Whatever It Takes – Imagine Dragons / 2017

Whatever It Takes는 이매진 드래곤즈(Imagine Dragons)가 2017년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Evolve>에 수록한 곡으로 미국 12위, 캐나다 26위, 아일랜드 86위, 영국 93위 등을 기록했다. 미국 프로레슬링(WWW)의 유료채널 서비스 공식 주제가로 사용되었다. 하지만 미국 보수 단체(CPAC)가 이 곡을 사용하는 것에 대해선 즉각 제동을 걸었다.

 

뮤직비디오는 매트 이스틴(Matt Eastin)과 애런 하임즈(Aaron Hymes)가 감독을 맡았고 MTV VMA에서 최우수 록 부문을 수상했다.

 

보컬을 맡은 댄 레이놀즈(Dan Reynolds)를 비롯한 팀원들이 합작해서 만들었고 조엘 리틀(Joel Little)이 프로듀서를 맡았다. 기타를 맡고 있는 웨인 서먼(Wayne Sermon)은 HMV와의 인터뷰에서 “댄이 후렴구 전 부분을 정말 빠르게 만들었어요. 하지만 후렴구가 힘들었죠. 지금의 버전이 나오기 전까지 우린 아주 많은 아이디어를 쏟아 붇고 여러 버전을 만들어야 했어요. <Evolve>에서 가장 오랫동안 만든 트랙 이예요”라고 말했다.

 

가사는 어떤 장애가 있어도 딛고 일어서겠다는, 오히려 장애야말로 자신의 의욕을 더욱 더 부추긴다는 내용인 것 같다. 댄은 ABC와의 인터뷰에서 “이 곡은 제가 어릴 적부터 가지고 있었던 자신감 문제를 극복하는 것에 관한 노래예요. 과거의 고통으로부터 회복하는 것에 관한 노래이기도 하고요. 앨범의 다른 어떤 노래보다도 제목이 다 말해주는 것 같아요. 어린 시절부터 꿈꾸는 것은 무엇이든지 할 수 있다고 배웠어요. 다른 누구보다 열심히 하고 포기하지 말아야 한다고요. 클리셰인데요. 이유가 있는 클리셰에요”라고 말했다.

 

20180827 현지운 rainysunshine@tistory.com

Falling too fast to prepare for this

너무 빨리 떨어져서 이걸 준비하지 못했어

Tripping in the world could be dangerous

세상을 여행하는 건 위험할 수도 있을 것 같아

Everybody circling is vulturous, negative, nepotist, everybody waiting for the fall of the man

모두가 독수리처럼, 부정적인 족벌주의자처럼 빙빙 돌면서 그 남자(나)의 추락을 기다리고 있어

Everybody praying for the end of times, everybody hoping they could be the one

그리고 모두는 시대의 종말을 위해 기도해, 유일한 생존자가 되길 바라면서

I was born to run, I was born for this

난 도망가기위해 태어났어, 이걸 위해

 

※ Whip, whip, run me like a race horse

채찍질해서 날 경주마처럼 달리게 해

Pull me like a ripcord, break me down and build me up

립코드(낙하산을 펴지게 하는 장치)처럼 날 잡아당겨, 날 무너뜨리고 세워줘

I wanna be the slip, slip

난 미끄러져 넘어지고 싶어 (지니어스처럼 프로이드의 '실언'으로 해석하는 건 아닌 것 같다)

Word upon your lip, lip, letter that you rip, rip break me down and build me up

네 입술의 말, 네가 찢은 편지는 날 무너뜨리고 세우지

 

※※ Whatever it takes 'cause I love the adrenaline in my veins, I do

무슨 일이 있더라도 내 피에 흐르는 아드레날린을 사랑하기 때문에, 난 해

whatever it takes 'cause I love how it feels when I break the chains

무슨 일이 있더라도 사슬을 깰 때의 느낌을 알기 때문에

Whatever it takes, yeah, take me to the top

무슨 일이 있더라도, 그래, 날 정상으로 데려가줘

I'm ready for whatever it takes 'cause I love the adrenaline in my veins

무슨 일이 있더라도 난 준비 됐어 내 피에 흐르는 아드레날린을 사랑하기 때문에

I do what it takes

무슨 일이 있더라도 난 해

 

Always had a fear of being typical looking at my body feeling miserable

내 몸이 비참함을 느끼는 걸 보면서 전형적이 되는 걸 항상 두려워 했어

Always hanging on to the visual, I wanna be invisible

항상 보이는 것에 매달려 있지, 난 보이지 않은 것이 되고 싶어

Looking at my years like a martyrdom, everybody needs to be a part of 'em

모두가 그 일부가 되어야 하는 순교자 같은 내 삶을 보면서

Never be enough, I'm the prodigal son

충분한 적 없던, 난 방탕한 아들

I was born to run, I was born for this

난 달리기 위해 태어났어, 이러기 위해

 

※

※※

 

Hypocritical, egotistical, don't wanna be the parenthetical, hypothetical

위선적이고, 자기중심적인, 삽입절이나 가설이 되고 싶지 않아

Working hard on something that I'm proud of, out of the box

박스에서 나와 자부심을 느끼는 뭔가를 열심히 하는 것

An epoxy to the world and the vision we've lost, I'm an apostrophe

세계에 대한 에폭시(접착력이 강한 열경화성 플라스틱) 그리고 우리가 잃은 비전, 난 생략기호야

I'm just a symbol to remind you that there's more to see

난 너에게 볼 게 더 있다는 걸 상기시켜주는 상징

I'm just a product of the system; a catastrophe

단지 시스템의 생산물; 재난

And yet a masterpiece, and yet I'm half-diseased

아직 걸작도 아니고 반쯤 병든 몸

And when I am deceased, at least I'll go down to the grave and die happily

사망했을 때 적어도 행복하게 죽어 무덤으로 갈 거야

And leave the body and the soul to be a part of thee

그리고 너의 일부가 되기 위해 영혼과 몸을 남길 거야

I do what it takes

무슨 일이 있더라도 난 한다 

2014/07/03 - [2010's/2012] - Demons - Imagine Dragons / 2012

2014/05/10 - [2010's/2012] - Radioactive - Imagine Dragons / 2012

2018/02/20 - [2010's/2017] - Thunder – Imagine Dragons / 2017

2019/01/02 - [2010's/2017] - Believer – Imagine Dragons / 2017