Closer – Nine Inch Nails / 1994

Closer는 미국 인더스트리얼 록밴드 나인 인치 네일스(Nine Inch Nails)가 1994년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <The Downward Spiral>에 수록한 곡으로 캐나다 5위, 영국 25위, 미국 41위 등을 기록했다. AOL ‘가장 섹시한 노래’ 2위, 슬랜트 1990년대 최고의 노래 5위, 피치포크 같은 부문 42위, 2003년 VH1 ‘지난 25년간 최고의 노래’ 93위 등에 선정되었다. 

트렌트 레즈너(Trent Reznor)가 만들고 트렌트와 플러드(Flood)가 프로듀서를 맡았다. 이기 팝(Iggy Pop)의 1977년 곡인 Nightclubbing에서 베이스 드럼을 샘플링 했다. 뮤직비디오 감독은 마크 로마넥(Mark Romanek)이 맡았다. 마크는 “전적으로 예술적인 견지에서만 생경하고 불안하게 만들었어요. 포박, 누드, 십자가 등이 등장하죠. MTV가 관심을 가졌고 자신들의 방식대로 편집해서 사용했어요”라고 말했다. 

가사는 자기혐오, 우울증, 자살충동, 정체성, 학대, 소속감 등에 대해 이야기하고 있는 것으로 보인다. 트렌트는 “후렴 때문에 의도와는 완전 다른 느낌으로 소비되고 있는데요. 이 곡은 엄청나게 부정적이고 증오스러운 것에 대한 노래예요. ‘난 완전 똥덩어리야’라고 말하고 ‘네가 원한다면 여기 있을게’라고 선언하는 곡이죠. 파티에서 울려 퍼지거나 가슴 큰 여자들의 송가가 될 줄은 몰랐어요”라고 말했다. 

20190311 현지운 rainysunshine@tistory.com

You let me violate you, you let me desecrate you

너는, 내가 널 욕되게 하고 더럽히고

You let me penetrate you, you let me complicate you

섹스하고 곤란하게 만들도록 둬

 

(Help me...) I broke apart my insides

(도와줘) 내 내면의 일부를 파괴했어

(Help me...) I've got no soul to sell

(도와줘) 내다 팔 영혼이 없어

(Help me...) The only thing that works for me

(도와줘) 나에게 통하는 유일한 것

Help me get away from myself

내 자신에게서 도망치도록 도와줘

 

I wanna fuck you like an animal

동물처럼 너랑 박고 싶어

I wanna feel you from the inside

내면으로부터 널 느끼고 싶어

I wanna fuck you like an animal

동물처럼 너랑 박고 싶어

My whole existence is flawed

내 모든 존재가 약점이야

You get me closer to God

넌 내가 신에게 다가가도록 만들어

 

You can have my isolation

내 소외를 가져도 돼

You can have the hate that it brings

그게 가져올 미움을 가져도 돼

You can have my absence of faith

내 믿음의 부재를 가져도 돼

You can have my everything

내 모든 걸 가져도 돼

 

(Help me...) You tear down my reason

(도와줘) 넌 내 이성을 갈갈이 찢어 놔

(Help me...) It's your sex I can smell

(도와줘) 내가 냄새 맡을 수 있는 건 너의 섹스

(Help me...) You make me perfect

(도와줘) 넌 날 완벽하게 만들어

Help me become somebody else

다른 사람이 되게 날 도와줘

 

I wanna fuck you like an animal

동물처럼 너랑 박고 싶어

I wanna feel you from the inside

내면으로부터 널 느끼고 싶어

I wanna fuck you like an animal

동물처럼 너랑 박고 싶어

My whole existence is flawed

내 모든 존재가 약점이야

You get me closer to God

넌 내가 신에게 다가가게 해

 

Through every forest above the trees within my stomach

내 위의 나무 위 모든 숲을 지나

Scraped off my knees I drink the honey inside your hive

무릎을 긁고 네 벌집의 꿀을 마셔

You are the reason I stay alive

넌 내가 살아있는 이유 

2017/10/31 - [2000's/2002] - Hurt – Johnny Cash / 2002