Let Her Cry – Hootie And The Blowfish / 1994

Let Her Cry는 미국 록 밴드 후티 앤 더 블로우피시(Hootie And The Blowfish)가 1994년 발표한 데뷔 앨범 <Cracked Rear View>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, 미국 9위, 영국 75위 등을 기록했다. 1996년 그래미에서 최우수 팝 보컬 퍼포먼스 그룹 부문을 수상했다.

 

보컬을 맡고 있던 다리우스 루커(Darius Rucker)를 비롯한 나머지 3명의 멤버들이 함께 만들었고 돈 게먼(Don Gehman)이 프로듀서를, 아돌포 도링(Adolfo Doring)이 뮤직비디오 감독을 맡았다. 다리우스는 여러 인터뷰에서 “개인적인 경험에 근거해 쓴 곡이예요. 하지만 실제로는 남녀가 바뀐 경우죠. 제가 못 말리는 알코올중독 이였고 저와 오랫동안 사귀던 애인이 나 때문에 고생을 많이 했어요”라고 말했다. 다리우스는 또한 유튜브에서 “블랙 크로우스(The Black Crowes)의 She Talks To Angels를 듣고, 이어 보니 래이트(Bonnie Raitt)의 음악을 들으면서 의식의 흐름으로 가사를 썼어요”라고 말했다.

 

알코올중독인 여자와 사랑에 빠진 화자의 이야기다. 그녀는 화자보다 아빠와 R.E.M.의 마이클 스타이프(Michael Stipe)를 더 사랑하고 화자에게 마음을 주지 않는다. 그래도 화자는 그녀를 사랑했는데, 매일 술에 취해 있고 어디에 있는지도 모르는 상대 때문에 이제는 지쳐서 떠나고 싶어 한다.

 

20180927 현지운 rainysunshine@tistory.com

She sits alone by a lamp post

그녀는 가로등 옆에 앉아 있어

Trying to find a thought that's escaped her mind

그녀의 마음을 달아난, 한 생각을 찾으려고 애쓰면서

She says Dad's the one I love the most

가장 사랑하는 건 아빠라고 그녀는 말해

But Stipe's not far behind

하지만 스타이프도 그만큼 좋아한다고

 

She never lets me in

그녀는 절대 날 받아들이지 않아

Only tell me where's she's been when she's had too much to drink

너무 취했을 때 어디에 있는지만 말해줄 뿐이지

I say that I don't care, I just run my hands through her dark hair

난 상관없다고 말하고 그녀의 검은 머리를 쓸기만 해

Then I pray to God you gotta help me fly away and just

그리고 신에게 내가 멀리 날아가도록 도와달라고 기도하지 그리고 다음과 같이 기도해

 

※ Let her cry, if the tears fall down like rain

눈물이 비처럼 떨어지면 그녀가 울게 해주고

Let her sing, if it eases all her pain

그녀의 모든 고통을 누그러뜨린다면 노래하게 해주고

Let her go, let her walk right out on me

그녀가 날 버리면 떠나게 해주고

And if the sun comes up tomorrow, let her be, let her be

내일 해가 뜬다면, 그녀가 그렇게 되도록 해달라고

 

This morning I woke up alone, found a note standin' by the phone

오늘아침 혼자 깨서, 전화기 옆에 세워져 있는 메모를 발견했어

Saying maybe, maybe I'll be back some day

거기엔 "아마, 아마 언젠가 돌아올 거야”라고 씌여 있었지

I wanted to look for you, you walked in, I didn't know just what I should do

널 찾고 싶었어, 네가 들어왔을 때, 난 어떻게 해야 할지 몰랐지

So I sat back down and had a beer and felt sorry for myself saying...

그래서 뒤로 물러나 앉아 맥주를 마시고 내 자신에게 연민을 느꼈어 그리고 다음과 같이 말해

 

※ X2

 

Last night I tried to leave, cried so much

어젯밤 난 떠나려고 했고, 너무 많이 울었지

 I could not believe she was the same girl I fell in love with long ago

그녀가 내가 오래전에 내가 사랑에 빠진 똑같은 여자였는지 믿을 수 없었어

She went in the back to get high, I sat down on my couch and cried

그녀는 취하러 뒤로 가고 난 소파에 앉아 울었어

Yelling oh mama please help me, won't you hold my hand and

엄마에게 제발 날 도와달라고, 내 손을 잡아주지 않겠냐고 소리치면서 그리고 다음과 같이 소리쳐

 

※ 

2017/08/22 - [1990's/1993] - Shine – Collective Soul / 1993

2018/07/04 - [1990's/1994] - Love Will Keep Us Alive – Eagles / 1994

2018/03/27 - [1990's/1995] - Nobody Knows – The Tony Rich Project / 1995

2018/03/13 - [1990's/1995] - Lemon Tree – Fool’s Garden / 1995

2018/02/08 - [1990's/1996] - Where Do You Go – No Mercy / 1996