Blue Bayou – Linda Ronstadt / 1977

Blue Bayou는 린다 론스태드(Linda Ronstadt)가 1977년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Simple Dreams>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, 미국 3위, 영국 35위 등을 기록했다. 그래미 올해의 레코드, 베스트 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다.

 

로이 오비슨(Roy Orbison)이 1966년 발표했던 곡을 리메이크 한 것이다. 로비와 조 멜슨(Joe Melson)이 만들었고 피터 애셔(Peter Asher)가 프로듀서를, 돈 헨리(Don Henley)가 백업 보컬을 맡았다.

 

‘bayou’는 강의 지류(支流)를 가리키는 말로 강이나 개울에 합류하면서도 바다로 직접적으로 흐르지 않는 물줄기를 가리킨다. “Blue Bayou”란 곳은 실제 지명이 아니지만 가사에서는 고유명사로 만들어 고향과 같은 의미로 사용하고 있다. 가사는 화자가 향수병에 걸린 마음을 표현한 것으로 보인다. 

 

20180707 현지운 rainysunshine@tistory.com

I feel so bad, I got a worried mind, I'm so lonesome all the time

기분이 좋지 않고 걱정돼, 항상 너무 외로워

Since I left my baby behind on Blue Bayou

널 블루 바유에 두고 온 이후로

 

※ Saving nickles, saving dimes, working til the sun don't shine

해가 질 때까지 일하며 푼돈을 벌고

Looking forward to happier times on Blue Bayou

더 행복한 시간을 기대했던 블루 바유

 

※※ I'm going back someday come what may to Blue Bayou

블루 바유에 무슨 일이 일어나건 언젠가 돌아 갈 거야

Where the folks are fine and the world is mine on Blue Bayou

착한 사람들이 있고 세상이 내 것인 그곳에

 

※※※ Where those fishing boats with their sails afloat

물 위를 떠도는 낚시 배들이 있는 곳

If I could only see that familiar sunrise through sleepy eyes

졸린 눈으로 그 익숙한 일출을 볼 수 있다면

How happy I'd be

얼마나 행복할 런지

 

Gonna see my baby again, gonna be with some of my friends

내 애인을 다시 볼 거야, 내 친구들과 함께 할 거야

Maybe I'll feel better again on Blue Bayou

기분이 다시 더 좋아질 거야, 블루 바유에서

 

※

※※

※※※

 

Oh that boy of mine by my side, the silver moon and the evening tide

오, 내 옆에 내 남자가, 은빛 달과 저녁 조수가

Oh some sweet day gonna take away this hurting inside

오 내 달콤한 날은 이 내면의 아픔을 없애줄 거야

Well I'll never be blue, my dreams come true on Blue Bayou

다신 우울하지 않을 거야, 블루 바유에서 내 꿈이 실현되면 

2015/01/15 - [1960's/1967] - Different Drum – Linda Ronstadt / 1967

2017/07/15 - [1970's/1970] - Long, Long Time – Linda Ronstadt / 1970

2014/08/08 - [1980's/1989] - Don't Know Much - Linda Ronstadt & Aaron Neville