Ready Or Not – Bridgit Mendler / 2012

Ready Or Not은 미국 배우이자 가수인 브리짓 멘들러(Bridgit Mendler)가 2012년 발표한 데뷔 앨범 <Hello My Name Is...>에 수록한 곡으로 영국 7위, 아일랜드 15위, 캐나다 43위, 미국 49위 등을 기록했다.

 

브리짓을 비롯해 에마뉴엘 키리아코우(Emanuel Kiriakou), 앤드류 골드스타인(Andrew Goldstein), 에반 키드 보가트(Evan Kidd Bogart) 등이 작곡에 참여했고 프로듀서는 에마뉴엘과 앤드류가, 뮤직비디오 감독은 필립 앤델만(Philip Andelman)이 맡았다. 후렴은 델포닉스(The Delfonics)의 Ready Or Not Here I Come (Can't Hide from Love)을 사용해 만들었기 때문에 이 곡의 원작자인 톰 벨(Thom Bell)과 윌리엄 허트(William Hurt)에게도 저작권이 주어졌다. 델포닉스의 곡은 푸지스(Fugees)가 1996년 발표한 Ready Or Not에서도 사용했다.

 

브리짓은 키즈월드와의 인터뷰에서 “무도회에서 파트너가 없어 평생 벽에만 앉아 무대를 보고 있던 여자에 대한 재밌는 노래예요. 그랬던 그녀가 이제는 나가서 주도적으로 즐기고 싶어 하죠. 세상이 그녀를 찾아오길 기다리기보다는 나가서 남자를 찾는 게 로맨틱한 요소예요”라고 말했다.

 

“Oprah”는 미국 토크쇼 진행자이자 TV 제작자인 오프라 윈프리(Oprah Winfrey)를, “Boca”는 미국 캘리포니아 네바다 카운티에 위치한 지역을 말하고 “William”과 “Kate”는 영국의 윌리엄 왕자(Prince William, Duke of Cambridge)와 그의 부인인 케이트 미들턴(Kate Middleton, Catherine, Duchess of Cambridge)을 가리킨다. “kryptonite”은 슈퍼맨을 약화시키는 물질을 가리키는 말인데, 여기서는 ‘너의 약점은 나’라는 뜻으로 상대방이 화자에게는 약해졌으면 하는 바람을 표현한 것 같다. 

 

20181020 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hey-ey-ey, hey-ey-ey, ooh

 

I'm the kind of girl who doesn't say a word

난 말 한마디 하지 않는 스타일의 여자야

Who sits at the curb and waits for the world

보도 끝(연석)에 앉아 세상을 기다리지

But I'm about to break out, about to break out, I'm like a crook tonight

하지만 이제 막 벗어나려고 해, 오늘밤 난 나쁜 애 같아

I caught you staring at me, and I was thinking clearly

날 바라보는 너 딱 걸렸어 그래서 분명하게 생각하고 있었지

And now I'm like a bee and I'm hunting for the honey

지금 난 벌 같다고 그래서 꿀을 사냥하고 있다고

And I'm kinda shy, but you're super fly, yeah, I could be your kryptonite

부끄럽지만 넌 매력적이야, 그래 나 너의 크립투나잇이 될 수 있을 것 같아

 

※ Like (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) light my heart up, baby, like a matchstick

내 심장에 불을 붙인 것처럼, 베이비, 성냥개비처럼

(Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) and hit the gas quick

그리고 가스불을 빠르게 켠 것처럼

 

※※ Ready or not, here I come, where you at?

준비가 됐건 아니건, 여기 내가 있어, 넌 어디 있니?

The night is young in the crowd, the music's loud but I will find you

밤은 멀었고, 군중 속에서 음악은 크지만 널 찾을 거야

Ready or not, here I come, I like your face, do you like my song?

준비가 됐건 아니건, 여기 내가 있어, 네 얼굴이 좋아, 내 노래 좋아해?

Just sing it, la-la-la-la-la-la-la and I'll find you

그냥 불러, 라라라라 그러면 내가 널 찾을 게

 

Ready or not (woah, woah, oh, woah, oh) X2

준비가 됐건 아니건 간에 말이지

 

Hello, my name is (Bridgit), nice to meet you

안녕, 내 이름은 브릿지이야, 만나서 반가워

I think you're famous, where have I seen you?

너 유명한거 같더라, 우리 어디서 본 적 있던가?

You'll be my William, I'll be your Kate living like a fairy tale

넌 내 윌리엄이 될거야, 난 동화 속에 사는 너의 케이트가 될 게

We could have a palace right next to Oprah

우린 오프라 옆집에 궁전을 

Thirty-seven cars and a yacht down in Boca

37대의 차와 보카에 요트 한대를 가질 거야

Take me away, wherever you say yeah, we could be setting sail

날 데려가줘, 네가 말하는 어디든, 우린 항해 준비를 할 수 있어

 

※

※※

 

Ready or not (woah, woah, oh, woah, oh) X2 not, no, woah, oh, woah, oh!

준비가 됐건 아니건 간에 말이지

 

※※※ Ready or not, here I come, here I come, you're like a breath of fresh air in my lungs

준비가 됐건 아니건 간에 내가 여기 있어, 넌 내 폐의 새로운 숨결 같아

You and me dance from the night to the dawn

너와 나는 밤부터 새벽까지 춤을 출 거야

※※※

Ready or not, here I come boy, it's on

준비가 됐건 아니건 여기 내가 있어, 시작됐다고 

2015/04/13 - [2010's/2013] - Follow Your Arrow - Kacey Musgraves / 2013

2014/11/08 - [2010's/2014] - Secrets - Mary Lambert / 2014

2015/08/31 - [2010's/2014] - Love Me Like You Mean It - Kelsea Ballerini / 2014

2016/07/18 - [2010's/2015] - Stand By You - Rachel Platten / 2015

2016/01/27 - [2010's/2015] - Burning House - Cam / 2015