Holding Out For A Hero – Bonnie Tyler / 1984

Holding Out For A Hero는 보니 타일러(Bonnie Tyler)가 1984년 발표한 곡으로 허버트 로스(Herbert Ross) 감독의 영화 <자유의 댄스(Footloose)> O.S.T 수록곡이다. 보니가 1986년 발표한 스튜디오 앨범 <Secret Dreams And Forbidden Fire>에도 수록했다. 아일랜드 1위, 캐나다 19위, 미국 34위, 영국 96위 등을 기록했다. 당시 국내 라디오에서 많이 선곡 되던 곡이다. 2011년 영화의 리메이크 버전에서는 14살의 엘라 메이 보웬(Ella Mae Bowen)이 불렀다. 국내에선 김종국이 One이란 제목으로 번안해 불렀다. 

 

짐 스타인맨(Jim Steinman)과 딘 피치포드(Dean Pitchford)가 만들고 짐이 프로듀서를 맡았다. 간주는 짐이 1981년 발표한 Stark Raving Love에 있는 부분을 재사용한 것이다. 딘은 송팩츠와의 인터뷰에서 “전 It's a Heartache과 Total Eclipse Of The Heart을 듣고 보니에게 빠져 있었어요. 그래서 우린 보니에게 연락해 보기로 했죠. 하지만 콜럼비아의 누구도 보니 연락처를 알지 못했어요. 그래서 It’s A Heartache을 히트시켰던 회사를 찾아가 수소문했죠. 그때 보니는 컨트리 가수로 계약을 했었어요... 전 보니의 곡을 짐과 작업을 하기로 되어 있었어요. 그래서 가만히 앉아 짐이 만든 많은 곡들을 들어보았죠. 그랬더니 ‘Where have all the good men gone and where are all the gods? Where's the streetwise Hercules to fight the rising odds?' 부분이 생각났어요. 전 짐에게 가사를 보여주면서 방향성을 유도했고 그게 효과가 있었던지 짐은 가사를 보고는 즉시 무엇을 만들지 알아챘어요. 자신이 작업하던 스타일과 아주 익숙한 거였으니까요”라고 말했고 데모 작업을 할 당시에 짐이 키보드에 손이 베여 피가 났다고 말했다.

 

20180611 현지운 rainysunshine@tistory.com

Where have all the good men gone and where are all the gods?

좋은 남자들은 모두 어디로 사라진 거야 그리고 신들은 모두 어디 있지?

Where's the streetwise Hercules to fight the rising odds?

봉기하는 역경과 싸우는 세상물정에 밝은 헤라클레스는 어디 있어?

Isn't there a white knight upon a fiery steed?

성깔 있는 멋진 말을 탄 백기사(백마 탄 왕자)는 없는 거야?

Late at night I toss and I turn, and I dream of what I need

밤늦게 난 잠을 설치고 필요한 걸 꿈꿔

 

I need a hero, I'm holding out for a hero till the end of the night

난 영웅이 필요해, 밤의 끝까지 영웅을 위해 버티고 있어

He's gotta be strong, and he's gotta be fast and he's gotta be fresh from the fight

그는 강하고 빠르고 싸움에서 막 돌아왔을 거야

I need a hero, I'm holding out for a hero till the morning light

난 영웅이 필요해, 아침이 밝아올 때까지 영웅을 위해 버티고 있어

He's gotta be sure, and it's gotta be soon and he's gotta be larger than life

그는 분명히 있을 거고 곧 올 거야, 실제보다 더 매력적일 거야

Larger than life

실제보다 더

 

Somewhere after midnight in my wildest fantasy

내 거친 환상의 한밤중 후 어딘가에서

Somewhere just beyond my reach, there's someone reaching back for me

내가 닿지 않는 어딘가에서 날 위해 뒤로 다가오는 누군가가 있어

Racing on the thunder and rising with the heat

천둥 위를 질주하고 열기와 함께 떠올라

It's gonna take a Superman to sweep me off my feet

날 사로잡기 위해 수퍼맨을 데려올 거야

 

※

 

Up where the mountains meet the heavens above

산과 하늘이 만나는 위에서

Out where the lightning splits the sea

번개가 바다를 가르는 곳 밖에서

I could swear there is someone somewhere watching me

맹세할 수 있어 어딘가에서 누군가 날 보고 있다고

Through the wind and the chill and the rain and the storm and the flood

바람과 한기, 비와 폭풍, 홍수가 와도

I can feel his approach like a fire in my blood

내 핏속의 불처럼(끓는 피처럼) 그의 접근을 느낄 수 있어 

2016/02/28 - [1970's/1977] - It's A Heartache - Bonnie Tyler / 1977

2015/11/06 - [1980's/1983] - Total Eclipse Of The Heart - Bonnie Tyler / 1983

2016/10/18 - [1980's/1987] - Islands - Mike Oldfield Feat. Bonnie Tyler / 1987