Beauty And The Beast – Celine Dion And Peabo Bryson / 1991

Beauty And The Beast는 셀린 디온(Celine Dion)과 피보 브라이슨(Peabo Bryson)이 1991년 발표한 곡으로 미국과 영국 9위, 아일랜드 12위, 캐나다 21위 등을 기록했다. 그래미 베스트 팝 퍼포먼스 듀오 부문, 아카데미 베스트 오리지널 주제가상을 수상했다. 1999년 KBS FM <김광한의 골든 팝스> ‘한국인 좋아하는 영화음악’ 65위를 차지했다.

 

이 곡은 게리 트로스데일(Gary Trousdale)과 커크 와이즈(Kirk Wise)가 감독을 맡은 디즈니 애니메이션 <미녀와 야수(Beauty And The Beast)>의 주제가로 알란 맨켄(Alan Menken)과 하워드 애쉬먼(Howard Ashman)이 만들었다. 2017년 실사판에선 아리아나 그란데(Ariana Grande)와 존 레전드(John Legend)가 불렀다.

가사는 메타적인데... 이솝(Aesop) 선생의 <구름과 해와 나그네>에서의 이야기처럼 냉정하고 세상과의 관계에 무딘 사람이 마음을 열고 사랑을 하는 이야기인 것 같다. 

 

20180221 현지운 rainysunshine@tistory.com

Tale as old as time, true as it can be

아주 오래된 이야기, 더할나위없이 진실한 이야기

Barely even friends then somebody bends unexpectedly

거의 친구라고 할 수 없을 정도로 서먹하지만 누군가 예상 밖으로 허리를(고개를) 숙이지 

 

Just a little change, small to say the least

약간의 변화, 아주 작은 변화라고 해두지

Both a little scared neither one prepared

둘 다 조금 두려워 아무도 준비가 되지 않았어

Beauty and the Beast

미녀와 야수는

 

※ Ever just the same, ever a surprise, ever as before, ever just as sure

늘 똑같고 언제나 놀랍고 늘 예전같이 언제나 확신해

As the sun will rise

태양이 떠오를 것처럼

 

※

 

Tale as old as time, tune as old as song

시간만큼 오래된 이야기, 노래만큼 오래된 선율

Bittersweet and strange, finding you can change, learning you were wrong

달콤 쌉쌀하고 이상한 것, 당신이 바뀔 수 있다는 걸 아는 것, 당신이 틀렸다는 걸 배우는 것

 

Certain as the sun (certain as the sun) rising in the east (tale as old as time)

동쪽에서 해가 뜨는 것만큼 확실한

Song as old as rhyme, beauty and the beast (tale as old as time)

라임만큼 오래된 노래, 미녀와 야수 (시간만큼 오래된 이야기)

oh, oh, whoa, ooh beauty and the beast

미녀와 야수 

2016/10/12 - [1980's/1989] - Part Of Your World - Jodi Benson / 1989

2017/11/07 - [1980's/1989] - Under The Sea – Samuel E. Wright / 1989

2016/09/28 - [1990's/1999] - You'll Be In My Heart - Phil Collins / 1999

2018/02/04 - [2010's/2016] - How Far I’ll Go – Alessia Cara / 2016

2014/02/08 - [2010's/2013] - Let It Go - Idina Menzel / 2013