Mi Mi Mi – Serebro / 2013

Mi Mi Mi는 러시아 걸그룹 세레브로(Серебро, Serebro)가 2013년 발표한 곡으로 2016년 내놓은 3번째 스튜디오 앨범 <СИЛА ТРЁХ (SILA TROKH)>에 수록했다. 러시아에서 많은 1위곡을 내놓은 팀이지만 가사가 영어로 되어있어서 그런지 이 곡만큼은 차트에 오르지 못했고 일본, 88위, 미국 98위, 국내 가온차트 외국 부문 18위 등을 기록했다. 신사동호랑이가 만든 모모랜드의 뿜뿜과 표절시비가 있었다.

 

팀의 멤버인 올가 세르야브키나(Ольга Юрьевна Серябкина)와 막심 파디브(Макси́м Алекса́ндрович Фаде́ев)가 만들었고 막심이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 섹시 컨셉 이여서 그런지 돈 자랑도 있지만 주로 몸매를 자랑하고 있다. “mother-rocker”는 비슷한 욕을 순화한 것으로 보이고 “super, pupper, drupper”는 supadupa를 곡의 흐름에 맞추기 위해 더 길게 표현한 것 같다.

 

20181227 현지운 rainysunshine@tistory.com

Me X10 only me, me

Me X10 sexy me

Me X10 only me, me

Me X10 sexy me, me, me, me, me

 

Hush now, I can, mother-rocker give you complete bliss

이제 조용해, 네게 완벽한 축복을 줄 수 있어

I got your "wow, wow", look at my bottom, give it a kiss

넌 “와우”하겠지, 내 엉덩이를 보고 키스해

I am so super, pupper, drupper, I am the front girl in round

난 아주 최고야, 라운드 걸 중에 가장 앞에 서있어

I am so cool with my fashion pink lips, stacking money rolls down

뭉치 돈을 굴리며, 유행하는 핑크색 입술을 가진 난 아주 멋있어

 

All the boys say "wow, wow", girls in the back, same: "wow, wow“

모든 남자들이 “와우”거려, 뒤의 여자애들도 똑같이 “와우”거리지

Enter the party, call me "dandy candy" cause I'm high, high

파티에 들어가면 날 “멋진 사탕”이라고 불러, 약에 취해 뿅갔으니까

I am so super, pupper, drupper, I am the front girl in round

난 아주 최고야, 라운드 걸 중에 가장 앞에 서있어

I am so cool with my awesome big tits on the ground

지상에서 크고 멋진 젖꼭지를 가진 난 아주 멋있어

 

Me X10 only me, me

Me X10 sexy me

Me X10 only me, me

Me X10 sexy me

 

Yo, yo, I pull up in lamba, I pull up in my Louboutin

람보르기니(자동차)를 주차하고 루보탱(지갑)을 집어

I pull up phone in my hand and ice on my bracelet and all I've got

손에 핸드폰을 쥐고 팔찌와 내가가진 모든 것에 다이아몬드를 박지

I am so super, pupper, drupper, I am the front girl in round

난 아주 최고야, 라운드 걸 중에 가장 앞에 있어

I am so cool with my sexy bad hips when I am walking down

걷고 있을 때면 섹시한 엉덩이를 가진 내가 너무 멋있어

 

All the boys say "wow, wow", girls in the back, same: "wow, wow“

모든 남자들이 “와우”거려, 뒤의 여자애들도 똑같이 “와우”거리지

Enter the party, call me "dandy candy" cause I'm high, high

파티에 들어가면 날 “멋진 사탕”이라고 불러줘, 약에 취해 뿅 갔으니까

I am so super, pupper, drupper, I am the front girl in round

난 아주 최고야, 라운드 걸 중에 가장 앞에 서있어

I am so cool with my awesome big tits on the ground

지상에서 크고 멋진 젖꼭지를 가진 난 아주 멋있어

 

Me X10 only me, me

Me X10 sexy me

Me X10 only me, me

Me X10 sexy me

 

And now we go bananas!

이제 우리 미쳐버리자!

 

Me X10 only me, me

Me X10 sexy me

Me X10 only me, me

Me X10 sexy me 

2018/10/28 - [2000's/2002] - All The Things She Said – t.A.T.u. / 2002

2017/11/21 - [2000's/2004] - Us – Regina Spektor / 2004