Play That Funky Music – Wild Cherry / 1976

Play That Funky Music은 미국 훵크 밴드 와일드 체리(Wild Cherry)가 1977년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 미국 1위, 캐나다 2위, 영국 7위, 미국 연말결산 5위, 미국 역대 결산 88위(2017년 기준) 등을 기록했다. 1988년 미국 밴드 록산(Roxanne)이, 1989년 바닐라 아이스(Vanilla Ice)가 커버해 각각 미국 63위, 4위에 올랐다.

 

팀의 보컬인 롭 패러시(Rob Parissi)가 만들고 프로듀서를 맡았다. 곡에 대한 송팩츠의 에피소드를 인터뷰 형식으로 꾸미면 다음과 같다. 롭은 “저는 히트곡을 만들고 싶었어요. 그래서 빌보드를 구독하고 히트하는 곡들을 매주 한 두곡씩 카피했죠. 하지만 고소만은 피하도록 교묘하게 다르게 바꿔보곤 했어요. 몇 번을 이렇게 하면서 연습하다가 드디어 오하이오 플레이어스(The Ohio Player)의 Fire를 만나게 되었어요. 이 곡의 보컬 스타일과 베이스를 들어보시면 알 거예요. 그렇게 전 꿈에 그리던 1위곡을 가지게 되었죠.”

 

가사는 록큰롤 밴드가 훵키한 디스코음악으로 전향하는 것에 대한 과정을 그리고 있다. 롭은 “우린 하드록 밴드였어요. 2001이란 클럽에서 공연하곤 했죠. 같이 공여하던 팀 중에 디스코 음악을 하는 친구들이 있었는데요. 어느날 쇼가 끝난 후에 한 흑인 관객이 "Play some funky music, white boy"라고 외쳤어요. 그 상황을 보고 곡으로 만들어야겠다고 생각했어요. 우린 디스코 스타일로 편곡을 해서 녹음을 했고 드럼과 베이스를 섞어 전면에 내세웠어요. 우리 멤버들은 가사에 대한 우려를 보였지만 전 밀어붙였죠”라고 말했다.

 

20180612 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hey, do it now, yeah, hey

이봐, 이제 해봐

 

Hey, once I was a funky singer playin' in a Rock and Roll Band

한때 난 록큰롤 밴드에서 연주하는 훵키 가수 였어

I never had no problems, yeah burnin' down the one night stands

원 나잇 스탠드로 불태우는데 아무 문제없었지

And everything around me, yeah got to stop to feelin' so low

내 주변의 모든 게 기분이 다운되는 걸 막아야 했어

And I decided quickly (Yes I did) to disco down and check out the show

그래서 난 디스코 지역에 가서 쇼를 확인해 보기로 재빠르게 결정했지

 

※ Yeah, they was dancin' and singin' and movin' to the groovin’

모두가 그루브에 몸을 흔들며 노래하고 춤을 추고 있었어

And just when it hit me somebody turned around and shouted:

그게 날 놀라게 했을 때 누군가가 돌아서 소리쳤지

Play that funky music white boy, play that funky music right

훵키 음악을 연주해! 백인 청년, 그 훵키 음악을 제대로 해보라고!

Play that funky music white boy

훵키 음악을 연주해 백인 청년!

Lay down the boogie and play that funky music till you die, 'til you die, oh ya, ya

죽을 때까지 부기를 만들어내고 훵키 음악을 연주해!

 

I tried to understand this, I thought that they were out of their minds

난 이걸 이해해보려고 했어, 그들이 미쳤다고 생각했지

How could I be so foolish (How could I) to not see I was the one behind

어떻게 시대에 뒤처져 있는 걸 알지 못할 정도로 내가 그렇게 바보일 수 있겠어?

So still I kept on fighting, well, losing every step of the way

그래서 여전히 난 계속 싸웠어, (하지만) 길의 모든 걸음을 잃어버리고 나서

I said, I must go back there (I got to go back) and check to see if things still the same

난 말했어, 거기 다시 가서 여전히 똑같은 지 확인해봐야겠다고

 

※

 

(Hey, wait a minute)

이봐, 기다려

 

Now first it wasn't easy changin' Rock and Roll and minds

처음에 록큰롤과 마음을 바꾸는 게 쉽지 않았어

And things were getting shaky, I thought I'd have to leave it behind

상황이 매우 불안정했고 난 그걸(훵키 음악/디스코를) 뒤에 남겨둬야겠다고 생각했어

But now it's so much better (it's so much better) I'm funking out in every way

하지만 이제는 훨씬 더 좋아, 난 모든 면에서 훵크를 발산해

But I'll never lose that feelin' (no I won't) of how I learned my lesson that day

하지만 그날 어떻게 배웠는가에 대한 느낌은 절대 잃지 않을 거야 

2014/01/13 - [1970's/1971] - Family Affair - Sly And The Family Stone / 1971

2014/04/04 - [1970's/1972] - Superstition - Stevie Wonder / 1972

2017/09/14 - [1970's/1977] - You’re My Everything – Santa Esmeralda / 1977

2012/10/16 - [1970's/1978] - One Nation Under A Groove - Funkadelic / 1978

2013/09/30 - [1970's/1978] - Flash Light - Parliament / 1978