Pray For Me – The Weeknd & Kendrick Lamar / 2018

Pray For Me는 라이언 쿠글러(Ryan Coogler) 감독의 마블 슈퍼영웅 영화 <블랙 팬서(Black Panther)> OST 수록곡으로 캐나다 5위, 미국 7위, 영국 11위, 아일랜드 12위 등을 기록했다. 영화에서 부산 로케이션 장면에서 사용되었다.

 

위켄드(The Weeknd, Abel Tesfaye), 켄드릭 라마(Kendrick Lamar)가 불렀고 위켄드와 켄드릭, 덕워스(Duckworth), 아담 피니(Adam Feeney), 마틴 맥키니(Martin Doc McKinney) 등이 만들었다. 마틴과 프랭크 듀크(Frank Duke)가 프로듀서를 맡았다.

 

위켄드는 아무도 자신을 위해 기도해주지 않는 외로운 영웅의 모습으로 힘들어하고 있고 켄드릭은 영웅은 바로 자신이니 끊임없이 애쓰며 살면 기독교적인 관점으로 세상의 끝이 거의 다가오고 있고 휴거(携擧)가 일어날 것이라고 말하고 있다. 그런데 예수님이 올 때가 다 되었으니 조금만 버티라는 주문이 기독교의 낡은 희망고문이 아니었던가 싶기도 하다. 마지막이라는 걸 어떻게 알 수 있는지도 궁금하고. 휴거는 기독교의 종말론 중 하나로 예수가 재림하여 공중에 임할 때 선택받은 사람들이 하늘로 올라가 그와 만난다는 것을 뜻한다고 한다. 카톨릭보다는 개신교가 더 믿는 것 같고 교파에 따라 해석이 다른 것 같다. 

 

20180711 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I'm always ready for a war again, go down that road again

난 항상 전쟁을 다시 치룰 준비가 되어 있어, 그 길을 다시 가

It's all the same

모두 똑같이

I'm always ready to take a life again, you know I'll ride again

난 항상 다시 목숨 걸 준비가 되어 있어, 알잖아 난 다시 탈거란 거

It's all the same (ooh, ooh, ooh)

모두 똑같이

 

Tell me who's gon' save me from myself when this life is all I know

아는 거라곤 이 삶이 전부일 때, 말해줘 누가 내 자신에게서 날 구해줄 건지

Tell me who's gon' save me from this hell, without you, I'm all alone

말해줘 누가 이 지옥에서 날 구해줄지, 너 없으면 난 완전 혼자야

 

※ Who gon' pray for me? take my pain for me? save my soul for me?

누가 날 위해 기도하고 고통을 감수하고 내 영혼을 구할까?

'Cause I'm alone, you see

알다시피 난 혼자니까

If I'm gon' die for you, if I'm gon' kill for you

내가 만약 널 위해 죽는다면, 널 위해 죽인다면

Then I'll spill this blood for you, hey

그러면 널 위해 이 피를 흘릴 거야

 

I fight the world, I fight you, I fight myself I fight God

난 세상과, 너와, 나 자신과, 신과 싸워

Just tell me how many burdens left, I fight pain and hurricanes

그냥 얼마나 많은 짐이 남았는지 말해줘, 난 고통과 허리케인과 싸우잖아

Today I wept, I'm tryna fight back tears, flood on my doorsteps

오늘 난 울어서, 현관 계단에 홍수 난 눈물과 맞서 싸우려고 해

Life a livin' hell, puddles of blood in the streets

삶은 살아있는 지옥, 거리엔 피웅덩이들

Shooters on top of the building, government aid ain't relief

건물 위엔 저격자들, 정부도움이 안심시켜주진 않아

Earthquake, the body drop, the ground breaks

지진, 육체낙하, 파괴의 땅

The poor run with smoke lungs and Scarface

가난한 자들은 흡연한 폐와 흉진 얼굴로 달려

 

Who need a hero? (Hero) you need a hero, look in the mirror, there go your hero

누구 영웅이 필요해? 네가 필요해, 거울을 봐, 거기 영웅이 있어

Who on the front lines at ground zero? (Hero) my heart don't skip a beat

누가 첫 단계 앞줄에 설래? 내 심장은 멈추지 않아

Even when hard times bumps the needle, mass destruction and mass corruption

힘든 시간이 바늘에, 대량 학살과 막대한 부패에 부딪혀도

The souls of sufferin' men clutchin' on deaf ears again, rapture is comin’

고통 받는 사람들의 영혼들이 막힌 귀들을 다시 부여잡아, 휴거가 오고 있어

It's all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good

이건 모두 계시록, 내가 만일 더 위대한 선을 위해 희생된다면

Then that's what it gotta be

그건 일어날 일이였던 거야

 

※ ※

 

Just in case my faith go, I live by my own law, I live by my own law, I live by my own

신념이 사라질 때를 대비해 난 나만의 법으로 살아, 내 스스로 

[2010s/2015] - Can't Feel My Face - The Weeknd 

[2010s/2016] - I Feel It Coming - The Weeknd Feat. Daft Punk 

[2010s/2019] - Blinding Lights - The Weeknd 

커피 한 잔으로