Aeroplane - Red Hot Chili Peppers / 1995

Aeroplane은 레드 핫 칠리 페퍼스(Red Hot Chili Peppers, 이하 RHCP)가 1995년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <One Hot Minute>에 수록한 곡으로 영국 11위, 캐나다 48위, 미국 메인스트림 록 12위 등을 기록했다.

 

멤버들이 합작해 만들었고 릭 루빈(Rick Rubin)이 프로듀서를 맡았다. 미국의 전통 블루스 음악인 Jesus Is My Aeroplane을 기반 해 만든 것이다. 마지막에 등장하는 아이들의 목소리는 플리(Flea)의 딸 클라라(Clara)와 RHCP의 전담 변호사인 에릭 그린스펀(Eric Greenspan)의 딸을 비롯해 뮤직비디오에 출연한 클라라의 유치원 친구들이 불렀다.

 

플리는 베이스 플레이어와의 인터뷰에서 “앨범을 만들고 나서 제가 유일하게 걱정했던 곡이예요. 트렉커 루이 존슨 시그니처를 사용해 슬랩 베이스를 연주했는데요. 제 생각엔 훵키하게 연주하려고 애쓰는 또 한 명의 멍청한 백인이 내는 소리처럼 들렸어요. 스튜디오에서 밴드와 맞춰 연주할 때 여러 가지 이유로 녹음이 잘 되지 않은 것 같아요. 뻣뻣하게 들렸고 컨디션이 좋지 않았는지 드럼과도 호흡이 잘 맞지 않았죠. 그래서 오버더빙을 해야만 하는 곡이였어요. 전 다시 하고 싶었죠. 그런데 릭이 좋다고하는 바람에 그냥 갔어요”라고 말했다.

 

RHCP는 히트곡 모음집 DVD에서 “우리가 음악을 어떻게 생각하는지를 담은 곡이예요. 음악이 어떻게 정신적으로 고양시키는 지요”라고 말했다. 하지만 대부분의 팬들은 이 곡이 마약에 관련된 쾌락을 주제로 한 곡이라고 인식하는 것 같다. 이 당시가 리드 보컬을 맡은 앤소니 클레디스(Anthony Kledis)가 이 당시 마약 치료를 받고 5년간 끊었다가 다시 마약을 시작한 시기와 맞물리기도 한다. 앤소니는 자신의 저서 <Scar Tissue>에서 “웃긴 건 제가 5년간 마약을 끊은 걸 아무도 모르더라고요. 그런데 이 곡의 가사를 잘 들어보면 제가 정신이 말짱했던 시기가 있었음을 알 수 있어요”라고 말했다.

“spike”은 ‘주사바늘’이라는 뜻이 있고 흔히 술과 마약을 섞은 걸 나타내는 말이기도 하다. “sitting in my kitchen, I'm turning into dust again"은 부엌에서 자주 주사를 꽂던 앤소니의 모습을 묘사한 것이다. “looking in my rearview ~ disappear” 부분은 마약을 하면 과거의 안 좋은 기억들을 다 지울 수 있다는 뜻인 것 같고 3절의 음악에 관한 내용은 음악으로 돈을 벌지만 그 돈이 마약을 사게 함으로 결국 음악이 자신을 죽일 수도 있다는 뜻으로 해석할 수 있을 것 같다. "my melancholy baby, the star of Mazzy" 부분은 미국 록 밴드 메이지 스타(Mazzy Star)와 그 팀의 곡 Into Dust를 인용해 만들었다.

 

20181216 현지운 rainysunshine@tistory.com

I like pleasure spiked with pain and music is my Aeroplane, it's my Aeroplane

고통으로 찌르는 바늘의 즐거움이 좋아 그리고 음악은 내 비행기, 그건 내 비행기

Songbird sweet and sour Jane and music is my Aeroplane, it's my Aeroplane

달콤한 명금, 좋은 마약 그리고 음악은 내 비행기, 그건 내 비행기

Pleasure spiked with pain that motherfucker's always spiked with pain

고통으로 찌르는 바늘의 즐거움, 그 X같은 건 항상 고통으로 찌르지

 

Looking in my own eyes, hey Lord, I can find the love I want

내 눈을 들여다봐, 이봐요 하느님, 난 원하는 사랑을 찾을 수 있어요 

Someone better slap me before I start to rust, before I start to decompose

내가 녹슬기 전에, 내가 부패하기 전에 누군가 날 손바닥으로 때리는 게 좋겠어

Looking in my rearview mirror X2 I can make it disappear

난 백미러(후사경)을 들여다보며 사라지게 할 수 있어

I can make it disappear, have no fear

사라지게 할 수 있어, 두려움 없이

 

I like pleasure spiked with pain and music is my Aeroplane, it's my Aeroplane

고통으로 찌르는 바늘의 즐거움이 좋아 그리고 음악은 내 비행기, 그건 내 비행기

Songbird sweet and sour Jane and music is my Aeroplane, it's my Aeroplane

달콤한 명금, 좋은 마약 그리고 음악은 내 비행기, 그건 내 비행기

Pleasure spiked with pain that motherfucker's always spiked with pain

고통으로 찌르는 바늘의 즐거움, 그 X같은 건 항상 고통으로 찌르지

 

Sitting in my kitchen, hey girl I'm turning into dust again

부엌에 앉아 난 다시 먼지로 변해

My melancholy baby, the star of Mazzy must push her voice inside of me

내 구슬픈 애인, 마지의 별은 그녀의 목소리를 내 안에 밀어 넣어야 해

I'm overcoming gravity X2 It's easy when you're sad to be

난 중력을 극복하고 있어, 그건 쉬워, 네가 슬퍼질 때는

It's easy when you're sad, sad like me

네가 나처럼 슬퍼질 때는

 

I like pleasure spiked with pain and music is my Aeroplane, it's my Aeroplane

고통으로 찌르는 바늘의 즐거움이 좋아 그리고 음악은 내 비행기, 그건 내 비행기

Songbird sweet and sour Jane and music is my Aeroplane, it's my Aeroplane

달콤한 명금, 좋은 마약 그리고 음악은 내 비행기, 그건 내 비행기

Pleasure spiked with pain that motherfucker's always spiked with pain

고통으로 찌르는 바늘의 즐거움, 그 X같은 건 항상 고통으로 찌르지

 

Just one note could make me float, could make me float away

겨우 하나의 음이 날 부유하도록, 멀리 떠가도록 할 수 있어

One note from the song she wrote could fuck me where I lay

그녀가 만든 노래의 한 음이 누워있는 날 엿 먹일 수 있어

Just one note could make me choke, one note, that's not a lie

겨우 하나의 음이 날 질식시킬 수 있어, 한 음이, 거짓말 아냐

Just one note could cut my throat, one note could make me die

겨우 하나의 음이 내 목을 벨 수 있어, 한 음이 날 죽게 할 수 있어

 

I like pleasure spiked with pain and music is my Aeroplane, it's my Aeroplane

고통으로 찌르는 바늘의 즐거움이 좋아 그리고 음악은 내 비행기, 그건 내 비행기

Songbird sweet and sour Jane and music is my Aeroplane, it's my Aeroplane

달콤한 명금, 좋은 마약 그리고 음악은 내 비행기, 그건 내 비행기

Pleasure spiked with pain that motherfucker's always spiked with pain

고통으로 찌르는 바늘의 즐거움, 그 X같은 건 항상 고통으로 찌르지

 

아이들

My aeroplane, my aeroplane..., it's my Aeroplane...

내 비행기, 내 비행기, 그건 내 비행기...

2016/09/26 - [1990's/1991] - Under The Bridge - Red Hot Chili Peppers / 1991

2014/04/14 - [1990's/1999] - Californication - Red Hot Chili Peppers / 1999