Turn The Beat Around – Vicki Sue Robinson / 1976

Turn The Beat Around는 미국 뮤지컬 가수 비키 수 로빈슨(Vicki Sue Robinson, 19540531 ~ 20000427)이 1976년 발표한 <Never Gonna Let You Go>에 수록한 곡으로 미국 10위, 캐나다 17위, 영국 51위, 미국 디스코 차트 4주간 1위, 미국 연말결산 38위 등을 기록했다. 그래미 여성 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 린다 론스태드(Linda Ronstadt)가 Hasten Down The Wind로 받았다. 1990년엔 로라 브래니건(Laura Branigan)이, 1994년엔 글로리아 에스테판(Gloria Estefan)이 커버했다.

 

R&B 밴드 터치 오브 클래스(Touch Of Class)의 멤버들이자 키보드 세션 형제인 제럴드 잭슨(Gerald Jackson)과 피터 잭슨(Peter Jackson)이 만들었고 워렌 슈와츠(Warren Schatz)가 프로듀서를 맡았다. 비키가 이 노래를 부르게 된 것에 대한 인터넷 자료들을 모아 피터의 시각으로 인터뷰를 정리해보면 다음과 같다 “제럴드와 전 이 곡을 만든 후 데모를 녹음하기 위한 스튜디오가 필요했어요. 그래서 A 스튜디오의 엔지니어인 알 개리슨(Al Garrison)에게 전화를 걸었죠. 일요일 12시였는데요. 그는 4시에 나가야 한다고 말했어요. 여자 친구가 자기랑 저녁 먹으로 올 테니 그때까지 끝내달라고요. 우리는 알겠다고 말하고 데모를 녹음하고 있었어요. 그때 알의 여자 친구가 왔고 우리 노래를 들었죠. 그리고는 자기가 부르고 싶다고 말했어요. 알의 여자 친구가 바로 비키였어요. 뮤지컬 가수였던 비키는 당시 데뷔 앨범을 준비중이였죠. 하지만 우리도 우리의 데뷔 앨범을 준비중이였던 터라 안 된다고 말했어요. 데모를 녹음하고 느낌이 너무 좋아 설렜어요. 그리고 다음날 소속사로 달려갔죠. 그런데 회사에서 녹음한 곡들 중 다른 4곡은 통과시키고 이 곡만 보류시키는 거예요. 가사가 너무 빨라 맘에 들지 않는다면서요. 결국 전 비키에게 곡을 주겠다고 전화를 걸어야 했어요. 비키는 전화를 받자마자 ‘이미 다 준비가 되었어요. 알이 저에게 카피본을 줘서 녹음을 해 봤어요’라고 말했어요.”

 

워렌은 “이 곡을 녹음한 게 금요일 이였어요. 비가 엄청 내려 기분이 다운되어 있었죠. 그래서 노래가 너무 짜증났어요. 한 주를 너무 안 좋게 보내서 그런지 사무실에서 이 노래를 듣고 있자니 신경질이 났던 거죠. 노래를 완전히 열린 마음으로 받아들일 준비가 되어 있지 않았어요. 그 때 RCA의 디스코 홍보 담당자인 데이빗 토드(David Todd)가 들어 왔는데 이 곡을 듣더니 미친 듯이 열광했어요. 그리고 분명히 히트할 테니 잘 마무리 지으라고 말했죠”라고 말했다.

 

제목인 ‘turn the beat around’는 드럼 패턴을 다시 시작하라는 뜻이다. 서태지와 아이들이의 기사가 타임에 났을 때 제목이었던 것으로 기억한다. 

 

20181107 현지운 rainysunshine@tistory.com

Turn the beat around, love to hear the percussion

비트를 다시 시작해봐, 그 퍼커션 (소리) 듣는 게 좋아

Turn it upside down, love to hear the percussion, love to hear it

그 비트를 뒤집어봐, 그 퍼커션 (소리) 듣는 게 좋아, 그걸 듣는 게 좋아

 

Blow horns you sure sound pretty

혼을 불어, 분명 네겐 좋게 들릴 거야

Your violins keep movin' to the nitty gritty

네 바이올린은 사물의 본질로 계속해서 움직이지

When you hear the scratch of the guitars scratchin’

기타의 긁는 소리를 들으면

Then you'll know that rhythm carries all the action, woah yeah

리듬이 모든 행동을 수행한다는 걸 알거야

 

※ X2

 

Flute player play your flute 'cause I know that you want to get your thing off

플루트 연주자는 네 플루트를 연주해, 네가 도취하고 싶어 하는 걸 아니까

But you see I've made up my mind about it, it's got to be the rhythm, no doubt about it, woah woah

난 결정 했어, 리듬이여야만 해, 두말 할 필요도 없지

'Cause when the guitar player start playing with the syncopated rhythm, with the scratch, scratch, scratch

기타가 긁기 시작하면, 리듬을 당기기 시작하면

Makes me want to move my body yeah, yeah, yeah

난 몸을 움직이고 싶으니까

And when the drummer starts beating that beat

그리고 드럼이 비트를 치기 시작하면

He nails that beat with the syncopated rhythm, with the rat, tat, tat, tat, tat, tat on the drums, hey

그는 드럼 위에서 랫, 탯, 탯하고 당긴 리듬으로 비트를 때려 

[1950's/1953] - (Mama) He Treats Your Daughter Mean - Ruth Brown / 1953

[1960's/1962] - The Loco-Motion - Little Eva / 1962

[1960's/1965] - Tainted Love – Gloria Jones / 1965

[1960's/1968] - Angel Of The Morning - Merrilee Rush & Turnabouts / 1968

[1960's/1968] - Dream A Little Dream Of Me - Mama Cass Elliott / 1968