Typical Girls – The Slits / 1979

Typical Girls는 영국 포스트-펑크 그룹 슬릿츠(The Slits)가 1979년 발표한 데뷔 앨범 <Cut>에 수록한 곡으로 영국 60위를 기록했고 NME 선정 1970년대 최고의 노래 94위, 언컷 포스트-펑크 시대 최고의 노래 98위 등에 올랐다.

 

당시 라인업인 비브 앨버타인(Viv Albertine), 테사 폴리트(Tessa Pollitt), 아리앤 포스터(Ariane Forster, Ari Up), 팔로마 로메로(Paloma Romero, Palmolive) 등이 함께 만들었고 데니스 보벨(Denns Bovoll)이 프로듀서를 맡았다. 앨범 발표 전에 팔로마가 팀을 떠나 버기(Budgie, Peter Edward Clarke)가 객원으로 드럼을 연주했다. 

 

이 곡의 가사는 사회적으로 만들어지는 여성의 모습에 대한 표현과 그렇게 만들어진 전형적인 여성 또한 사회적으로 만들어진 전형적인 남성상에게 선택받는다는 것, 이 모든 것들이 마켓팅을 위해 조작된 것임을 주장해 크게 주목을 받았다. 의도했던 그렇지 않든 가사에 등장하는 여성의 모습은 프랑스 철학자 시몬 드 보부아르(Simone de Beauvoir 19080109 ~ 19860414)가 <제2의 성(Le Deuxième Sexe)>에서 “여자로 태어나는 것이 아니라, 여자가 되는 것이다(On ne naît pas femme: on le devient)”라고 말한 것을 떠올리게 한다.

 

“Typical girls stand by their man” 부분은 태미 와이넷(Tommy Wynette)의 Stand By Your Man의 시각을 비꼬는 것으로 보인다. 간혹 이 말은 비브가 사귀었던 클래쉬(Clash)의 믹 존스(Mick Jones)와 잘 사귀지 못한 것을 두고 팬들이 비브나 믹을 놀릴 때 사용하기도 했다. “팜므 파탈(팜 파탈, femme fatalle)”은 남성을 파멸의 길로 몰고 가는 여성을 이르는 말이다. 남성을 가리키는 말은 “옴므 파탈(옴 파탈, homme fatale)”이고 남성을 돕는 여성을 가리키는 말은 심리학 용어인 “아니마(Anima)”가 있고 그 반대의 경우는 “아니무스(Animus)”다. “Typical girls feel like hell” 부분은 전형적인 여자들이 세상을 지옥처럼 느낀다는 것과 다른 사람들이 전형적인 여자들을 지옥처럼 느낀다는 것 두 가지로 해석할 수 있을 것 같다. 중의적인 표현일 수도 있고.

 

20190305 현지운 rainysunshine@tistory.com

Don't create

야단법석 피우지마

Don't rebel

반항하지 마

Have intuition

눈치껏 좀 해

Can't decide

결정을 못하니

 

Typical girls get upset too quickly

전형적인 여자들은 너무 빨리 화를 내

Typical girls can't control themselves

전형적인 여자들은 자기 자신을 통제하지 못해

Typical girls are so confusing

전형적인 여자들은 너무 명확하지 않아

Typical girls, you can always tell

전형적인 여자들이여, 너희들은 항상 말할 수 있어

Typical girls don't think too clearly

전형적인 여자들은 분명하게 생각하지 못해

Typical girls are unpredictable, predictable

전형적인 여자들은 예상할 수가 없어, 예상가능 해

 

Typical girls try to be, typical girls very well X2

전형적인 여자들은 아주 잘하려고 애써

 

Typical girls are looking for something

전형적인 여자들은 뭔가를 찾고 있어

Typical girls fall under spells

전형적인 여자들은 미신에 빠져 있어

Typical girls buy magazines

전형적인 여자들은 잡지를 사

Typical girls feel like hell

전형적인 여자들은 지옥처럼 느껴져

Typical girls worry about spots, fat and natural smells, stinky fake smells

전형적인 여자들은 점을, 뚱뚱한 걸, 원래 냄새를, 고약한 가짜 냄새를 걱정해

 

Typical girls try to be, typical girls very well X2

전형적인 여자들은 아주 잘하려고 노력해

 

Don't create

야단법석 피우지마

Don't rebel

반항하지 마

Have intuition

눈치껏 좀 해

Can't decide

결정을 못해

 

Typical girls try to be, typical girls very well

전형적인 여자들은 아주 잘하려고 애써

Can't decide what clothes to wear

뭘 입을지 결정을 못해

 

Typical girls are sensitive

전형적인 여자들은 민감해

Typical girls are emotional

전형적인 여자들은 감성적이야

Typical girls are cruel and bewitching

전형적인 여자들은 잔인하고 매력적이야

But she's a femme fatalle

하지만 그녀는 팜므 파탈(팜 파탈)이야

 

Typical girls stand by their man

전형적인 여자들은 자신들의 남자 옆에 서

Typical girls are really swell

전형적인 여자들은 정말 의기양양해

Typical girls learn how to act shocked

전형적인 여자들은 어떻게 놀라야 하는지 배워

Typical girls don't rebel

전형적인 여자들은 저항하지 않아

 

Who invented the typical girl?

누가 전형적인 여자를 발명했지?

Who's bringing out the new improved model?

누가 그 새롭게 향상된 모델을 가져온 거야?

And there's another marketing ploy

또 다른 마켓팅 음모가 있어

Typical girl gets the typical boy

전형적인 여자들은 전형적인 남자를 얻지

 

Who invented the typical girl?

누가 전형적인 여자를 발명했지?

Who's bringing out the new improved model?

누가 그 새롭게 향상된 모델을 가져온 거야?

And there's another marketing ploy

또 다른 마켓팅 음모가 있어

Typical girl gets the typical boy

전형적인 여자들은 전형적인 남자를 얻지

 

The typical boy gets the typical girl

전형적인 남자는 전형적인 여자를 얻어

The typical girl gets the typical boy

전형적인 여자는 전형적인 남자를 얻지

The typical boy gets the typical girl

전형적인 남자는 전형적인 여자를 얻어

The typical girl(s) gets the typical boy are emotional

전형적인 남자를 얻는 전형적인 여자는 감성적이야 

2016/08/07 - [1980's/1982] - Vacation - The Go-Go's / 1982

2018/04/15 - [1980's/1984] - I Miss You – Klymaxx / 1984

2015/12/03 - [1980's/1986] - Manic Monday - Bangles / 1986

2014/08/05 - [2000's/2000] - The Day You Went Away - M2M / 2000

2015/01/27 - [2000's/2006] - Not Ready To Make Nice - Dixie Chicks / 2006