When You Wish Upon A Star – Cliff Edwards / 1940

When You Wish Upon A Star는 미국의 뮤지션이자 배우인 클리프 에드워즈(Clifton Avon Edwards, 18950614 ~ 19710717)가 1940년 발표한 곡으로 당시 빌보드지에 의하면 5위를 차지한 것으로 기록되고 있다. 클리프의 버전 외에도 밴드 리더들인 글렌 밀러(Glenn Miller)와 가이 롬바르도(Guy Lombardo)의 버전이 인기가 있었다. 아카데미 주제가상을 받았고 AFI 선정 역대 최고의 영화 주제가 중 7위에 올랐다.

 

이탈리아의 작가 카를로 콜로디(Carlo Collodi, Carlo Lorenzini, 18261124 ~ 18901026)의 소설 <피노키오(Le avventure di Pinocchio)>를 영화화한 월트 디즈니사의 애니메이션 <Pinocchio> 주제가로 사용되었다. 리 할린(Leigh Harline)과 네드 워싱턴(Ned Washington)이 만들었고 리와 폴 스미스(Paul J. Smith)가 프로듀서를 맡았다. 영화에서는 클리프가 배역을 맡은 귀뚜라미 지미니 크리켓(Jiminy Cricket)이 부른다. 이후 극장이나 비디오 시작 부분에 등장하는 월트 디즈니 영화의 로고에 사용하면서 월트 디즈니를 대표하는 상징적인 음악이 되었고 여러 매체나 시상식에서도 영화 음악을 소개하는 시그널 음악으로 사용하고 있다.

 

아주 많은 가수들이 커버했다. 그중 비치 보이스(Beach Boys)의 브라이언 윌슨(Brian Wilson)은 디온(Dion And The Belmonts)의 버전을 참고삼아 AABA 형태로 Surfer Girl을 만들었다고 밝혔다.

 

20190311 현지운 rainysunshine@tistory.com

When you wish upon a star, makes no difference who you are

별에 소원을 빌면, 네가 누구든 상관없이

Anything your heart desires will come to you

네 맘이 바라는 무엇이든 네게로 올 거야

 

If your heart is in your dream, no request is too extreme

꿈속에 네 맘이 있으면 어떤 요구도 지나치게 과도한 건 없어

When you wish upon a star, as dreamers do

별에 소원을 빌 때, 꿈꾸는 사람들이 그러하듯이

 

Fate is kind, she brings to those to love

운명은 친절해, 사람들에게 사랑을 가져오지

The sweet fulfillment of their secret longing

사람들의 은밀한 갈망의 달콤한 만족을

 

Like a bolt out of the blue

청천벽력처럼

Fate steps in and sees you through

운명은 들어와 널 꿰뚫을 거야

When you wish upon a star your dreams come true

별에 소원을 빌면 네 꿈은 이루어져

 

If your heart is in your dream, no request is too extreme

꿈속에 네 맘이 있으면 어떤 요구도 지나치게 과도한 건 없어

When you wish upon a star, as dreamers do

별에 소원을 빌 때, 꿈꾸는 사람들이 그러하듯이

 

When you wish upon a star your dreams come true

별에 소원을 빌면 네 꿈은 이루어져 

[1930's/1930] - I Got Rhythm – Ethel Merman / 1930

[1930's/1937] - Let's Call The Whole Thing Off - Fred Astaire & Ginger Rogers 

[1930's/1939] - Over The Rainbow - Judy Garland / 1939

[1940's/1942] - As Time Goes By – Dooley Wilson / 1942 

[1950's/1952] - Singin’ In The Rain – Gene Kelly / 1952