Doesn’t Really Matter – Janet Jackson / 2000

Doesn't Really Matter는 자넷 잭슨(Janet Jackson)이 2000년 발표한 곡으로 이듬해 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <All For You>에 수록했다. US 1위, 캐나다 3위, UK 5위, 아일랜드 21위 등을 기록했다. 그래미 올해의 프로듀서 부문 후보에 올랐으나 에미넴(Eminem)과 작업한 닥터 드레(Dr. Dre)가 받았다. 터보의 1996년 곡인 어느 째즈바와 비슷한 부분이 있다. 

 

자넷과 제임스 해리스(James Harris III), 테리 루이스(Terry Lewis)가 만들었고 셋이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 드럼 프로그래밍은 알렉스 리치벅(Alex Richburg)이 담당했다. 제임스는 빌보드를 비롯한 여러 인터뷰에서 “후렴이 두 부분이 있는데요. 제가 ‘nutty, nutty, nutty my love for you’부분을 썼어요. 자넷이 ‘does’nt really matter’로 시작하는 부분을 썼고요. 전 자넷이 만든 게 더 좋다고 생각했는데, 자넷은 그렇지 않았던 것 같아요. 그래서 제가 만든 부분을 마지막에 넣었죠. 하지만 그걸 만든 건 제 실수였던 거 같아요. 그래서 자넷을 만나면 항상 놀렸어요. 이 곡을 별로 좋아하지 않다가 1위하니까 좋아했다고 말이죠”라고 말했다. 자넷은 이 곡을 발표할 때까지 히트에 대한 확신이 없었다.

 

자넷이 출연한 피터 시걸(Peter Segal) 감독의 영화 <너티 프로페서 2(Nutty Professor II: The Klumps)> 주제가로 사용되었다. 피터는 자넷이 배역을 거절할까봐 몇 달간을 고민하며 상당히 조심스러워했고 필름의 비편집본을 들고 직접 캐스팅 담당자와 함께 <All For You>를 녹음 중인 스튜디오를 찾아갔다. 피터는 배역뿐만 아니라 노래도 불러달라고 말했고 발라드보다는 빠른 노래가 좋겠다는 의사를 전달했다. 자넷은 출연료로 3백만 달러를, 녹음비로 백만 달러를 받았다.

 

뮤직비디오는 조셉 칸(Joseph Kahn)이 감독을 맡았다. 2천 5백만 달러를 사용해 당시 역사상 최고의 MV 제작비 기록을 세웠다. 조셉이 이후에 자주 사용하는 일본 이미지와 주제를 차용한 첫 번째 작품이다. 어린 시절 자넷의 MV를 보고 공부하며 감독의 꿈을 키운 조셉은 자넷으로 부터 직접 요청이 왔을 때 매우 영광스러워했다.

 

가사는 자넷이 쓰다 말고 노트북에 남겨놓았던 시를 기반으로 만들었고 영화상 자넷이 맡은 캐릭터의 시각을 담고 있다. 사람을 판단할 때 다른 사람들의 시각이나 평판, 외모보다는 내면을 더 중요하게 생각한다는 내용이다.

 

20181023 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Doesn't matter, doesn't matter, doesn't matter at all

중요하지 않아, 문제가, 문제가 전혀 안 돼

 

Doesn't matter what your friends are telling you

중요치 않아, 네 친구들이 말하는 너는

Doesn't matter what my family's saying too

우리 가족이 말하는 것 역시

It just matters that I'm in love with you

내가 널 사랑하는 게 문제지

It only matters that you love me too

네가 날 사랑하는 것도 역시 중요해

It doesn't matter if they won't accept you

중요치 않아 사람들이 널 인정하지 않는지는

I'm accepting of you and the things you do

내가 너와 네가 한 것들을 인정해

Just as long as it's you, nobody but you, baby, baby

그게 너이기만 하다면, 그 누구도 아닌 너

 

※ My love for you, unconditional love too

너에 대한 내 사랑은 무조건이야

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it...

일어나야 해, 일어나 그러면 보여줄게

 

※※ Doesn't really matter what the eye is seeing

중요치 않아 눈이 뭘 보고 있는 지는

'Cause I'm in love with the inner being

난 내면의 존재와 사랑을 하는 거니까

Doesn't really matter what they believe

중요치 않아 사람들이 믿는 건

What matters to me is you're in love with me

내게 중요한 건 네가 날 사랑하고 있다는 거야

Doesn't really matter what the eye is seeing

중요치 않아 눈이 뭘 보고 있는 지는

'Cause I'm in love with the inner being

난 내면의 존재와 사랑을 하는 거니까

Doesn't really matter what they believe

중요치 않아 사람들이 믿는 건

What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me

내게 중요한 건 넌 내게 멋있다는 거야

※※※ (You're so kind) just what I asked for, you're so loving and kind

(넌 참 친절하구나) 그게 내가 요구하는 거야 넌 아주 사랑스럽고 친절해

(And you're mine) and I can't believe you're mine

(그래서 넌 내거야) 네가 내 것이라니 믿을 수가 없구나

 

Doesn't matter if you're feeling insecure, doesn't matter if you're feeling so unsure

네가 불안을 느낀 다던가 확신이 없다거나 하는 건 중요치 않아

'Cause I'll take away the doubt within' your heart

내가 네 맘 속에서 불신을 빼앗아 가 버릴 테니까

And show that my love will never hurt or harm

그리고 내 사랑은 절대 상처를 주거나 해를 끼치지 않는다는 걸 보여줄게

Doesn't matter what the pain we go through

우리가 겪을 고통이 어떤 건지 중요치 않아

Doesn't matter if the money's gone too

돈이 하나도 없는 것도

Just as long as I'm with you, nobody but you, baby, baby

내가 너랑 있기만 하다면, 그 누구도 아닌 너랑

 

※

※※

※※※

 

Doesn't matter what they say

중요치 않아 사람들이 말하는 건

'Cause you know I'm gonna love you anyway

난 널 사랑할 테니까

Doesn't matter what they do

중요치 않아 사람들이 행동하는 건

'Cause my love will always be with you

내 사랑은 언제나 너와 있을 테니까

 

My love for you, unconditional love too

너에 대한 내 사랑은 조건이 없어

Gotta get up, get up, get up, get up, get up

일어나야 해, 일어나

And show you that my love is true, and it's just for you

그러면 내 사랑인 진실하다는 걸 너만을 위한 거라는 걸 보여줄게

 

※※

Nutty, nutty, nutty, my love for you, I can't believe my dreams come true

미쳤어 널 향한 내 사랑, 꿈이 실현되다니 믿을 수가 없어

I've finally found somebody whose heart is true and best of all, you love me too

마침내 마음이 진실한 사람을 찾았어, 가장 좋은 건 너 역시 날 사랑한다는 거야

And nutty, nutty, nutty, my love for you, I can't believe my dreams come true

미쳤어, 널 향한 내 사랑은, 꿈이 이뤄지다니 믿을 수가 없어

I've finally found somebody whose heart is true and best of all, you're nutty, nutty, nutty for me

마침내 마음이 진실한 사람을 찾았어, 가장 좋은 건 네가 내게 미쳤다는 거야

Nutty, nutty, nutty, my love for you, I can't believe my dreams come true

미쳤어, 널 향한 내 사랑은, 꿈이 이뤄지다니 믿을 수가 없어

(I’m always doing that!)

항상 그러고 있어 

[1980s/1989] - Miss You Much - Janet Jackson 

[1990s/1993] - Again - Janet Jackson 

[1990s/1993] - That’s The Way Love Goes - Janet Jackson 

[1990s/1997] - Together Again - Janet Jackson 

[2000s/2001] - All For You - Janet Jackson 

후원을 하시려면