Ticket To Ride - The Beatles / 1965

 

Ticket To Ride는 비틀즈(The Beatles)가 1965년 발표한 5번째 스튜디오 앨범이자 리처드 레스터(Richard Lester) 감독의 영화 O.S.T. <Help!>의 수록곡으로 영국, 미국, 아일랜드, 캐나다 모두 1위를 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 384위, 2010년 394위 등에 올랐다.

 

당시 비틀즈는 미국에서 6연속 1위곡을 배출 중이었는데, 이 곡은 그 중 한 곡이다. 순서는 다음과 같다. I Feel Fine, Eight Days A Week, Ticket To Ride, Help!, Yesterday, We Can Work It Out. 또 이 곡이 1위에 오름으로써 당시 미국에서는 영국에서 온 네 그룹이 연속해서 7주간 정상을 차지하게 되었다. 이 곡 앞의 세 팀은 프레디 앤 더 드리머즈(Freddie & The Dreamers), 웨인 폰타나 앤 더 마인드벤더즈(Wayne Fontana & The Mindbenders), 허먼스 허밋츠(Herman's Hermits)다. 비틀즈를 제외하고 모두 영국 멘체스터 출신이다.

기본적으로 존 레논(John Lennon)이 만들고 폴 매카트니(Paul McCartney)가 나름 기여한 것으로 알려지고 있다. 프로듀서는 조지 마틴(George Martin)이 맡았고 비틀즈 역사에 있어 베이스 주자인 폴이 처음으로 리드 기타를 맡았다. 조지(George Harrison)은 리듬 기타와 12줄짜리 기타를 쳤다. 존은 “폴의 기여는 링고(Ringo Starr)가 드럼을 친 것만큼이나 미미해요”라고 말했지만 폴은 “그것은 불완전한 표현이예요. 우리는 세 시간 동안 앉아서 같이 곡을 만들었어요. 존에게 60% 정도의 기여도를 줄 순 있어요”라고 말했다. 존이 말한 링고의 미미한 드럼은 이후 드러머들에게는 열광적인 반응을 얻었다. 이 독특한 스타카토 리듬은 왼손잡이인 링고가 오른손잡이처럼 치면서 만들어낸 것이다. 당시 곡의 길이가 점점 길어지는 추세인 상황에서 비틀즈의 곡으로서는 처음으로 3분을 넘긴 기록도 가지고 있다.  존은 "초기 헤비메탈 곡들 중 한 곡이라고 생각해요"라고 말하기도 했다.

 

가사는 화자의 삶에서 벗어나는 한 소녀를 묘사한 것처럼 보인다. 스티브 터너(Steve Turner)의 <A Hard Day's Night>에 의하면 "ticket"은 영국 기차표를 말하고 "ride"는 영국 롸이트 섬의 라이드 마을을 가리킨다고 말했다. 폴은 자신의 자서전 저자 배리 마일즈(Barry Miles)에게 "일부는 그런 뜻이 맞아요. 저에겐 라이드 마을에서 술집을 운영하는 사촌이 있었는데요. 저와 존이 방문한 적이 있어요. 하지만 표면적인 뜻은 한 여자가 화자에게서 도망가는 내용이예요. 우린 일부러 중의적인 의미를 담으려고 했어요"라고 말했고 비틀즈와 1960년대 공연을 다닌 돈 쇼트(Don Short)는 "존은 'ticket'에 대해 함부르크 지역 윤락녀가 자신의 건강증명서를 가리키는 카드를 가리키는 것이라고 말했어요. 하지만 그렇게 말했어도 농담이었을 거예요"라고 말했다. 존의 말을 진지하게 받아들이면 ‘ride’가 “섹스를 하다”라는 은어로 사용되는 것과 연관지을 수 있을 것 같다. 어떤 평론가들은 여자가 매춘부가 되고 싶어서, 혹은 성적으로 얽매이지 않는 자유로운 직업을 위해 남자를 떠나는 것으로 해석하기도 한다. 

미국 남매 듀오 카펜터즈(Carpenters)가 1969년 이 곡을 리메이크 했다. 화자가 여성이라서 ‘the girl’을 ‘the boy’로 ‘she’를 ‘he’로 바꾸었고 리차드 카펜터즈(Richard Carpenters)는 좀 더 쓸쓸하고 어두운 이별 노래로 편곡했다. 이들의 데뷔 앨범 타이틀곡으로 미국 54위까지 올랐고 베스트 앨범에도 실려서 우리나라에선 비틀즈의 버전 못지않은 인기를 누렸다.            

 

20190606  현지운  rainysunshine@tistory.com

  

  

I think I'm gonna be sad, I think it's today yeah

슬플 것 같아요, 그게 오늘 인 것 같아요 

The girl that's driving me mad is going away

날 미치게 했던 소녀가 떠나고 있어요

She's got a ticket to ride X3

그녀는 티켓이 있어요 

But she don't care

하지만 그녀는 무심하네요

 

She said that living with me is bringing her down yeah

그녀는 나와 사는 것이 지겹데요

she would never be free when I was around

내가 옆에 있어서 자유롭지 않데요

She's got a ticket to ride X3

그녀는 표가 있어요

But she don't care

하지만 그녀는 무심하네요

I don't know why she's ridin' so high

왜 그렇게 높이 타고 싶은지 모르겠어요

She ought to think twice, she ought to do right by me

그녀는 다시 생각해야 되요, 바로 내 옆에서 해야만 해요

Before she gets to saying goodbye

작별인사를 하기 전에 요 

She ought to think twice, she ought to do right by me

다시 생각해야 하고 바로 내 옆에서 해야만 해요 

I think I'm gonna be sad, I think it's today yeah

슬플 것 같아요, 오늘 말이죠

The girl that's driving me mad is going away

날 미치게 하는 그녀가 떠나고 있어요

She's got a ticket to ride X3

그녀는 티켓이 있어요 

But she don't care

하지만 그녀는 무심하네요

I don't know why she's ridin' so high

왜 그렇게 높이 타고 싶은지 모르겠어요

She ought to think twice, she ought to do right by me

그녀는 다시 생각해야 되요, 바로 내 옆에서 해야만 해요

Before she gets to saying goodbye

작별인사를 하기 전에 요 

She ought to think twice, she ought to do right by me

다시 생각해야 하고 바로 내 옆에서 해야만 해요 

She said that living with me is bringing her down yeah

그녀는 나와 사는 게 다운 된데요

For she would never be free when I was around

내가 옆에 있어서 자유롭지 않을 거래요

She's got a ticket to ride X3

그녀는 표가 있어요

But she don't care

하지만 그녀는 무심하네요

 

My baby don't care X4

나의 그녀는 신경쓰지 않아요

  

[1960's/1964] - Can't Buy Me Love - The Beatles / 1964  

[1960's/1965] - Yesterday - The Beatles / 1965 

[1960's/1965] - In My Life - The Beatles / 1965 

[1960's/1965] - Help! - The Beatles / 1965 

[1960's/1965] - Norwegian Wood - The Beatles / 1965