Hope You Find It – Cher / 2013

I Hope You Find It은 셰어(Cher)가 2013년 발표한 25번째 스튜디오 앨범 <Closer To The Truth>에 수록한 곡으로 영국 25위, 아일랜드 39위, 미국 AC 17위 등을 기록했다.

 

스티븐 롭슨(Steven Robson)과 제프리 스틸(Jeffrey Steele)이 만들었고 마크 테일러(Mark Taylor)가 프로듀서를 맡았다. 마일리 사이러스(Miley Cyrus)가 자신이 출연한 줄리 앤 로빈슨(Julie Anne Robinson) 감독의 2010년 영화 <라스트 송(The Last Song)> O.S.T에 수록한 곡을 커버한 것이다.

 

셰어는 빌보드와의 인터뷰에서 “이 곡의 가사에 끌렸어요. 대부분의 일반적인 사랑 노래와 대조적인 느낌이었거든요. 흔한 러브송들은 가사의 내용이 사랑을 찾거나, 사랑을 잃어버리거나 하잖아요. 그리고 헤어지게 되면 좋은 사람 만나길 바란다고 하고요. 대체로 우리가 그렇게 관대하지 않은데 말이예요”라고 말했다. 진학, 취직 등의 이유로 상대방이 미래를 위해 먼 곳으로 연락도 없이 가버린 뒤 자신의 심경이 상대방에게 닿기를 바라면서 메시지를 남기는 노래인 것 같다. 남겨진 사람의 쓸쓸함 혹은 소외감이 느껴진다.

 

20190124 현지운 rainysunshine@tistory.com

These clouds aren't going nowhere, darling, rain keeps coming down

이 구름은 아무데도 가질 않네, 달링, 비가 계속 내리고 있어

I just thought I'd try to call you for you got too far outta town

네가 너무 멀리 가서 너에게 전화할까 생각 했어

And I hope that you get this message that I'm leaving for you

네게 남긴 이 메시지를 네가 받길 바란다 

'Cause I'd hate that you left without hearing the words that I needed you to

네게 들어야 할 말을 하지도 않고 떠나버린 게 미우니까

 

And I hope you find it, what you're looking for

그래서 네가 찾고 있는 걸 찾기를 바라

I hope it's everything you dreamed your life could be and so much more

네 인생이 네가 꿈꾸는 모든 것이 되고 그 이상이 되길

And I hope you're happy wherever you are

그리고 네가 어딜 가든 행복하길

I wanted you to know that and nothing's gonna change that

네가 알기를 그리고 아무것도 그 마음을 바꿀 수 없다는 걸 알길 원해

I hope you find it

네가 찾길 바라

 

Am I supposed to hang around and wait forever?

내가 방황하면서 평생을 기다려야 할까?

Last words that I said but that was nothing but a broken heart talking, darling

마지막으로 한 말이지만 상처입은 마음에 한 말일 뿐이었어, 달링

You know it wasn't what I meant

넌 내 진심이 아니었던 걸 알거야

Call me up, let me know that you got this message that I'm leaving for you

전화 줘, 네가 남긴 이 메시지를 받았는지

'Cause I'd hate that you left without hearing the words that I needed you to

너한테 들어야 할 말을 하지도 않고 떠나서 미우니까

 

And I hope you find it, what you're looking for

그래서 네가 찾고 있는 걸 찾기를 바라

I hope it's everything you dreamed your life could be and so much more

네 인생이 네가 꿈꾸는 모든 것이 되길, 그 이상이 되길

And I hope you're happy wherever you are

그리고 네가 어딜 가든 행복하길

I wanted you to know that and nothing's gonna change that

네가 알기를 그리고 아무것도 그 마음을 바꿀 수 없다는 걸 알길 원해

I hope you find it whatever it is out there that you were missing here

여기서 놓치고 있던 게 무엇이든 밖에서 찾길 바라

 

And I hope you find it, what you're looking for

그래서 네가 찾고 있는 걸 찾기를 바라

I hope it's everything you dreamed your life could be and so much more

네 인생이 네가 꿈꾸는 모든 것이, 그 이상이 되길

And I hope you're happy wherever you are

그리고 네가 어딜 가든 행복하길

I wanted you to know that and nothing's gonna change that

네가 알기를 그리고 아무것도 그 마음을 바꿀 수 없다는 걸 알길 원해

I hope you find it X2, oh, oh

네가 찾기를 바라 

[1960's/1965] - I Got You Babe - Sonny & Cher / 1965

[1980's/1987] - I Found Someone - Cher / 1987

[1980's/1989] - After All - Cher & Peter Cetera / 1989 

[1990's/1998] - Believe - Cher / 1998