She’s A Lady – Richard Sanderson / 1981

She’s A Lady는 리처드 샌더슨(Richard Sanderson)이 1981년 발표한 <I’m In Love>에 수록한 곡으로 1980년대 초반에 국내에서 아주 많은 사랑을 받았다. 미셸 스텔리오(Michel Stelio)와 로이 로빈슨(Roy Robinson)이 만들었고 삐에르 자베르(Pierre Jaubert)가 프로듀서를 맡았다.

 

구체적으로 어떤 상태인지, 둘 사이에 어떤 역사가 있는지는 모르겠지만, 그녀는 내성적이고 여린 마음을 가지고 있는 것 같다. 그런 그녀를 지켜주고 싶은 화자의 마음이 느껴진다.

 

20180622 현지운 rainysunshine@tistory.com

Somedays she's an eagle flying high reaching for heights unforeseen

언젠가 그녀는 보이지 않는 높이에 닿으려 높이 나는 독수리가 될거야

Trying to cope with the body of a woman and the mind of a child

어린아이의 마음과 여자의 몸을 극복하려 애쓰면서

She'd left behind, the child she'd always been

그녀는 항상 그랬던 것처럼 어린아이로 뒤처질 거야

 

Sometimes she will hide a broken wing

간혹 그녀는 부러진 날개를 숨기고

Ashamed to let you see some foolish thing that's so small

바보 같았던 별거 아닌 짓들을 보여주기 부끄러워할 거야

It doesn't matter but to her, it's a thing she couldn't share

중요하지 않지만 그녀에겐 밝힐 수 없는 일이지

She couldn't make a scene

그녀는 시끄럽게 떠벌리고 다닐 수 없어

 

She's a lady lady lady lady lady

그녀는 숙녀

She'll always be in my heart, even in the end as a start

그녀는 항상 내 맘에 있어, 시작이 끝이라 하더라도

She's a lady lady lady lady lady

그녀는 숙녀

We'll never be far apart, even in the end when tear drops start

우린 멀어지지 않을 거야, 결국 눈물이 흐르더라도

 

Seasons will take her by surprise changing her life and her dreams

계절은 그녀의 삶과 꿈을 바꾸며 갑자기 데려가겠지

Sometimes she looks like she isn't gonna make it

가끔 그녀는 실패할 것처럼 보여

So you're there to catch her in the air before she's fallen free

그래서 쓰러진 자유가 되기 전에 공중에서 그녀를 잡기 위해 있어야 해 

2015/12/07 - [1980's/1980] - Reality - Richard Sanderson / 1980