Space Cowboy – Kacey Musgraves / 2018

Space Cowboy는 케이시 머스그레이브스(Kacey Musgraves)가 2018년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Golden Hour>에 수록한 곡으로 US 컨트리 30위를 기록했다. 싱글은 한정판으로 500장만 찍었다. 2019년 61회 그래미 컨트리 노래 부문을 수상했다.

 

케이시와 룩 레이어드(Luke Laird), 셰인 매커널리(Shane McAnally)가 만들었고 케이시와 다니엘 타쉬안(Daniel Tashian), 이안 핏척(Ian Fitchuk)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 코트니 필립스(Courtney Phillips)가 감독을 맡았고 멕시코에서 촬영했다.

 

케이시는 이 곡에 대해 인스타그램에서 “어느 날 말이 있는 펜스 밖에 있는데요. 말이 등을 구부리고 힘차게 뛰어오르다가, 저쪽 끝에서 전속력으로 질주해 이쪽 끝으로 달려오는 거예요. 펜스가 안전하긴 했지만 마치 나에게 날아오는 것 같아 깜짝 놀라고 무서웠어요. 완전히 얼어서 움직일 수가 없더라고요. 제 경마 선생이 그걸 보고 저에게 오면서 도망가라고 소리쳤어요. 하지만 전 괜찮다고, 문이 닫혀 있다고 말했어요. 그랬더니 말이 진짜 나가고 싶으면 그냥 간다고, 문이 닫혀 있는 건 문제가 아니라고 하더라고요. 그 상황이 인상에 남아 가사로 쓰게 되었어요. 평화를 위해 서로가 구속하지 않는 상태가 되는 것에 관한 노래예요. 더 좋은 걸 찾는 거죠”라고 말했다.

 

화자는 상대방을 소에게 풀을 먹이기 위해 무조건 바깥으로 떠돌아야 하는 카우보이에 비유하고 있다. “boots weren't made ~ door” 부분은 상대방을 버리고 떠나는 내용을 담은 낸시 시내트라(Nancy Sinatra)의 1965년 곡 These Boots Are Made for Walkin'과 공명한다. 실버라도는 픽업트럭 모델이기도 하고 로렌스 캐스단(Lawrence Kasdan) 감독의 1985년 영화 <Silverado>에 나오는 가상의 도시이기도 하다. 골드러시는 1849년부터 1853년까지 미국 서부의 캘리포니아에서 발견된 금을 채굴하기 위해 광부들이 몰려들었던 현상을 말한다. 금이 고갈되자 그 마을은 다른 성장 동력이 없어 유령마을이 되었는데, 가사에서는 그 모습을 이별의 상황에 비유하고 있다. "good guys don't run away"는 미국 서부 영화의 주인공들이 대부분 여자들 옆에 머무는 걸 말하는 것 같다. 

 

20190212 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

You look out the window while I look at you saying "I don't know“

"모르겠어"라고 말하며 네가 널 쳐다보면 넌 창밖을 봐

Would be like saying that the sky ain't blue

하늘이 파랗지 않다고

And boots weren't made for sitting by the door

부츠는 문 옆에 두라고 만든 게 아니라는 것들을 말하려는 거니?

Since you don't wanna stay anymore

더 이상 여기 있고 싶지 않아서?

 

You can have your space, cowboy,  I ain't gonna fence you in

네 공간을 가져도 돼, 카우보이, 네 펜스 안으로 들어가지 않을게

Go on, ride away in your Silverado, guess I'll see you 'round again

어서 네 실버라도를 타고 떠나, 다음에 볼 수 있을 거야

I know my place, and it ain't with you

내가 있을 곳을 알아, 너와 함께는 아니지

Well sunsets fade, and love does too

일몰이 희미해져, 사랑도 그렇고

Yeah, we had our day in the sun

그래 우린 태양 아래서 우리의 시간을 가졌어

When a horse wants to run, there ain't no sense in closing the gate

말이 달리고 싶을 때, 문을 닫아 놓는 건 센스가 없는 거지

You can have your space, cowboy

네 공간을 가져도 돼, 카우보이

 

After the gold rush, there ain't no reason to stay

금 찾기가 끝났는데 머물 이유가 없지

Shoulda learned from the movies that good guys don't run away

좋은 남자는 도망가지 않는다는 영화에서 알았어야 했는데

But roads weren't made to not go down

하지만 길은 가라고 만든 거고

And there ain't room for both of us in this town

이 마을에 우리 둘을 위한 공간 없으니

 

You can have your space, cowboy,  I ain't gonna fence you in

네 공간을 가져도 돼, 카우보이, 네 펜스 안으로 들어가지 않을게

Go on, ride away in your Silverado, guess I'll see you 'round again

어서 네 실버라도를 타고 떠나, 다음에 볼 수 있을 거야

I know my place, and it ain't with you

내가 있을 곳을 알아, 너와 함께는 아니지

Well sunsets fade, and love does too

일몰이 희미해져, 사랑도 그렇고

Yeah, we had our day in the sun

그래 우린 태양 아래서 우리의 시간을 가졌어

When a horse wants to run, there ain't no sense in closing the gate

말이 달리고 싶을 때, 문을 닫아 놓는 건 센스가 없는 거지

You can have your space, cowboy

네 공간을 가져도 돼, 카우보이

 

You can have your space, cowboy,  I ain't gonna fence you in

네 공간을 가져도 돼, 카우보이, 네 펜스 안으로 들어가지 않을게

Go on, ride away in your Silverado, guess I'll see you 'round again

어서 네 실버라도를 타고 떠나, 다음에 볼 수 있을 거야

I know my place, and it ain't with you

내가 있을 곳을 알아, 너와 함께는 아니지

Well sunsets fade, and love does too

일몰이 희미해져, 사랑도 그렇고

Yeah, we had our day in the sun

그래 우린 태양 아래서 우리의 시간을 가졌어

When a horse wants to run, there ain't no sense in closing the gate

말이 달리고 싶을 때, 문을 닫아 놓는 건 센스가 없는 거지

You can have your space, cowboy, yeah, you can have your space

네 공간을 가져도 돼, 카우보이, 그래, 그래도 돼

You can have your space, cowboy

그래도 돼, 카우보이 

[2010s/2013] - Follow Your Arrow - Kacey Musgraves 

[2010s/2018] - Butterflies - Kacey Musgraves 

[2010s/2018] - Slow Burn - Kacey Musgraves 

[2010s/2018] - Rainbow - Kacey Musgraves 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee