Better Now – Post Malone / 2018

Better Now는 포스트 말론(Post Malone, Austin Post)이 2018년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Beerbongs & Bentleys>에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 3위, 아일랜드 4위, 영국 6위, 멜론 팝 부문 40위권, 미국 연말결산 13위 등을 기록했다. 2019년 그래미 팝 솔로 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 레이디 가가(Lady Gaga)의 Joanne (Where Do You Think You're Goin'?)이 받았다.

 

포스트와 루이 벨(Louis Bell), 프랭크 듀크스(Frank Dukes), 빌리 왈쉬(Billy Walsh) 등이 만들었고 프랭크와 루이가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 포스트가 고등학교때 사귀었던 여자 친구와 지냈던 좋았던 시절을 그리워하며 좋은 차와 보석 그 어떤 물질적인 것으로도 채워지지 않는 공허함을 그리고 있다.

 

20190317 현지운 rainysunshine@tistory.com

You prolly think that you are better now, better now

넌 아마도 지금이 더 낫다고 생각하겠지

You only say that 'cause I'm not around, not around

내가 없기 때문이라고만 말하면서

You know I never meant to let you down, let you down

알잖아, 널 절대로 실망시킬 생각은 없었어

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

너에게 무엇이든 주려고 했는데

You prolly think that you are better now, better now

넌 아마도 지금이 더 낫다고 생각하겠지

You only say that 'cause I'm not around, not around

내가 없기 때문이라고만 말하면서

You know I never meant to let you down, let you down

알잖아, 널 절대로 실망시킬 생각은 없었어

Woulda gave you anything, woulda gave you everything oh-oh

너에게 무엇이든, 다 주려고 했는데

 

I did not believe that it would end, no

끝이라는 걸 믿지 않았어

Everything came second to the Benzo

모든 건 벤조(신경안정제, 마약)를 한 다음에 왔지

You're not even speakin' to my friends, no

넌 심지어 내 친구들에게 말조차 걸지 않았지

You knew all my uncles and my aunts though

내 친척들 모두를 알면서도

Twenty candles, blow 'em out and open your eyes

20개의 초, 그것들이 꺼지면 네 눈을 떠

We were lookin' forward to the rest of our lives

우리의 나머지 삶을 고대하고 있었지

Used to keep my picture posted by your bedside

내 사진을 침대머리에 걸어놓고

Now it's in your dresser with the socks you don't like

이제 그건 네가 싫어하는 양말들과 함께 서랍에 있어

And I'm rollin', rollin', rollin', rollin’

그리고 난 뒹굴뒹굴하고 있지

With my brothers like it's Jonas, Jonas

요나스처럼 형제들하고 (그룹 요나스 브라더즈 인용)

Drinkin' Henny and I'm tryna forget

헤네시(프량스 꼬냑)를 마시고 잊으려고 해

But I can't get this shit outta my head

하지만 머리에서 이것들을 밀어낼 수가 없네

 

You prolly think that you are better now, better now

넌 아마도 지금이 더 낫다고 생각하겠지

You only say that 'cause I'm not around, not around

내가 없기 때문이라고만 말하면서

You know I never meant to let you down, let you down

알잖아, 널 절대로 실망시킬 생각은 없었어

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

너에게 무엇이든 주려고 했는데

You prolly think that you are better now, better now

넌 아마도 지금이 더 낫다고 생각하겠지

You only say that 'cause I'm not around, not around

내가 없기 때문이라고만 말하면서

You know I never meant to let you down, let you down

알잖아, 널 절대로 실망시킬 생각은 없었어

Woulda gave you anything, woulda gave you everything oh-oh

너에게 무엇이든, 다 주려고 했는데

 

I seen you with your other dude

네가 다른 녀석과 있는 걸 봤어

He seemed like he was pretty cool

매우 멋있어 보이더라

I was so broken over you

너 때문에 너무 괴로웠어

Life it goes on, what can you do?

삶은 계속 되지, 네가 뭘 할 수 있겠어?

I just wonder what it’s gonna take (what it's gonna take)

난 뭘 선택할 수 있을까?

Another foreign or a bigger chain (bigger chain)

다른 외제차와 더 큰 목걸이 중에서

Because no matter how my life has changed

내 삶이 어떻게 바뀌든 간에

I keep on looking back on better days

더 좋았던 날을 계속 되돌아보니까

 

You prolly think that you are better now, better now

넌 아마도 지금이 더 낫다고 생각하겠지

You only say that 'cause I'm not around, not around

내가 없기 때문이라고만 말하면서

You know I never meant to let you down, let you down

알잖아, 널 절대로 실망시킬 생각은 없었어

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

너에게 무엇이든 주려고 했는데

You prolly think that you are better now, better now

넌 아마도 지금이 더 낫다고 생각하겠지

You only say that 'cause I'm not around, not around

내가 없기 때문이라고만 말하면서

You know I never meant to let you down, let you down

알잖아, 널 절대로 실망시킬 생각은 없었어

Woulda gave you anything, woulda gave you everything oh-oh

너에게 무엇이든, 다 주려고 했는데

 

I promise, I swear to you, I'll be okay

약속해, 맹세할게, 난 괜찮을 거야

You're only the love of my life (love of my life)

넌 내 생의 유일한 사랑이야

 

You prolly think that you are better now, better now

넌 아마도 지금이 더 낫다고 생각하겠지

You only say that 'cause I'm not around, not around

내가 없기 때문이라고만 말하면서

You know I never meant to let you down, let you down

알잖아, 널 절대로 실망시킬 생각은 없었어

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

너에게 무엇이든 주려고 했는데

You prolly think that you are better now, better now

넌 아마도 지금이 더 낫다고 생각하겠지

You only say that 'cause I'm not around, not around

내가 없기 때문이라고만 말하면서

You know I never meant to let you down, let you down

알잖아, 널 절대로 실망시킬 생각은 없었어

Woulda gave you anything, woulda gave you everything oh-oh

너에게 무엇이든, 다 주려고 했는데  

2019/02/17 - [2010's/2018] - Sunflower – Post Malone & Swae Lee / 2018