye

그래서 너와 나는 이별을 말할 수 없어

So if you wake and find me gone

그러니 일어나서 내가 떠난 걸 발견하면

Oh baby carry you see I need my fantasy

베이비, 내게 환상이 필요한 걸 알고 수용해주길

I still believe it's best to leave while I'm in love

여전히 난 사랑할 때 떠나는 게 최선이라고 믿어 

2014/01/29 - [1970's/1977] - We're All Alone - Rita Coolidge / 1977

2019/02/11 - [1980's/1983] - All Time High – Rita Coolidge / 1983