Buttons - Pussycat Dolls Feat. Snoop Dogg / 2005

Buttons는 미국 걸 그룹 푸시캣 돌스(The Pussycat Dolls, 이하 PCD)가 2005년 발표한 데뷔 앨범 <PCD>에 수록한 곡으로 앨범의 4번째 싱글로 발매되어 뉴질랜드 1위, 캐나다와 호주 2위, 미국과 영국 각각 3위 등을 기록했다. 이 싱글은 디지털 다운로드만 200만개 이상이 팔려 PCD는 디지털 다운로드 사상 걸그룹 최초로 세 장의 싱글이 200만개 이상 팔린 그룹이 되었다. 롤링 스톤은 2006년 발표된 최고의 노래 91위에, 2013년 컴플렉스는 역사상 최고로 섹시한 곡 40 중 18위로 선정했다. 

 

션 가렛(Sean Garrett)외 4명이 만들었고 션과 팔로우 다 돈(Pollow Da Don), 론 페어(Ron Fair)가 프로듀서를 맡았다. 또한 스눕 독(Snoop Dogg)이 게스트 래퍼로 참여했다. PCD와 스눕은 2005년 라디오 뮤직 시상식에서 만났다. 거기서 PCD가 Santa Baby를 불렀고 스눕이 산타 분장을 하고 참여했다. PCD의 소속사인 인터스코프는 스눕에게 PCD 곡에 게스트로 참여할 수 있겠냐는 의사를 타진했고 스눕이 이를 수락해 함께 하게 되었다.

 

앨범에서 먼저 히트된 곡들과 비슷하게 중동의 리듬을 가져와 만든 이 곡은 화자가 남자로 하여금 자신의 옷을 벗겨달라는 내용이다. 여자와 즐겁게 지낸 남자가 신사처럼 행동하며 더 이상 진도를 나가지 않자 여자가 좀 더 적극적으로 다가서는 모습을 그릴 수 있다. 곡의 마지막은 여자가 원하는 결과를 보여준다.

 

우리나라 걸 그룹의 선정성에 우려는 나타내는 시각이 많은 것처럼 PCD가 나올 때에도 미국에서조차 상당수의 팬들은 노래보다는 선정성으로 승부하는 그룹이라는 시각이 팽배했다. 이 당시에는 PCD뿐 아니라 샤키라(Shakira)의 Hips Don't Lie나 넬리 퍼타도(Nelly Furtardo)의 Promiscuous 등 여가수들의 선정성도 여느 때와 남달랐다. 하지만 프랜시스 로렌스(Francis Lawrence)가 만든 뮤직비디오는 상당히 호평을 받아 MTV 댄스 비디오 부문을 수상했고 캐나다의 머치뮤직은 역사상 최고로 섹시한 뮤직비디오 4위, 퓨즈는 85위, VH1 선정 2006년 최고의 뮤직비디오에 꼽히는 등 여러 매체에서 좋은 평가를 받았다.

 

PCD는 선정성과 더불어 가창력도 의심을 받았다. 리드 보컬을 맡고 있는 니콜 셰르징거(Nicole Scherzinger)에게 지나치게 의존하고 있었기 때문이었다. 니콜은 인터뷰에서 “거의 나 혼자 리드 보컬, 백 보컬을 다 불렀어요. 춤 연습할 때 노래를 처음 들어본 멤버들이 다수였죠”라고 말했다. 결국 이들은 이후 <PCD>만큼의 파급력을 가진 앨범을 더 이상 내놓지 못하고 현재는 해체 상태에 있다. 니콜은 국내 힙합 레이블 일리네어를 이끄는 수장 중 한 명인 도끼의 사촌으로도 알려져 있다.

 

원더 걸스로 시작되는 국내 걸 그룹과 후크송의 역사에 이 곡이 한 몫 하지 않았을까 생각한다.

 

20191005 현지운 rainysunshine@tistory.com

Snoop 

What it do babyboo, yeah, little mama you lookin' good

뭐해 자기, 마마(성적 매력이 넘치는 여자) 너무 좋아 보여

I see you wanna play with a player from the hood

여기서 친구들과 함께 놀고 싶구나

Come holla at me, you got it like that

나에게 인사해, 그래 그렇게

Big, Snoop Dogg with the lead Pussycat

PCD를 이끄는 스눕은

I show you how it go down, yeah, I wanna go down

네가 어떻게 오랄 섹스를 해야 하는 지 알려주지, 예, 난 오랄 섹스를 원해

Me and you, one on one, treat you like a showdown

너와 나, 일대일로, 마지막 승부처럼 대해주지

You look at me and I look at you

넌 날 보고 난 널 보고 

I'm reachin' for your shirt what you want me to do

네가 원하는 것을 하러 너의 셔츠에 다가 간다 

 

I'm telling you to loosen up my buttons babe (uh huh)

내 단추를 풀라고 했잖아, 베이브

But you keep frontin' (uh) sayin' what you gon' do to me (uh huh) 

하지만 넌 그러겠다는 말만하고 딴 척만 피우지

But I ain't seen nothin' (ah) X2

뭐하고 있는지 모르겠어

 

Typical and hardly the type I fall for

넌 내가 반하기 힘든 평범한 스타일이야

I like it when the physical

난 만지고 싶은 몸이 좋거든

Don't leave me askin' for more

내가 계속 요구하게 하지 마

I'm a sexy mama (mama) who knows just how to get what I wanna (wanna)

난 내가 원하는 걸 얻는 방법쯤은 아는 섹시한 여자니까

What I wanna do is bring this on ya (on ya)

내가 원하는 건 널 성적으로 유혹하는 거야

Backup all the things that I told ya (told ya X4)

그러니 내가 너에게 말한 모든 것을 도와줘

You've been sayin' all the right things all night long 

넌 밤새 맞는 말만 하고 있어

But I can't seem to get you over here to help take this off

하지만 여기서 이것을 벗기 위해 도와줄 것 같아 보이지가 않아

 

Baby can't you see (see), how these clothes are fittin' on me (me) 

베이비, 이게 얼마나 꽉 끼는 지 안 보여? 

And the heat comin' from this beat (beat) I'm about to blow

꽉 껴서 열이 올라와 터질 지경인데

I don't think you know

넌 모르는 거 같아

 

I'm telling you to loosen up my buttons babe (uh huh)

내 단추를 풀라고 했잖아, 베이브

But you keep frontin' (uh) sayin' what you gon' do to me (uh huh) 

하지만 넌 그러겠다는 말만하고 딴 척만 피우지

But I ain't seen nothin' (ah) X2

뭐하고 있는지 모르겠어

You say you're a big boy but I can't agree 

넌 다 컸다고 말하지만 인정할 수 없어

'Cuz the love you said you had ain't been put on me

네가 말하는 사랑을 내게 행동으로 보이지 않잖아

I wonder (wonder) if I'm just too much for you

네가 날 감당 못하는 건지

Wonder (wonder) if my kiss don't make you just 

내 키스가 널 흥분시키지 못하는 건지

Wonder (wonder) what I got next for you

이제 어떻게 해야 할지 모르겠어

What you wanna do (do) 

뭘 원해?

Take a chance to recognize that this could be yours

이게 네 것이 될 수 있단 걸 알고 기회로 잡아

I can see just like most guys that your game don't please

다른 대부분의 남자들처럼 너도 날 즐겁게 해주지 못하고 있어

 

Baby can't you see (see), how these clothes are fittin' on me (me) 

베이비, 이게 얼마나 꽉 끼는 지 안 보여? 

And the heat comin' from this beat (beat) I'm about to blow

꽉 껴서 열이 올라와 터질 지경인데

I don't think you know

넌 모르는 거 같아

 

I'm telling you to loosen up my buttons babe (uh huh)

내 단추를 풀라고 했잖아, 베이브

But you keep frontin' (uh) sayin' what you gon' do to me (uh huh) 

하지만 넌 그러겠다는 말만하고 딴 척만 피우지

But I ain't seen nothin' (ah) X2

뭐하고 있는지 모르겠어

 

Snoop

Now you can get what you want but I need what I need

이제 내가 원하는 것을 가져 하지만 내게 필요한 것이 난 필요해

And let me tell you what's crack-a-lackin 'fo I proceed 

내가 진행하는 게 어떤 일인지 말해줄 게 

I'ma show you where to put it that

어디에 놓아야 할지 알려줄게

PCD on me, yeah, I thought I saw a pussycat

PCD가 내 위에 있어, 예, 난 호감을 주는 여성을 만났다고 생각했지

You roll with the big dog, all six of y'all on me

넌 큰 개랑 구르는 거야, 여섯 명 모두가 내 위에 있어

Now tell me how ya feel babydoll

이제 어떻게 느끼는지 말해줘, 애기인형들

Ashley, Nicole, Carmit, Jessica, Kimberly, Melody, you tellin' me

애슐리, 니콜, 카밋, 제시카, 킴벌리, 멜로디, 말해줘

 

Ha, ha... hot!, ha, ha... loosen up

하, 하... 벗겨줘... 

Ha, ha... yeah... ha, ha... I can't take this

하... 하... 이건 도저히 감당하기가.... 

 

[2000's/2004] - Sway - Pussycat Dolls / 2004 

[2000's/2005] - Stickwitu - Pussycat Dolls / 2005

[2000's/2005] - Don’t Cha - Pussycat Dolls Feat. Busta Rhymes / 2005