Wonderful – Everclear / 2000

Wonderful은 미국 오레곤 출신의 록 밴드 에버클리어(Everclear)가 2000년 발표한 <Songs From An American Movie Vol. One: Learning How To Smile>에 수록한 곡으로 미국 11위, 캐나다 13위, 영국 36위 등을 차지했다.

 

아트 알렉사키스(Art Alexakis), 그렉 에커런드(Greg Eklund), 크레이그 몬토야(Craig Montoya) 가 만들었고 아트, 라스 폭스(Lars Fox), 닐 애브론(Neal Avron) 등이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 부부싸움으로 인해 하루하루가 괴로워서 행복했던 시절을 상상하는, 집보다는 학교를 더 좋아하는 아이의 모습을 그리고 있다. 아트는 송팩츠와의 인터뷰에서 “전 이혼가정의 아이였어요. 근데 제 딸도 그렇게 되었죠. 그래서 그런지 딸이 겪는 그 과정을 지켜보기가 힘들었어요. 그건 내가 어릴 적 그 상황을 이해하려고 애썼던 모습이었거든요. 이 곡은 어릴 때 제 경험을 쓴 곡들 중 한 곡이예요. 제 친구의 경험 중에서도 좀 가져왔죠. 그리고 저를 그 상황에 집어넣었어요. 그래서 완벽하게 자전적인 곡은 아니지만 제가 잘 이해할 수 있는 그런 상황에서 나온 곡이예요. 실제 제 삶을 노래한 게 아니라도 제 노래의 화자는 제 성격의 측면을 반영하는 경향이 있어요”라고 말했다.

 

20180823 현지운 rainysunshine@tistory.com

I close my eyes when I get too sad, I think thoughts that I know are bad

너무 슬플 땐 눈을 감고 내가 아는 생각들이 나쁘다고 생각해

Close my eyes and I count to ten, hope it's over when I open them

눈을 감고 열까지 세고 눈을 뜨면 다 끝나있기를 바라지

 

I want the things that I had before like a Star Wars poster on my bedroom door

내 침실의 방문에 붙어 있는 스타워즈 포스처럼 내가 이전에 갖고 있던 것들을 원해

I wish I could count to ten and make everything be wonderful again

열까지 세고 모든 것들이 다시 끝내줄 수 있길 바라지

 

I hope my mom and I hope my dad will figure out why they get so mad

엄마와 아빠가 왜 그렇게 화를 내는지 알았으면 좋겠어

I hear them scream, I hear them fight, they say bad words that makes me want to cry

둘은 비명을 지르고 싸워, 내가 울고 싶게 만드는 나쁜 말들을 하고

 

Close my eyes when I go to bed and I dream of angels who make me smile

침대에 가서 눈을 감고 날 웃게 해주는 천사들을 꿈꿔

I feel better when I hear them say that everything will be wonderful some day

언젠가 모든 일들이 다 멋질 거라고 말해주는 그들의 목소리를 들으면 기분이 나아져

 

Promises mean everything when you're little and the world is so big

네가 작고 세상이 아주 크면 약속은 모든 걸 의미해

I just don't understand how you can smile with all those tears in your eyes

모르겠어 어떻게 엄마, 아빠는 눈에 눈물을 담고도 웃을 수 있는지

When you tell me everything is wonderful now

언제 모든 게 멋있어질지 이제 말해줄래?

Please don't tell me everything is wonderful now

지금 모든 게 훌륭하다는 말은 하지 마

 

I go to school and I run and play, I tell the kids that it's all ok

학교 가서 뛰어 놀며 난 다 괜찮다고 아이들에게 말해

I laugh a lot so my friends won't know when the bell rings I just don't want to go home

내가 많이 웃어서 벨이 울리면 집에 가기 싫어한다는 걸 내 친구들은 모를 거야

 

Go to my room and I close my eyes, I make believe that I have a new life

방에 들어가서 눈을 감고 난 새로운 삶이 있는 척해

I don't believe you when you say that everything will be wonderful some day

언젠간 모든 게 멋있을 거라는 엄마, 아빠의 말을 믿지 않아

 

※

 

No, no, I don't want to hear you tell me everything is wonderful now X2

아니, 아니, 지금 모든 게 훌륭하다는,

I don't want to hear you say that I will understand some day

언젠간 내가 이해할 거라는,

No, no, no, no, I don't want to hear you say that you both have grown in a different way

엄마, 아빠가 다른 방식으로 자랐다는 말을 듣고 싶지 않아

No, no, no, No I don't want to meet your friend, I don't want to start over again

엄마, 아빠의 친구(애인)들을 만나고 싶지 않고 다시 시작하고 싶지 않아

I just want my life to be the same just like it used to be

난 내가 지냈던 그대로의 똑같은 삶을 원해

Somedays, I hate everything, I hate everything, everyone and everything

언젠가 난 모든 걸 미워할 거야, 모든 사람들과 모든 것들을

Please don't tell me everything is wonderful now

내게 지금 모든 게 훌륭하다고 말하지 마 

2014/08/20 - [1990's/1992] - Runaway Train - Soul Asylum / 1992

2018/08/23 - [1990's/1998] - Iris – Goo Goo Dolls / 1998

2018/01/26 - [1990's/1999] - With Arms Wide Open – Creed / 1999

2018/06/28 - [2000's/2001] - Wherever You Will Go – The Calling / 2001

2018/07/12 - [2000's/2005] - Lips Of An Angel – Hinder / 2005