I Love Your Smile – Shanice / 1991

I Love Your Smile은 미국 뮤지션 섀니스(Shanice, Shanice Lorraine Wilson)가 1991년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Inner Child>에 수록한 곡으로 미국, 영국, 캐나다 각각 2위, 아일랜드 8위 등을 기록했다. 그래미 베스트 R&B 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다. 김건모의 잠 못 드는 밤 비는 내리고 편곡에 영향을 주지 않았을까 싶다.

 

섀니스, 야비스 라 루 베이커(Jarvis La Rue Baker), 실베스터 잭슨(Sylvester Jackson), 나라다 마이클 월든(Narada Michael Walden)이 만들고 나라다와 루이 비앙카니엘로(Louis Biancaniello)가 프로듀서를 맡았다. 브랜포드 마샬리스(Branford Marsalis)가 색소폰으로 참여했고 마지막 부분에 자넷 잭슨(Janet Jackson)과 르네 엘리존도 주니어(René Elizondo, Jr.)의 웃음소리가 들어갔다. 프랑스 인상주의 작곡가 끌로드 드뷔시(Claude Debussy, 1862~ 1918)의 Arabesque No. 1을 살짝 사용했다.

 

싱글 버전엔 랩 부분이 편집되었는데 당시 랩이 완전히 메인스트림으로 올라서기 전이라 R&B 가수들에게 있어선 싱글을 발표할 때 흔히 고려하는 사항이었다.

 

가사는 (대)학생으로 보이는 화자가 (아마도) 같은 교실의 누군가에게 빠진 것처럼 보이는 내용을 담고 있다. 섀니는 이 곡을 부를 당시 18살 이였다. 뮤직비디오에서는 섀니스가 사진 수업을 받는다. 

 

20180627 현지운 rainysunshine@tistory.com

Sitting in my class, just drifting away staring into the windows of the world, yeah

교실에 앉아 창밖의 세상을 바라보며 마음을 잡지 못하고 있어

I can't hear the teacher, his books don't call me at all

선생님 말이 들리지 않고 책도 전혀 흥미를 끌지 않아

I don't see the bad boys trying to catch some play

어떻게 해보려는 나쁜 녀석들도 눈에 들어오지 않지

 

Cause I love your smile, I love your smile

네 웃음을, 네 웃음을 좋아하기 때문이야

 

The clock at work says three and I wanna be free

3시가 되면 난 자유롭고 싶어

Free to scream, free to bathe, free to paint my toes all day

소리 지르고, 목욕하고, 하루 종일 발톱을 칠할 자유

 

My boss is lame you know and so is the pay

우리 사장(아빠)은 고지식해 월급(용돈)도 그렇지

I'm gonna put that new black mini on my charge anyway

어쨌든 그 돈으로 새 검은 미니 드레스를 사 입을 거야

 

Cause I love your smile, I love your smile

네 웃음을, 네 웃음을 좋아하니까

 

※ Time came and showed me your direction

시간은 와서 네 방향을 내게 보여주었지

Now I know I'll never ever go back

이제 난 절대 뒤로 돌아갈 수 없어

Taught me that I can be a better girl with the love you give

네가 주는 사랑으로 더 좋은 여자가 될 수 있다는 걸 가르쳐 주었어

You rock my world, you dig?

넌 내 세계를 흔들었어, 알아?

 

I'm showin' the life that I'm living

내가 사는 삶을 보여주고 있어

This is the life that I have and it's given to you

이게 내가 가진 삶이야, 너에게 받았지

Yeah and it's true, La-dee-da, Twinkly dee, do you?

정말이야, 그래?

 

Believe in a girl like me, Shanice is the one for you to be with

나같은 여자를 믿어, 섀니스는 네가 함께 할 바로 그 상대야

But when I'm caught all alone, I start fessing, it's from a state of depression

내가 외로움에 시달리면, 시간을 낭비하기 시작해, 우울한 상태지

And the thunder clouds of doubt move in, I begin to wonder

그러면 천둥같은 의심의 구름이 움직이고, 난 궁금하기 시작해

"Do you still love me?" but after that my whole world is beautiful

“날 여전히 사랑해?” 하지만 그러고 난 후에 내 모든 세상은 아름다워

Blow, Branford, blow

브랜포드, 연주해줘

 

※

 

Smile, Psych(sike)

웃어, 싸이코(장난스럽게 상대방을 놀리거나 상대방에게 감탄하는 말)

 

Cause I love your smile, I love your smile

네 웃음을, 네 웃음을 좋아하니까

I love your smile, I really do

네 웃음을 사랑해, 정말로 

2017/12/01 - [1990's/1991] - Rush Rush – Paula Abdul / 1991

2015/12/17 - [1990's/1992] - Kiss Of Life - Sade / 1992

2018/05/09 - [1990's/1993] - That’s The Way Love Goes – Janet Jackson / 1993

2015/10/22 - [1990's/1995] - Sittin' Up In My Room - Brandy / 1995