Tell It Like It Is - Aaron Neville / 1966

Tell It Like It Is는 항만노동자였던 애런 네빌(Aaron Neville)이 1966년 발표한 곡으로 US 2위, R&B 1위, 연말결산 76위, 캐나다 96위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 2004년 381위, 2010년 391위를 차지했다. 하트(Heart)가 1980년 커버해 US 8위에 올랐다. 

이 곡의 히트에도 회사가 문을 닫는 시기와 겹쳐져 애런은 연속해서 히트작을 내지 못했을뿐만 아니라 20여 년간 가수 생활을 제대로 하지 못하고 신곡이 든 앨범도 내지 못했다. 1989년 애런은 린다 론스태드(LInda Ronstadt)와 듀엣으로 Don't Know Much란 곡을 불러 US 2위, 이후의 싱글 Everybody Plays The Fool을 10위권에 진입시킨다. Tell It Like It Is와 Don't Know Much 사이의 시간차로 인해 당시 40위 안에 두 싱글 간의 격차가 가장 긴 시간을 가진 가수로 기록되었다.

조지 데이비스(George Davis)와 리 다이아몬드(Lee Diamond)가 만들고 조지가 편곡과 바리톤 색소폰을 연주했다. 코시모 마타사(Cosimo Matassa)가 운영했던 J&M 스튜디오에서 녹음한 마지막 곡이다. 애런은 "조지와 리가 저를 위해 만든 4곡 중 한 곡이예요. 저는 이 곡보다는 다른 곡이 히트할 거라고 생각해 공을 들였는데, 동생 아트(Art Neville)이 '아니야, 히트곡은 이 곡이야'라고 말했어요"라고 말했고 "베트남전쟁 당시에 그곳에서 이 곡이 큰 인기를 얻고 있다는 편지를 받았어요. 사교적인 노래로 애용되고 있다고요. 또 시민운동 당시에 자주 불려 제가 시민운동가로 알려지기도 했어요"라고 말했다. 

가사는 사랑하지만 자신을 바보취급하는 건 참을 수 없고 계속 그런다면 떠날 수 밖에 없다고 선언하는 내용이다. 애런은 "이 곡을 발표한 후 어떤 사람들은 덕분에 애인을 만났다고 말하기도 하고 어떤 사람은 덕분에 애인이 떠났다고 말하기도 했어요"라고 말했다. 

 

20200227  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

If you want something to play with go and find yourself a toy

갖고 놀게 필요하다면 당신이 직접 가서 장난감을 찾아요

'Cause, baby, my time is too expensive and I'm not a little boy, no, no

난 바쁘고 (당신이 데리고 놀) 어린 애가 아니니까요

If you are serious, look, girl, look, girl, look, girl then don't play with my heart

당신이 진솔하다면 내 맘을 갖고 놀지 말아요

It makes me furious, hmm

날 갖고 논다면 화낼 거예요

 

Oh, but if you want me to love you then, baby, I will, girl, you know that I will

네가 당신을 사랑하길 바란다면 내가 그럴 수 있다는 걸 당신은 알거예요

 

Tell it like it is, don't be ashamed, let your conscience be your guide

이렇게 말하고 싶어요, 부끄러워하지 말고 당신의 양심이 인도하는 길로 가세요

But I, lord, I know deep down inside me

난 세상에, 내 맘 속 깊은 곳을 알아요

I believe you love me, forget your foolish pride, hmm

난 당신이 날 사랑한다고 믿어요, 바보 같은 자존심은 버리세요

 

You know life is too short, lord to have sorrow, yeah yeah yeah yeah

삶은 슬퍼하기엔 너무 짧아요

You may be here today, oh, my darlin', my darlin', 

당신은 오늘 여기 있지만, 오 나의 달링, 나의 달링

You may gone tomorrow so you might as well get what you want

내일은 떠나서 원하는 걸 갖게 될 지도 모르죠

So go on and live, baby, baby, baby, baby, go on and live

그렇게 삶은 계속된답니다

 

Tell it like it is, I'm nothin' to play with, girl, you better find yourself a toy

이렇게 말할 게요, 난 당신이 갖고 놀 사람이 아니예요, 더 좋은 장난감은 직접 찾아요

But I know deep down inside me, I believe you love me but I'm not your little boy, no

내 맘 속 깊은 곳에선 당신이 날 사랑한다는 걸 믿어요 하지만 난 당신의 어린 꼬마가 아니예요

 

Tell it like it is, oh I love, oh I love, oh I love, oh how I love, my darlin', my darlin'

이렇게 말할 게요, 오, 사랑해요, 얼마나 당신을 사랑하는지, 나의 달링

There is nothin' I can do about it, oh

내가 할 수 있는 건 없네요

  

 

[1980's/1989] - Don't Know Much - Linda Ronstadt & Aaron Neville 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee