If I Didn’t Care – The Ink Spots / 1939

If I Didn't Care는 잉크 스팟츠(Ink Spots)가 1939년 발표한 곡으로 미국 2위에 올랐고 지금까지 전 세계적으로 1900만장의 (물리적인) 싱글을 판매해 이 부문 9위를 달리고 있다. 천만장 이상을 판매한 싱글은 모두 42곡이고 이 곡들 중에서 가장 오래된 곡이다. 1위는 빙 크로스비(Bing Crosby)가 1942년에 발표한 White Christmas다. 그래미 명예의 전당에 올랐고 미국 국회 영구 보관 자료로 지정되었다. 미국 레코딩 산업협회 RIAA가 선정한 ‘20세기의 노래’ 271위에 올랐다. 

잭 로렌스(Jack Lawrence)가 만들었고 빌 도겟(Bill　Dogget)이 편곡을 맡았다. 하이 테너인 빌 케니(Bill Kenny)가 보컬에 참여했다. 잭은 이 곡을 발표하기 전에 먼저 친구들에게 편지를 보내 반응을 물었지만 이 돈방석을 몰라본 친구들은 하나같이 부정적인 의견만 내놓았다고 한다. 

코니 프란시스(Connie Francis), 데이빗 캐시디(David Cassidy), 플래터스(The Platters) 등이 커버했다. 프랭크 다라본트(Frank Darabont) 감독의 1994년 영화 <쇼생크 탈출(The Shawshank Redemption)>의 첫 장면, 크레딧이 올라가고 앤디(Tim Robbins)가 차에서 총을 꺼내고 술을 마시는 장면에서 라디오에서 나오는 곡으로 사용 되었다. 이 때의 시간적인 배경은 1947년이다.

사랑이 운명인지, 우연의 소산인지를 묻는, 그렇지만 불가항력적인 어떤 힘이 자신을 어떻게 할 수 없게 만드는, 그 운명이라는 힘이 이끌지 않으면 어떻게 이럴 수 있냐고 묻는 것 같다.

 20190312 현지운 rainysunshine@tistory.com 

If I didn't care more than words can say

말로 할 수 있는 것보다 더 사랑하지 않는다면

If I didn't care, would I feel this way?

신경 쓰지 않아도 이렇게 느낄까?

If this isn't love then why do I thrill?

이게 사랑이 아니라면 그러면 왜 내가 설레는 거지?

And what makes my head go 'round and 'round while my heart stands still?

내 마음이 흔들리지 않는데 뭐가 내 머리를 돌아가게 하는 거야?

 

If I didn't care, would it be the same?

사랑하지 않는다면 똑같을까?

Would my every prayer begin and end with just your name?

내 모든 기도가 너의 이름으로 시작하고 끝날까?

And would I be sure that this is love beyond compare?

이게 그 무엇과도 비교할 수 없는 사랑인 걸 확신할까?

Would all this be true if I didn't care for you?

널 사랑하지 않아도 이 모든 건 진실일까?

 

If I didn't care, honey child, more than words can say

말로 할 수 있는 것보다 더 사랑하지 않는다면

If I didn't care, baby, would I feel this way?

신경 쓰지 않는다면 이렇게 느낄까?

Darlin', if this isn’t love, then why do I thrill so much?

이게 사랑이 아닐 수 있다면 그러면 내가 왜 이렇게 많이 설레는 거지?

And what is it that makes my head go 'round and 'round

뭐가 내 머리를 빙빙 돌게 하는 거야?

While my heart just stands still so much?

내 마음은 이렇게 완전히 멈춰 있는데

 

If I didn't care, would it be the same?

사랑하지 않아도 똑같을까?

Would my every prayer begin and end with just your name?

내 모든 기도가 너의 이름으로 시작하고 끝날까?

And would I be sure that this is love beyond compare?

이게 그 무엇과도 비교할 수 없는 사랑인 걸 확신할까?

Would all this be true if I didn't care for you?

널 사랑하지 않는다면 이 모든 건 진실일까? 

2014/06/02 - [1940's/1940] - Java Jive - The Ink Spots / 1940