Harder To Forgive - Brandi Carlile / 2018

Harder To Forgive는 US 싱어 송 라이터 브랜디 칼라일(Brandi Carlile)이 2018년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <By The Way, I Forgive You>에 수록한 곡으로 브랜디와 필 한세로스(Phil Hanseroth), 팀 한세로스(Tim Hanseroth)가 만들고 데이브 콥(Dave Cobb)과 슈터 제닝스(Shooter Jennings)가 프로듀서를 맡았다.

 

아마도 애인 혹은 친한 친구가 배신 같은 용서 못할 짓을 해서 떠나는 상황을 그리고 있는 듯하다. 상대방을 용서하기 힘들어 하는 것 같고 (근데 앨범 제목을 보면 용서한다는 것 같다). 그래서 어린 시절의 음악을 들으며 그때를 회상하며 시간을 보내며 부정적인 생각도 하고 시간 낭비도 했지만 자살 같은 건 하지 않을 거라고 말하는 것 같다. “I'm not gonna jump towards the light” 부분은 롤링 스톤과의 인터뷰처럼 밤중에 다리에 비친 불빛에 뛰어들어 자살하는 걸 말하는 것 같다.

 

20180815 현지운 rainysunshine@tistory.com

I love the songs I hated when I was young

어릴 때 싫어했던 노래들을 좋아해

Because they take me back where I come from

내가 나왔던 그 곳으로 데려가니까

When every broken heart seemed like the end

모든 마음의 상처가 끝나는 것처럼 보이던 때로

When everyone was someone different then

그 때는 모두가 다른 누군가였던 때로

 

But I can't be alone in a crowded room

하지만 사람들 많은 방에선 혼자 있을 수가 없어

Where my thoughts, they run like water down a flume

내 생각들이, 용수로로 떨어지는 물처럼 흐르는 그곳에선

There are days when I will let the darkness rise

어둠이 피어오르도록 두겠다던 날들이 있어

I don't always choose to stay on the sunny side

항상 밝은 면에 있길 선택한 건 아니었지

 

※ Sometimes I pretend we never met (ooh)

가끔 우리가 전혀 만나지 않았던 것처럼 행동해

Because it's harder to forgive than to forget

잊는 것보다 용서하는 게 더 어려우니까

Sometimes it's harder to forgive

가끔 용서가 더 어려워

 

Yes, my life has seen some wasted time

그래, 삶이 시간낭비 하는 걸 봐왔어

I have suffered for the peace inside my mind

마음의 평화 때문에 힘들었지

And some things are better left unsaid

어떤 것들은 말하지 않는 게 더 나아

While some things work out different when they're in your head

머릿속에 있는 것과 상황이 다르게 진행되면

 

But I'm not sorry for the things I say

내가 말한 것들은 미안하지 않아

Sometimes I let my mouth just run away

가끔 내 입이 막나가도록 두곤 해

And I believe that all souls are born kind

난 모든 영혼들이 착하게 태어난다고 믿어

And that all love lost comes back in time

잃어버린 모든 사랑이 제 때에 돌아온다는 것도

 

※

 

And even if the world is really round and all the maps are printed upside down

세계가 정말로 둥글고 모든 지도가 거꾸로 인쇄 된다 해도

So if you stand in one place for too long

그래서 네가 아주 오랫동안 한 곳에만 서 있어야 한다 해도

Everything around you will be gone

널 둘러싼 모든 건 사라질 거야

 

Well, I'm not gonna miss you when I'm gone

난 떠나도 널 그리워하지 않을 거야

Now the part of me that's left wants you to know

이제 내 남은 부분이 네가 알기를 원해

That I'm not gonna jump towards the light

난 빛 속으로 뛰어들지 않을 거라는 걸

The ones who believe choose the night

밤을 택한다고 믿는 사람들 속으로

[2010's/2018] - The Joke - Brandi Carlile 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee