Against All Odds - Phil Collins / 1984

Against All Odds (Take a Look at Me Now)는 필 콜린즈(Phil Collins)가 1984년 발표한 곡으로 미국, 아일랜드, 캐나다 1위, 영국 2위, 미국 1980년대 결산 27위 등을 기록했다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 스티비 원더(Stevie Wonder)의 I Just Called To Say I Love You가 받았다. 2000년 머라이어 캐리(Mariah Carey)가 솔로 버전과 웨스트라이프(Westlife)와의 듀엣 버전을 발표해 영국 1위에 올랐고 2004년 <X 팩터(The X Factor)> 출신의 브룩 스타인(Brook Stein)의 버전도 영국 1위를 차지했다.

 

테일러 핵포드(Taylor Hackford) 감독의 영화 <어게인스트> 타이틀곡으로 필이 만들었고 아리프 마딘(Arif Mardin)이 프로듀서를 맡았다. 테일러는 영화를 만들고 나서 불완전 편집본을 들고 필을 만나기 위해 제네시스(Genesis)의 공연이 있는 시카고로 갔다. 필은 호텔에서 VHS로 영화를 본 뒤에 계약을 맺었다. 필은 자신의 솔로 앨범 <Face Value>에 넣지 않았던 곡 들 가운데 How Can You Sit There를 영화에 맞게 만들었다. 인상적인 연주로 관심을 끌었던 피아노는 롭 마운지(Rob Mounsey)가 연주했다. 

뮤직비디오는 테일러가 감독을 맡았고 총 예산 4만 5천 달러 중 2만 달러를 연출료로 받았다. 후에 테일러는 목소리 때문에 필을 선택했다고 말했지만 가사에 영화제목과 달리 “all”이 빠진 것은 불만이었다. 필은 2015년 모조를 비롯한 여러 인터뷰에서 “그냥 발음하기 편해서 그렇게 했어요... 하루는 뉴욕에서, 하루는 L.A에서 녹음했어요. 1위에 오른 걸 보고 믿을 수가 없었죠. 정말 테일러가 연락을 하지 않았으면 이 곡은 어떻게 됐을지 모르겠어요”라고 말했다.

 

20180725 현지운 rainysunshine@tistory.com

How can I just let you walk away, just let you leave without a trace

어떻게 네가 떠나도록 그냥 둘 수가 있겠어, 흔적도 없이

When I stand here taking every breath with you, ooh ooh

여기 서서 너와 함께 숨을 쉴 때마다

You're the only one who really knew me at all

나를 정말 조금이라도 아는 사람은 네가 유일한 걸

How can you just walk away from me

어떻게 넌 나에게서 떠날 수 있니

When all I can do is watch you leave

네가 할 수 있는 거라곤 네가 떠나는 걸 지켜보는 것뿐일 때

Cause we've shared the laughter and the pain and even shared the tears

우린 슬픔과 기쁨을, 심지어 눈물까지도 나누었잖아

You're the only one who really knew me at all

정말 조금이라도 날 아는 사람은 너뿐이야

 

※ So take a look at me now, oh there's just an empty space

그러니까 날 바라봐, 아, 텅 빈 공간뿐이야 

And there's nothing left here to remind me, just the memory of your face

여기 나에게 남겨진 건 아무 것도 없어, 네 얼굴의 기억뿐

Ooh take a look at me now, well there's just an empty space

아, 지금 나를 바라봐 줘, 텅 빈 공간뿐이야

And you coming back to me is against the odds

네가 내게 돌아오기엔 상황이 좋지 않지만

And that's what I've got to face

그건 내가 맞서야 할 것이지

 

I wish I could just make you turn around, turn around and see me cry

네가 돌아서서 내가 우는 걸 봤으면 좋겠어

There's so much I need to say to you, so many reasons why

너에게 할 말이 많이 있어, 아주 많은 이유들이

You're the only one who really knew me at all

정말 조금이라도 날 아는 사람은 너뿐이잖아

 

※

 

Take a good look at me now cause I'll still be standing here

여전히 여기 서 있어 그러니까 이제 날 잘 봐줘

And you coming back to me is against all odds

네가 돌아오기엔 불리한 상황이지만

It's the chance I've gotta take, take a look at me now

그건 내가 잡을 수 있는 기회야, 이제 날 돌아봐줘 

2015/01/14 - [1980's/1982] - You Can't Hurry Love - Phil Collins / 1982

2016/09/22 - [1980's/1984] - One More Night - Phil Collins / 1984

2018/02/23 - [1980's/1985] - Separate Lives – Phil Collins & Marylin Martin / 1985

2017/07/25 - [1980's/1989] - Another Day In Paradise – Phil Collins / 1989

2016/09/28 - [1990's/1999] - You'll Be In My Heart - Phil Collins / 1999