Dust My Broom – Elmore James / 1951

Dust My Broom은 미국 슬라이드 기타의 왕이라고 불리는 엘모어 제임스(Elmore James, 19180127 ~ 19630524)가 1951년 발표한 곡으로 미국 R&B 9위를 기록했고 이듬해 I Believe란 제목으로 바꿔 발표해 싱글 9위를 차지했다. 평단에서 컨트리 블루스 스타일의 음악을 록 스타일로 바꾼 것에 높은 평가를 받고 있고 특히 기타 리프는 보 디들리(Bo Diddley)의 I’m A Man과 더불어 블루스 역사상 가장 유명한 리프로 인식되고 있다. NME 선정 최고의 1950년대 곡 중 40위에 올랐다.

 

이 곡은 로버트 존슨(Robert Johnson, 19110508 ~ 19380816)이 1937년 발표했던 I Believe I'll Dust My Broom의 가사에 아더 크러덥(Arthur Crudup)의 가사를 붙이고 비브라토를 사용한 독특한 기타 리프를 입혀 만든 리메이크곡이다. 제작 겸 프로듀서는 당시 트럼펫사의 사장인 릴리안 맥머리(Lillian McMurry)가 맡았다. 역사학자인 레이 토핑(Ray Topping) 같은 경우는 엘모어가 로버트를 만나 연주에 관해 전수받았을 것으로 추측하기도 한다. 하지만 일반적으로는 엘모어가 1949년 아더, 소니 보이 윌리엄슨(Sonny Boy Williamson II)과 함께 연주한 적이 있어 그때 알게 됐을 것으로 보고 있다.

 

엘모어는 소니와 자주 함께 연주를 하러 다니곤 했다. 그래서 소니에게 음반 녹음 기회가 왔을 때 소니가 엘모어를 동반해 계약을 했고 1951년 8월 5일 미시시피의 잭슨에서 이 곡을 녹음했다. 엘모어가 보컬과 슬라이드 기타를, 소니가 하모니카를, 레오나드 웨어(Leonard Ware)가 베이스를, 프록 오델(Frock O’Dell)이 드럼을 맡았다.

 

싱글의 B면은 보보(Bobo)의 Catfish Blues를 사용했다. 이에 대해 엘모어의 친척들은 릴리안이 엘모어의 다른 곡들을 몰래 녹음했기 때문에 엘모어가 화가 나서 B면을 녹음하지 않은 것이라고 설명했지만 릴리안은 계약서를 보여주면서 원래 한 면만 녹음하기로 했다고 말했다. 릴리안은 이 곡의 저작권자가 로버트라는 걸 모르고 작사, 작곡 표기를 엘모어로 해서 찍었다. 릴리안은 당시 커버곡은 녹음하지 않는다는 원칙을 갖고 있어 당연히 원곡일 거라고 생각했다고 한다. 이 곡이 1년 만에 두 번에 걸쳐 크게 히트하자 음반사들은 엘모어를 데려가 계속 다른 버전을 찍어냈다. 덕분에 1960년 초까지 몇 개의 버전이 각각의 다른 여러 지역에서 히트했다.

 

가사는 아마도 (바람이 나서) 집을 나간 여자를 찾으러 돌아다니는 이야기인 것 같다. 하지만 화자에겐 한편은 확 헤어져버리고 싶은 마음이, 한편으론 걱정도 되서 돌아만 와준다면 딱히 헤어지고 싶지는 않은 양가감정이 있는 것 같다.

 

20190310 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I'm a get up soon in the mornin' I believe I'll dust my broom

아침에 일어나면 바로 떠날 거야

I'm a get up soon in the mornin' I believe I'll dust my broom

아침에 일어나면 바로 출발할 거야

I'll quit the best gal, I'm lovin' now my friends can get in my room

가장 사랑하는 여자랑 헤어질 거야, 이제 내 친구들이 내 집을 가져도 돼

 

I'm gonna write a letter, gonna call every town I know

내가 아는 모든 마을에 편지도 쓰고 전화도 할 거야

I'm gonna write a letter, telephone every town I know

내가 아는 모든 마을에 편지도 쓰고 전화도 할 거야

If I don't find her in Mississippi she be in East Monroe I know

미시시피에서 그녀를 찾지 못하면 그녀는 이스트 먼로에 있을 거야, 난 알아

 

And I don't want no woman want every downtown man she meets

여자는 됐고 그녀가 만난 모든 도시의 남자를 만나고 싶어

No I don't want no woman want every downtown man she meets

여자는 됐고 그녀가 만난 모든 도시의 남자를 원해

Man, she's a no good doney, they shouldn't allow her on the street, yeah

그녀는 착하지 않은 헤픈 여자야, 사람들이 그녀를 거리에 있게 하지 않아야 해

 

I believe, I believe my time ain't long

시간이 얼마 남지 않은 거 같아

I believe, I believe my time ain't long

시간이 얼마 남지 않은 거 같아

I ain't gonna leave my baby and break up my happy home

내 베이비를 떠나서 행복한 내 가정을 파괴하고 싶지 않아