We Are Family – Sister Sledge / 1979

We Are Family는 미국 걸그룹 시스터 슬레지(Sister Sledge)가 1979년 발표한 3번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 캐나다 1위, 영국 5위, 아일랜드 6위에 올랐고 미국에선 도나 서머(Donna Summer)의 Hot Stuff에 막혀 2위를 기록했다. 빌보드가 2017년 발표한 최고의 걸 그룹 노래 100 중 20위로 선정되었다. DJ D.O.C는 1999년 발표한 Scratch Family에서 이 곡을 샘플링 했다.

 

당시 디스코 그룹 시크(Chic)에 속해있던 버나드 에드워즈(Bernard Edwards, 19521031 ~ 19860418)와 나일 로저스(Nile Rodgers)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 칠드런 오브 갓(Children Of God)의 Do What You Wanna Do에서 기타리프에 대한 영감을 얻었다. 루더 밴드로스(Luther Vandros)가 백업 보컬을 맡았고 19살의 케시 슬레지(Kathy Sledge)가 리드 보컬을 맡았다. 가사가 녹음할 때까지 완성되지 않아 케시는 녹음부스에서 버나드와 나일이 헤드폰으로 한 소절씩 알려주는 걸 들으며 불렀다.

 

애틀랜틱 사장인 제리 그린버그(Jerry L. Greenberg)는 시크가 여러 곡을 히트시키자 버나드와 나일에게 같은 소속사의 다른 가수들 음악도 만들어 달라고 말했다. 하지만 유명한 가수들에게 곡을 주는 것이 조금 부담스러웠던 이들은 소속사 가수들 중에서 가장 인기가 없는 가수에게 곡을 주고 그 곡이 히트하면 유명한 가수들에게도 곡을 주겠다고 말했다. 제리는 그러면 시스터 슬레지라는 그룹이 있는데 4명 모두가 가족이라고 설명했다. 나일은 그 말을 듣고 전혀 다른 뜻 없이 “we are family”하고 불렀는데, 이 것이 후렴이 되고 제목이 되었다.

 

이 곡은 제목에서 느낄 수 있는 여성, 인종, 사회적 약자들의 연대에 사용하는 노래가 되면서 큰 파장을 일으켰고 심지어 1979년 MLB의 피츠버그 파이럿츠 주제가로 사용되기도 했다. 나일은 미국의 911사건 이후 국제적인 문제를 해결하기 위한 문화의 다양성과 상호 존중과 이해에 대한 교육을 목적으로, 노래의 제목을 딴 재단 We Are Family Foundation을 만들었다.

 

20190131 현지운 rainysunshine@tistory.com 

We are family, I got all my sisters with me

우린 가족이야, 내 모든 자매들이 나랑 있지

We are family, get up everybody sing

우린 가족이야, 일어나서 모두 노래해

We are family, I got all my sisters with me

우린 가족이야, 내 모든 자매들이 나랑 있지

We are family, get up everybody sing

우린 가족이야, 일어나서 모두 노래해

 

Everyone can see we're together as we walk on by

우리가 지나갈 때 모두가 우리가 함께 있는 걸 볼 수 있어

And and we fly just like birds of a feather, I won't tell no lie

우린 새의 깃털처럼 날지, 거짓말 하지 않을 거야

(All) all of the people around us, they say can they be that close

우리 주위의 모든 사람들은, 그렇게 가까울 수 있는지 물어봐

Just let me state for the record, we're giving love in a family dose

말해줄 테니 녹음해둬, 우린 가족이야라는 약 안에서 사랑을 주고 있어

 

We are family, yeah, yeah, ah, I got all my sisters with me

우린 가족이야, 난 내 모든 자매들과 함께 있어

I have, I have, we are family, get up everybody sing (sing it to me)

난 있어, 우린 가족이야, 일어나 모두 노래해 (내게 노래 불러줘)

We are family, I got all my sisters with me

우린 가족이야, 난 내 모든 자매들과 함께 있어

We are family, get up everybody sing

우린 가족이야, 일어나 모두 노래해

 

Living life is fun

사는 건 재밌어

And we've just begun to get our share of this world's delights

우린 이 세상의 기쁨을 이제 막 나누기 시작 했어

(High) high hopes we have for the future and our goal's in sight

미래를 향한 우리의 높은 희망과 목표가 눈에 보여

(We) no we don't get depressed, here's what we call our golden rule

우린 실망하지 않아, 여기 우리가 황금률이라고 부르는 게 있어

Have faith in you and the things you do, you won't go wrong, oh-no

네 자신과 내가 하는 일에 믿음을 가져, 잘못되지 않을 거야

This is our family Jewel

이게 우리 가족의 보석이야

 

We are family, yeah, yeah, sing it to me, I got all my sisters with me

우린 가족이야, 그래, 내게 노래 불러줘, 난 내 모든 자매들과 있어

We are family, oh I can hear you now, get up everybody sing

우린 가족이야, 이제 네 소리가 들려, 일어나 모두 노래해

We are family, I got all my sisters with me

우린 가족이야, 내 모든 자매들이 나와 있어

We are family (get up now) get up everybody sing

우린 가족이야, 일어나 모두 노래해

 

We are family, I got all my sisters with me

우린 가족이야, 난 내 모든 자매들과 있어

We are family, get up everybody sing

우린 가족이야, 일어나 모두 노래해

We are family

우린 가족이야 

2012/10/09 - [1970's/1974] - Lady Marmalade - Labelle / 1974

2016/08/07 - [1980's/1982] - Vacation - The Go-Go's / 1982

2018/04/15 - [1980's/1984] - I Miss You – Klymaxx / 1984

2014/07/25 - [1980's/1985] - In My House - Mary Jane Girls / 1985

2018/07/19 - [1980's/1986] - Because Of You – The Cover Girls / 1986