Shallow – Bradley Cooper & Lady Gaga / 2018

Shallow는 브래들리 쿠퍼(Bradley Cooper)와 레이디 가가(Lady Gaga)가 2018년 발표한 곡으로 브래들리가 감독한 <스타 이즈 본(A Star Is Born)> O.S.T 수록곡이다. 초반에는 아일랜드와 영국 1위, 캐나다 3위, 미국 5위까지 올랐다가 아카데미 상을 수상한 후 갑자기 스트리밍이 급증하면서 4개국 모두 1위를 차지했다. 2018년 골든 글러브 주제가(오리지널)상과 2019년 아카데미 주제가상을 받았고 그래미 올해의 레코드와 올해의 노래, 팝 퍼포먼스 듀오/그룹, 영상음악 작곡 부문 후보에 올라 팝 퍼포먼스 듀오 부문과 영화음악 작곡상을 수상했다. JTBC <비긴어게인3>에서 박정현과 헨리가 불렀다. 

 

가가와 앤드류 와트(Andrew Wyatt), 앤소니 로소만도(Anthony Rossomando), 마크 론슨(Mark Ronson)이 만들었고 가가와 벤자민 라이스(Benjamin Rice)가 프로듀서를, 루카스 넬슨(Lukas Nelson)이 편곡과 어쿠스틱 기타를 맡았다. 브래드는 이 곡을 비롯한 영화의 노래들을 위해 1년 반동안 훈련을 받았다. 마크는 빌보드와의 인터뷰에서 “2016년 가가의 <Joanne> 앨범을 작업하다가 영화 촬영에 들어가자마자 2주 정도 이 곡을 작업했어요. 원래는 가가의 솔로곡이였어요. 전혀 곡을 나눌 수 있다고 생각지 못했죠. 하지만 영화에서 주차장 씬은 정말 아름다운 장면 이었어요. 그리고 또 원래는 엔딩 송이었어요. 초안에는 잭슨이 익사하는 것으로 묘사되어 있었거든요. 그래서 잠수하는 것으로 맞췄어요. 하지만 대본이 바뀌고 이 곡도 러브송으로 바뀌었어요. 데모에서는 훨씬 더 가성으로 불렀어요. 아마 영화에 수록되지 않았으면 올해의 최고 퍼포먼스 중 하나가 되었을 거예요. 가가는 빈 곳을 채워 넣고 노래를 아주 기묘하게 즐겁게 만드는 기막힌 재주가 있는데요. 브릿지 부분을 채워보라고 했더니 허밍으로 채웠어요”라고 말했다.

 

이 곡은 거의 촬영 초기에 만들었다. 편곡 과정에서 루카스의 어쿠스틱 기타를 넣게 되었다. 루카스는 에릭 클랩튼(Eric Clapton) 스타일의 기타 연주를 넣으려고 했다. 루카스는 프라미스 오브 더 리얼(Promise Of The Real)이라는 자신의 밴드를 가지고 있으며 이 밴드는 영화에서 잭슨의 밴드로 출연했다. 가가는 “언젠가 우리의 다른 버전을 풀지 모르겠어요. 스튜디오 버전의 노래는 이것과 완전히 다르거든요. 매우 좋기도 하죠. 하지만 그건 잭슨의 스타일과는 맞지 않는 것 같아요. 아마 이야기의 흐름을 막았을 거예요. 그래서 우린 잭슨의 밴드인 루카스의 편곡을 사용했어요. 전 앨리의 음악이 실제 저와 같지 않기를 바랐어요. 그녀는 잭슨에게 영감을 받은 사람이니까 이 노래는 둘이 함께 하는 노래예요”라고 말했다.

 

가가는 LA. 타임즈와의 인터뷰에서 “이 곡은 제가 작곡했던 이전과는 완전히 다른 작업이었어요. 제가 코드를 몇 개치면 다른 작곡가들이 자신들의 악기로 거들고 누군가 가사를 한 줄 이야기하면 서로 의논해서 만들어갔어요. 그건 마치 남자와 여자의 대화 같았어요. 처음 시작할 땐 그렇게 될 줄 전혀 몰랐어요. 후렴은 원래 대본이었던 익사에 대한 요소보다는 더 많은 의미가 있는 것 같아요. 물에 대한 것보다는 훨씬 더 두 사람의 깊은 연결을 원하는 것 같은 가사예요. 이 곡은 두 사람에게 다른 식으로 두려움을 극복하게 해줘요. 남자에게는 사랑을, 여자에게는 사랑뿐 아니라 작곡가로 진출하는 것이죠. 여자는 자신의 노래를 부르는 게 편하지 않아요. 영화에서 이 여자는 그런 걸 완전히 포기했어요. 그녀는 그런 걸 할 거라고 생각조차 하지 않죠. 하지만 수퍼스타를 만나고 난 후 여자는 자신을 믿어요. 그리고 그 믿음에 압도되죠. 그게 그녀를 세상으로 끄집어내요. 제 생각엔 그 부분에서 사람들이 감정이입을 하는 것 같아요”라고 말했다.

 

가가는 이 곡을 영화의 주차장에서, 잭슨의 공연에서 그리고 자신의 공연에서 등 총 3번을 부른다. 마크는 마지막 3번째 부를 때의 버전에 대해 “가가는 앨리가 자신의 밴드와 연주하는 것처럼 들리게 하고 싶어 했어요. 그래서 거대한 큰 드럼을 사용한 1980년대 스타일로 갔죠. 조금 더 많이 팝적이었어요”라고 말했다.

 

20190128 현지운 rainysunshine@tistory.com

Bradley

Tell me somethin', girl

말해봐, 걸

Are you happy in this modern world or do you need more?

넌 이 현대 세계에서 행복해 아니면 더 많은 게 필요해?

Is there somethin' else you're searchin' for?

네가 찾고 있는 다른 게 있어?

 

Bradley

I'm fallin' in all the good times I find myself longing for change

내 자신이 변화를 갈망하던 좋은 시간 속으로 빠져들고 있어

In the bad times, I fear myself

좋지 않은 시기엔 나 스스로가 두려워

 

Gaga

Tell me something, boy

말해봐, 보이

Aren't you tired tryin' to fill that void or do you need more?

그 공허함을 채우다 지치지 않았니? 아니면 더 많은 게 필요해?

Ain't it hard keepin' it so hardcore?

그렇게 주구장창 빡세게 살면 힘들지 않아?

 

Gaga

I'm fallin' in all the good times I find myself longing for change

내 자신이 변화를 갈망하던 좋은 시간 속으로 빠져들고 있어

In the bad times, I fear myself

좋지 않은 시기엔 나 스스로가 두려워

 

Gaga

I'm off the deep end, watch as I dive in

수심이 깊은 쪽으로 뛰어 들어갈 테니 내가 다이빙하는 걸 지켜봐

I'll never meet the ground

난 절대 땅으로 가지 않을 거야

Crash through the surface where they can't hurt us

사람들이 상처 줄 수 없는 표면으로 뚫고 나올 거야

We're far from the shallow now

우린 이제 그 얕은 곳에서 멀어질 거야

 

Bradley & Gaga

In the sha-ha, sha-la-low X3 we're far from the shallow now

얕은 곳에서, 우린 이제 그 얕은 곳에서 멀어질 거야

 

Gaga

Hoo, huh, uh, huhh-ow, huh, huhh-huhhh

 

Gaga

I'm off the deep end, watch as I dive in

난 수심이 깊은 쪽으로 뛰어 들어갈 테니, 내가 다이빙하는 걸 지켜봐

I'll never meet the ground

난 절대 땅으로 가지 않을 거야

Crash through the surface where they can't hurt us

사람들이 상처 줄 수 없는 표면으로 부딪쳐 오를 거야

We're far from the shallow now

우린 이제 그 얕은 곳에서 멀어질 거야

 

Bradley & Gaga

In the sha-ha, sha-la-low X3 we're far from the shallow now

얕은 곳에서, 우린 이제 그 얕은 곳에서 멀어질 거야 

2014/05/17 - [2000's/2008] - Poker Face - Lady Gaga / 2008

2014/10/14 - [2000's/2008] - Paparazzi - Lady Gaga / 2008

2016/11/15 - [2000's/2008] - Just Dance - Lady Gaga Feat. Colby O'Donis / 2008

2017/07/11 - [2000's/2009] - So Happy I Could Die – Lady Gaga / 2009

2014/11/22 - [2010's/2011] - Judas - Lady Gaga / 2011

2016/01/19 - [2010's/2011] - Born This Way - Lady Gaga / 2011