2000's/20012018. 8. 29. 12:30

Whenever, Wherever 샤키라(Shakira)2001년 발표한 3번째 스튜디오 앨범이자 첫 영어권 앨범 <Laundry Service>에 수록한 곡으로 콜롬비아, 아일랜드 1, 영국 2, 캐나다 4, 미국 6, 영국 2000년대 결산 38위를 차지했고 라틴어 버전인 Suerte는 미국 라틴 역대 결산 12위를 기록 중이다.

 

샤키라 팀 미첼(Tim Mitchell)이 만들었고 쿠바 출신의 뮤지션 글로리아 에스테판(Gloria Estefan)이 영어로 옮기는 과정에서 추가적으로 도움을 주었다. 샤키라이 프로듀서를 맡았고 뮤직비디오는 프랜시스 로렌스(Francis Lawrence)가 감독을 맡았다. 라틴 리듬과 차랑고. 쿠에나 플룻, 팬파이프, 후렴구의 여흥구 등 안데스 지역의 음악적 스타일을 차용해 만들었다.

 

제목 그대로 언제 어디서나 애인을 사랑할 거라는 내용이다. “Thereover, hereunder”“whenever, wherever”와 맞추기 위해 기존 단어를 조합해 새로 만든 글자로 보인다. 안데스 산맥은 샤키라의 조국인 콜롬비아를 비롯해 남미 7개국에 걸쳐 있는 지구상에서 가장 긴 산맥이고 아메리카에서는 가장 높다.

 

20180829 현지운 rainysunshine@tistory.com


Lucky you were born that far away so, we could both make fun of distance

네가 그렇게 먼 곳에서 태어나 다행이야, 우리 둘 다 거리를 비웃을 수 있잖아

Lucky that I love a foreign land for, the lucky fact of your existence

너의 존재라는 운 좋은 사실 때문에 외국 땅을 좋아하는 것도 다행이고

Baby, I would climb the Andes solely to count the freckles on your body

베이비, 난 오로지 네 몸의 주근깨를 세기 위해 안데스 산을 오를 수도 있어

Never could imagine there were only ten million ways to love somebody

누군가를 사랑할 수 있는 방법이 천만가지나 있다는 걸 상상하지 못 했어

 

Le ro lo le lo le, le ro lo le lo le, can't you see? I'm at your feet

보이지 않아? 난 가까이 있어

 

※※ Whenever, wherever we're meant to be together

언제든, 어디든 우린 함께 할 운명이야

I'll be there and you'll be near and that's the deal, my dear

내가 있을 때 넌 가까이 있을 거야, 그렇게 정해진 거야, 내 사랑

Thereover, hereunder you'll never have to wonder

어디에 있든지 의심할 필요 없을 거야

We can always play by ear but that's the deal, my dear

우린 항상 그때, 그때 대처할 수 있을 거야, 그런 게 삶이지, 내 사랑

 

Lucky that my lips not only mumble they spill kisses like a fountain

내 입술이 중얼거리기만 하지 않고 분수처럼 키스를 뿜어낼 수 있어서 다행이야

Lucky that my breasts are small and humble so you don't confuse them with mountains

내 가슴이 작고 비천해서 네가 산과 헷갈리지 않을 수 있어 다행이야

Lucky I have strong legs like my mother to run for cover when I need it

필요할 때 숨기 위해 달릴 수 있도록 우리 엄마 같은 강한 다리가 있어 다행이야

And these two eyes that for no other the day you leave will cry a river

그리고 이 두 눈은 다름이 아니라 네가 떠나는 날 강처럼 눈물 흘릴 거야

 

※※

 

Le ro le le lo le, le ro le le lo le, think out loud, say it again

생각나는 대로 크게 말해, 다시 말해줘

Le ro lo le lo le lo le, tell me one more time that you'll live lost in my eyes

내 눈에 빠져 살 거라고 다시 한 번 더 말해줘

Whenever, wherever we're meant to be together

언제든, 어디든 우린 함께 할 운명이야

I'll be there and you'll be near and that's the deal, my dear

내가 있을 때 넌 가까이 있을 거야, 그렇게 정해진 거야, 내 사랑

Thereover, hereunder, you've got me head over heels

어디서는 넌 내가 홀딱 반하게 할 거야

There's nothing left to fear if you really feel the way I feel

정말 나와 같이 느끼고 있다면 두려움은 전혀 없어 


2014/08/12 - [2000's/2006] - Hips Don't Lie - Shakira Feat. Wyclef Jean / 2006

2016/10/09 - [2010's/2016] - Try Everything - Shakira / 2016


'2000's > 2001' 카테고리의 다른 글

Hero – Enrique Iglesias / 2001  (0) 2018.09.07
Answer The Phone – Sugar Ray / 2001  (0) 2018.08.31
Whenever, Wherever – Shakira / 2001  (0) 2018.08.29
I Need You – Bornfire / 2001  (0) 2018.08.15
The Luckiest – Ben Folds / 2001  (0) 2018.07.20
Wherever You Will Go – The Calling / 2001  (0) 2018.06.28
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요