The Day I Tried To Live – Soundgarden / 1994

The Day I Tried To Live은 사운드가든(Soundgarden)이 1994년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Superunknown>에 수록한 곡으로 영국 42위, 캐나다 록 차트 13위, 미국 록 차트 27위 등을 기록했다.

 

크리스 코넬(Christopher John Cornell, 19640720 ~ 201701518)이 만들고 사운드가든과 마이클 베인혼(Michael Beinhorn)이 공동으로 프로듀서를, 매트 매후린(Matt Mahurin)이 뮤직비디오 감독을 맡았다. 크리스는 “세상을 등지고 자신을 굳게 닫은 존재가 밖으로 한 발을 내딛으려는 노래예요. 평범해지고도 다른 사람들과 어울려 보려고 하는 마음가짐에 대한 거죠. 전 항상 그런 문제들이 있었어요. 가끔 완전히 닫아버리고 오랜 시간 동안 사람들을 보지도 않고 연락도 하지 않으려는 성향이 있거든요. 많은 사람들이 가사를 너무 글자그대로 받아들여서 자살에 관한 거라고 오해하는 데요, 이 노래는 사실 어떤 면에서 희망에 관한 노래예요. 제목은 동굴 속에 숨어있기 보다는 자신을 열고 주변의 모든 걸 경험하려고 애쓰는 걸 의미해요”라고 말했다.

 

크리스는 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “이 곡에서 표현하려고 한 건 누구나 아침에 일어나 하루를 어떻게 보낼까 고민하는 경험들을 한다는 거예요. 절망과 포기하고 싶음, 다시 침대로 들어가고 싶은 다른 순간들을 겪으며 욕을 하죠. 그러다가 다시 할 수 있다고 자신을 다독이며 이게 마지막일거라고 생각해요. 하지만 그런 일이 또 한 번 일어나고 계속 반복돼요”라고 말했고 롤링 스톤과의 인터뷰에서는 “다른 사람을 이해하고 같이 어울리려고 노력했지만 잘 안됐을 때, 다시 한 번만 더 하면, 내일은 잘 할 거야”라고 말하는 내용 이예요. 아마 Fell On Black Days가 이 노래와 비슷할 거예요. 아침에 일어났을 때 사는 게 전혀 행복하지 않다는 걸 알게 된 느낌이요“라고 말했다.

 

가사의 의미는 크리스의 생각을 따르는 사람도 있겠지만 개인적으로는 아침에 일어났을 때 자신의 삶이 전혀 행복하지 않다는 걸 느끼고 그 이유를 찾아보니 과거에는 돈 있는 자들의 입맛에 맞춰 가난한 사람들을 무시하며 노예처럼 살아서 그렇다는 걸 깨닫고 이제부터는 그렇게 살지 않고 싶다고, 자기가 하고 싶은대로 하며 살고 싶다고 고백하는 내용인 것 같다.

 

20181202 현지운 rainysunshine@tistory.com

I woke the same as any other day

평상시와 똑같이 일어났어

Except a voice was in my head

머릿속의 어떤 목소리만 제외하면 말야

It said, "Seize the day, pull the trigger, drop the blade and watch the rolling heads“

그 목소리는 “오늘을 살아, 방아쇠를 당겨, 칼날을 떨어뜨리고 머리가 굴러가는 걸 지켜봐”라고 말했지 

 

The day I tried to live, I stole a thousand beggars' change and gave it to the rich

살려고 애쓰던 날, 난 수많은 거지의 잔돈을 훔쳐 부자들에게 주었어

The day I tried to win, I dangled from the power lines and let the martyrs stretch

이기려고 애쓰던 날, 난 전기선에 매달려 순교자들을 늘어뜨렸지 

 

Singing, one more time around might do it

한 번 정도만 더 노래하면 할 것 같았어

One more time around might make it

한 번 정도만 더 하면 성공할 것 같았지

One more time around might do it

한번 정도만 더 하면 할 것 같았어

One more time around I might make it

한번 정도만 더 하면 성공할 것 같았지

The day I tried to live, yeah

살려고 애쓰던 날엔

 

Words you say never seem to live up to the ones inside your head

네가 한 말은 살아서 네 머릿속의 사람들에게까지 가지 않는 것 같아

The lives we make never seem to ever get us anywhere but dead

우리가 만든 삶은 죽음 이외엔 우릴 아무데도 데려가지 못하는 것 같고

 

The day I tried to live, I wallowed in the blood and mud with all the other pigs

살려고 애쓰던 날, 피와 진흙 속에서 모든 돼지들과 뒹굴었어

 

Singing, one more time around might do it

한 번 정도만 더 노래하면 할 것 같았어

One more time around might make it

한 번 정도만 더 하면 성공할 것 같았지

One more time around might do it

한번 정도만 더 하면 할 것 같았어

One more time around I might make it

한번 정도만 더 하면 성공할 것 같았지

The day I tried to live, yeah

살려고 애쓰던 날엔

 

I woke the same as any other day

평상시와 다름없이 일어났어

You know why I should have stayed in bed

계속 침대에 있었어야만했는데... 넌 알거야 왜 그런지

 

The day I tried to win I wallowed in the blood and mud with all the other pigs

살려고 애쓰던 날, 피와 진흙 속에서 모든 돼지들과 뒹굴었어

And I learned that I was a liar (One more time around)

그리고 내가 거짓말쟁이라는 걸 알았지 (한번만 더)

I learned that I was a liar (One more time around) X3

내가 거짓말쟁이라는 걸 알았어 (한번만 더 )

 

Singing, one more time around might do it

한 번 정도만 더 노래하면 할 것 같았어

One more time around might make it

한 번 정도만 더 하면 성공할 것 같았지

One more time around might do it

한번 정도만 더 하면 할 것 같았어

One more time around I might make it

한번 정도만 더 하면 성공할 것 같았지

The day I tried to live, yeah

살려고 애쓰던 날엔

 

Just like you X2

바로 너처럼

One more time around X2

한번 정도만 더 하면 

2014/04/09 - [1990's/1994] - Black Hole Sun - Soundgarden / 1994