Always Remember Us This Way – Lady Gaga / 2018

Always Remember Us This Way는 레이디 가가(Lady Gaga)가 참여한 브래들리 쿠퍼(Bradly Cooper) 감독의 2018년 영화 <스타 이즈 본(A Star Is Born)> O.S.T. 수록곡으로 아일랜드 3위, 영국 25위, 캐나다 32위, 미국 41위 등을 기록했다. 2020년 그래미 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 빌리 아일리쉬(Billie Eilish)의 Bad Guy가 받았다. 2020년 JTBC <팬텀싱어 4>에서 뮤지컬 가수 배나라가 불렀다. 

 

가가와 나탈리 헴비(Natalie Hemby), 힐러리 린지(Hillary Lindsey), 로리 맥케나(Lori McKenna) 등이 만들었고 가가와 데이브 콥(Dave Cobb)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 영화의 장면을 사용했다. 2017년 캘리포니아의 코첼라에서 무료공연으로 진행된 장면이다. 많은 유튜버들이 커버하고 있는 노래 중의 한 곡이다. 따라해 보고 싶은 팬들은 Am–F–C–G의 코드 진행으로 불러보기 바란다. 

 

작곡가들과 프로듀서는 브래들리의 요청으로 L.A에 함께 모여 곡 작업을 했다. 데이브는 에스콰이어와의 인터뷰에서 “이 곡을 비롯해 곡들 하나하나 캐릭터의 성격에 맞게 만들었어요. 캐릭터가 이야기의 전체 모양이니까요”라고 말했고 바자에서는 “헤드폰으로 그 목소리가 흘러나올 땐 무슨 마법 같았어요. 그녀의 목소리가 집만큼 컸고 우리 모두는 전율을 느꼈어요. 영화에서도 그 에너지와 스릴을 느낄 수 있어요”라고 말했다. 로리는 “녹음할 때 모두가 목이 메이는 순간이 있었어요. 그때 가가가 막 흐느끼기 시작했어요. 전 ‘좋은 거야? 나쁜 거야? 좋은 거지?’라고 불안해하며 반응했죠”라고 말했다.

 

가사는 영화에서 잭슨(브래들리)이 애리조나 출신인 것, 그리고 앨리(가가)를 무명에서 탈출시켜 준 것 등을 기초로 말하고 있다. 영화에서 잭슨은 앨리를 무대에 올리면서 "I love you, I'll always remember us this way"라고 말한다. 바자에서 힐러리가 이 곡에 대해 “가가는 껴안아 주고 싶을 만큼 영화 속에서 앨리 그 자체로 살았어요. 사랑하는 사람을 잃고 상처 입은 앨리로요”라고 말했듯이 이 노래의 가사는 잭슨의 사망 후에 앨리가 이곳저곳 공연을 다니다가 그리움에 사무쳐 만든 노래처럼 느껴진다.

 

20190205 현지운 rainysunshine@tistory.com 

That Arizona sky burnin' in your eyes

네 눈에서 불타는 그 애리조나 하늘

You look at me and babe, I wanna catch on fire

넌 날 보고 베이브, 난 불을 잡고 싶어

It’s buried in my soul like California gold

캘리포니아 금처럼 내 영혼에 묻힌 그걸

You found the light in me that I couldn’t find

내가 찾을 수 없는 불을 넌 내 안에서 발견했지

 

So when I'm all choked up and I can't find the words

내가 목이 조이고 말이 생각나지 않을 때

Every time we say goodbye, baby, it hurts

우리가 작별 인사를 할 때마다, 베이비, 상처가 돼

When the sun goes down and the band won't play

해가 지고 밴드가 연주를 하지 않으면

I'll always remember us this way

난 이런 식으로 우릴 항상 기억할 거야

 

Lovers in the night poets tryna write

시인이 쓰려는 밤의 연인들

We don't know how to rhyme, but damn, we try

우린 어떻게 리듬을 타는지 모르지, 하지만 우린 시도해

But all I really know, you're where I wanna go

하지만 내가 정말 아는 건, 넌 내가 가고 싶은 곳이라는 것

The part of me that's you will never die

내 일부인 넌 절대 죽지 않을 거야

 

So when I'm all choked up and I can't find the words

내가 목이 메이고 할 말이 생각나지 않을 때

Every time we say goodbye, baby, it hurts

우리가 작별 인사를 할 때마다, 베이비, 상처가 돼

When the sun goes down and the band won't play

해가 지고 밴드가 연주를 하지 않으면

I'll always remember us this way

난 이런 식으로 우릴 항상 기억할 거야

 

Oh yeah, I don't wanna be just a memory, baby, yeah hoo ~

난 단지 추억인건 싫어, 베이비

 

So when I'm all choked up and I can't find the words

내가 목이 메이고 말이 생각나지 않을 때

Every time we say goodbye, baby, it hurts

우리가 작별 인사를 할 때마다, 베이비, 상처가 돼

When the sun goes down and the band won't play

해가 지고 밴드가 연주를 하지 않으면

I'll always remember us this way, way yeah

난 이런 식으로 우릴 항상 기억할 거야

 

When you look at me and the whole world fades

네가 날 보고 온 세계가 희미해지면

I'll always remember us this way

난 이렇게 우릴 항상 기억할 거야 

[2010's/2018] - Shallow - Bradley Cooper & Lady Gaga 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee