Hold On Tight - E.L.O. / 1981

Hold On Tight은 일렉트릭 라이트 오케스트라(Electric Light Orchestra, E.L.O.)가 1981년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Time>에 수록한 곡으로 아일랜드 3위, 영국 4위, 캐나다 6위, 미국 10위 등을 기록했다. 톰 행크스(Tom Hanks) 감독의 2011년 영화 <로맨틱 크라운(Larry Crowne)>의 시작 부분에 사용되었다.

 

팀의 리더인 제프 린(Jeff Lynne)이 만들고 프로듀서도 맡았다. E.L.O.가 처음으로 현을 사용하지 않은 싱글로 록커빌리 스타일을 차용해 만들었다. 덕분에 팀에서 바이올린을 연주하는 믹 카민스키(Mik Kaminski)는 쉬어야 했지만 뮤직비디오에는 등장했다. 당시 상당한 액수의 공을 들인 뮤직비디오가 화제를 모았다.

 

가사는 1980년대에서 2095년으로 간 화자가 연인과의 이별 후에 재결합에 대한 희망을 노래한 것이다. 하지만 그것과 상관 없이 어떤 일이 있어도 꿈을 포기하지 말라는 격려의 메시지로 해석해도 좋을 것 같다. “강한 자가 버티는 게 아니라 버티는 자가 강한 자”라거나 “끝까지 버티는 게 이기는 거”라는 말들이 떠오른다.

 

20180910 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hmm, hold on tight to your dream, hey, hold on tight to your dream

네 꿈을 꽉 잡아

When you see your ship go sailing, when you feel your heart is breaking

배가 떠나가는 걸 볼 때도, 네 맘이 부서진다고 느껴질 때도

Hold on tight to your dream, hmm

꿈을 꽉 잡아

 

It's a long time to be gone, oh, time just rolls on and on

떠난지 오랜 시간이 흘렀어, (그래도) 시간은 계속해서 굴러가지

When you need a shoulder to cry on, when you get so sick of trying, just-a...

기대어 울 어깨가 필요할 때, 도전에 신물이 날 때, 그냥

Hold on tight to your dream

(그래도) 꿈을 꽉 잡고 있어

 

When you get so down that you can't get up

너무 다운 돼서 일어날 수 없을 때

And you want so much but you're all out of luck

너무나 원하지만 운이 다 했을 때

When you're so downhearted and misunderstood

너무나 낙담하고 오해를 살 때

Just over, and over, and over you could

할 수 있는 걸 그냥 반복하고 반복해

 

Accroches-toi a ton reve, accroches-toi a ton reve

꿈을 놓치마

Quand tu vois ton bateau partir, quand tu sents -- ton coeur se briser

네 배가 떠나고, 네 마음이 무너진다고 느껴도

Accroches-toi a ton reve

꿈을 꽉 잡고 있어

 

When you get so down that you can't get up

너무 다운 돼서 일어날 수 없을 때

And you want so much but you're all out of luck

너무나 원하지만 운이 다 했을 때

When you're so downhearted and misunderstood

너무나 낙담하고 오해를 살 때

Just over, and over, and over you could

할 수 있는 걸 그냥 반복하고 반복해

 

Hold on tight to your dream, hey, hold on tight to your dream, yeah

꿈을 잃지 마

When you see the shadows falling, when you hear that cold wind calling

그림자가 지는 걸 보고, 겨울바람이 부르는 소리가 들려도

Hold on tight to your dream

꿈을 꽉 잡고 있어

Oh, yeah, hold on tight to your dream, yeah, hold on tight... to your dream

그래, 꿈을 꽉 잡고 놓치마 

[1980's/1981] - Rain Is Falling - E.L.O. / 1981 

[1980's/1983] - Rock N' Roll Is King - E.L.O. / 1983

[1980's/1986] - Calling America - E.L.O. / 1986