New Rules – Dua Lipa / 2017

New Rules는 UK 싱어 송 라이터 두아 리파(Dua Lipa)가 2017년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 아일랜드, 영국 1위, 미국 6위, 캐나다 7위 등을 기록했다. 여러 매체에서 호평을 받았고 2017년 최고의 노래로 타임 1위, 팝저스티스 5위, NME 13위 등에 올랐다.  

 

캐롤라인 아일린(Caroline Ailin)과 에밀리 워렌(Emily Warren), 이안 커크패트릭(Ian Kirkpatrick)이 만들었고 이안이 프로듀서를 맡았다. 두아는 GQ와의 인터뷰에서 “전 스스로 곡을 만드는 것에 자부심이 있는 데요. 이 곡은 제가 만들지 않았지만 마치 제가 방에 함께 있다가 만든 느낌 이예요. 작곡가들과 친해서 그런지 그들이 제 맘에 있는 걸 가사로 쓴 거 같아요. 그들과 같이 그 방에 같이 있었던 것처럼 아주 가깝게 느껴지고 자랑스러워요. 공연을 할 때엔 개인적으로 내 것이 되었다고 느끼고 다른 방식으로 체화해요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 헨리 숄필드(Henry Scholfield)가 감독을 맡았고 미국 마이애미 해변의 컨피덴트 호텔에서 찍었다. 두아는 빌보드와의 인터뷰에서 “여자들이 서로를 돌봐주고 우리는 서로의 등을 맡고 있다는 걸 보여주고 싶었어요”라고 말했고 V와의 인터뷰에서는 “어떻게 만들어야 할지 생각이 떠오르지 않았어요. 몇 감독들이 시나리오를 보내왔는데요. 좋은 게 하나도 없었어요. 그러다 베르사체 캠페인에 나오미 캠벨(Naomi Campbell)이 있는 옛날 사진을 봤어요. 근데 그 색감과 구도, 여자들이 서로를 돕는 메시지 등이 너무 좋더라고요. 처음에는 이 곡이 빠르긴 하지만 슬픈 노래라고 생각했는데요. 헤어짐을 겪든 어떤 곤란을 겪든 그 변화를 일상적인 일이라고 말하기에 좋은 곡이라고 생각하게 되었어요”라고 말했다. 그 때문인지 몰라도 여권의 신장에 힘을 실은 MV로 평가받는다.

 

가사는 과거의 연인과 관계를 끊는 법을 말하고 있다. 두아는 BBC와의 인터뷰에서 “이별에 관한 노래고 헤어졌을 때 제가 그랬으면 하는 바람에 관한 내용이죠. 자신에게 잘못 대한 사람과 먼 거리를 유지하는 것에 관한 노래예요. 다시 그 사람에게 돌아가지 않기 위해 규칙을 정했어요. 수업료가 든거죠”라고 말했다. 에밀리는 지니어스에서 “누군가를 극복하는 과정에서 다시 옛날의 패턴으로 돌아가기가 너무 쉬워요. 장기간으로 볼 때 그게 좋지 않다는 걸 자꾸 잊어버리니까 이 곡은 스스로에게 뭐가 필요한지 상기하자는 내용 이예요. ‘don’t be his friend’는 바보가 되지 말자, 한번 깨졌던 사람과 친구를 하면 그 경계선이 흐려진다(결국 또 사귄다)라는 의미예요”라고 말했다.

 

20180515 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

One, one, one, one, one...

규칙 1...

 

Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy (out of my mind, out of my mind)

밤에 잠꼬대해서 미치겠어 (제정신이 아냐)

Wrote it down and read it out, hopin' it would save me (too many times, too many times)

적고 꺼내서 읽어, 그게 날 구해주길 바라 (아주 여러 번)

 

My love, he makes me feel like nobody else, nobody else

내 사랑은, 그는 아무에게서도 느낄 수 없는 걸 느끼게 해줘, 아무에게서도

But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself

하지만 내 사랑은, 그는 날 사랑하지 않아 그래서 난 스스로에게 말해, 스스로에게

 

One: Don't pick up the phone, you know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

하나: 전화를 받지 마, 그가 술 취하고 외로울 때만 전화하는 거 알잖아

Two: Don't let him in, you'll have to kick him out again

둘: 그를 받아들이지 마, 그를 다시 차야만 해

Three: Don't be his friend, you know you're gonna wake up in his bed in the morning

셋: 그의 친구가 되지 마, 아침에 그의 침대에서 일어날 거야

And if you're under him, you ain't gettin' over him

그의 아래(물리적, 추상적 둘 다)에 있으면, 그를 극복할 수 없어

 

I got new rules, I count 'em X2 I gotta tell them to myself

새 규칙을 정했어, 그 번호를 세고 스스로에게 말할 거야

I got new rules, I count 'em I gotta tell them to myself

새 규칙을 정했어, 그 번호를 세고 스스로에게 말할 거야

 

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards

앞으로 계속 밀고 나가는데 그는 날 뒤로 계속 잡아당겨

(Nowhere to turn, no way), (nowhere to turn, no)

돌아설 곳이 없어, 출구가

Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern

이제 난 그것으로부터 뒤로 물러서서 마침내 패턴을 봐

(I never learn, I never learn)

배우지 않아

 

But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself, I do, I do, I do

하지만 내 사랑은, 그는 날 사랑하지 않아 그래서 난 스스로에게 말해 그럴 거라고

 

One: Don't pick up the phone, you know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

하나: 전화를 받지 마, 그가 술 취하고 외로울 때만 전화하는 거 알잖아

Two: Don't let him in, you'll have to kick him out again

둘: 그를 받아들이지 마, 그를 다시 차야만 해

Three: Don't be his friend, you know you're gonna wake up in his bed in the morning

셋: 그의 친구가 되지 마, 아침에 그의 침대에서 일어날 거야

And if you're under him, you ain't gettin' over him

그의 아래(물리적, 추상적 둘 다)에 있으면, 그를 극복할 수 없어

 I got new rules, I count 'em X2 I gotta tell them to myself

새 규칙을 정했어, 그 번호를 세고 스스로에게 말할 거야

I got new rules, I count 'em I gotta tell them to myself

새 규칙을 정했어, 그 번호를 세고 스스로에게 말할 거야

 

Practice makes perfect, I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)

연습은 완벽을 만들어, 여전히 외우려고 노력해 (새 규칙을 정하고 세)

Eat, sleep, and breathe it, rehearse and repeat it, 'cause I... (I got new...)

먹고, 자고 숨쉬고, 리허설하고 반복해, 왜냐하면 난... (난 새로운...) 

[2010s/2017] - IDGAF - Dua Lipa 

[2010s/2018] - Kiss And Make Up - Dua Lipa Feat. 블랙핑크 

[2010s/2019] - Don’t Start Now - Dua Lipa 

지속가능성을 위해 

Buy me a coffee