Bury A Friend – Billie Eilish Feat. Crooks / 2019

 

Bury A Friend는 빌리 아일리쉬(Billie Eilish)가 2019년 발표한 첫번째 정규 앨범 <When We All Fall Asleep, Where Do We Go?>에 수록한 곡으로 아일랜드 2위, 영국 7위, 캐나다 12위, 미국 14위 등을 기록했다.

 

빌리와 피니스 오코넬(Finneas O'Connell)이 만들고 피니스가 프로듀서를 맡았다. 시작부분의 "Billie"라고 말하는 부분을 비롯해 중간중간 "Listen", "careful" 등은 영국 래퍼 크룩스(Crooks, Calvin Adrian Parkinson)의 목소리다. 빌리는 크룩스와의 인연에 대해 빌보드와의 인터뷰에서 "크룩스는 처음에 제 인스타그램에 코멘트를 올렸어요. 그러더니 자신의 사진에 저의 이름을 계속 태그해 놓는 거예요. 그 중 하나는 '빌리는 어딨지?'와 같은 거였어요. 계속 반복해서요. 그래서 '도대체 이 놈은 누군데 이러는 거야'라고 생각했죠. 아주 바보같았거든요. 근데 (인스타그램엘 가보니) 너무 너무 재밌고 제 생각엔 귀여운 거 같았어요. 그래서 그를 팔로우했고 지금은 절친 중의 한 명이 되었어요"라고 말했고 그의 참여에 대해서는 "노래를 시작할 때 제 이름이 처음에 불리면 좋겠다는 생각을 했어요. 그래서 크룩스가 생각이 났고 '야, 내 이름을 불러서 녹음하고 보내줘, 고마워'라고 문자를 보냈죠"라고 말했다.

 

뮤직비디오는 마이클 채브스(Michael Chaves)가 감독을 맡았다. 빌리는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 "벌거벗고 있다가 MV에 대한 아이디어가 떠올랐어요. 납치당한 것처럼, 완전히 통제되어 무력한 몸 상태에서 사람들이 팔과 목에 주사를 놓는 장면이요. 저는 바늘이 바로 사람들의 가장 큰 두려움 중 하나라고 생각해요. 그래서 사람들이 두려움에 굴복하는 게 제가 최근에 하는 작업들 중 하나죠. 암튼, 많은 사람들의 손이 나를 움켜쥐고 집어던지고 목을 조르고 내 머리를 잡아당기는 거예요. 그 장면은 아주 오래 촬영했어요. 찍을 때마다 매번 두통이 생기거나 누군가 손가락으로 내 눈을 찔러 앞을 볼 수 없거나 하는 일들이 생겼어요. 또 귀걸이는 자꾸 빠져서 귀에 풀을 붙여 고정했어요. 근데 전 좋았어요. 상처받고 휘둘리는 걸 거의 즐겼다고나 할까. 여러 가지 이유로 기분이 좋았어요. 촬영 장소는 아무거나 되는 대로 빌렸는데 말 냄새와 오줌 냄새가 났어요. 그래도 우린 잘 해냈어요"라고 말했다. 바늘을 꽂는 장면은 스턴트가 대신했다. 빌리는 "그 역을 진짜로 해 보고 싶기도 했는데요. 제가 유일하게 할 수 없었던 장면 이예요"라고 말했다. 

 

빌리는 유뮤직과의 인터뷰에서 "이 곡을 만들었을 때 전체 앨범의 그림이 그려졌어요. 어떻게 해야 할 지 즉시 알았죠. 비주얼은 어떻게 가고 하는 것들이요. 그것(괴물)이 어떻게 인식되면 좋겠다 하는 것도요. 그게 앨범에 영감을 주었어요. 이 곡은 글자 그대로 침대 밑의 괴물이 가진 시선을 그렸어요. 자신을 그 괴물의 입장에 넣었을 때 그 창조물이 무얼 할까, 어떻게 느낄까 등을 생각하면서요. 고백하건데, 사실 제가 그 괴물이예요. 제가 제 자신의 최악의 적이니까요. 제가 여러분들 침대 밑의 괴물일지도 모르죠"라고 말했다. 

 

개인적으로는 인간이 사회화 과정을 거치면서 갖게 되는, 예를 들어 '침대 밑에 괴물이 살면 어떡하지', '도둑이 든다면', '집에 불이 나면' 등과 같은 불안이나 공포 등을 오래된 '친구'로 설정하고 있는 것 같다. 그 친구인 괴물은 자신을 죽이라고, 없애라고, 멀리하라고 충고하고. 근데, 왜 괴물이 스스로를 없애고 싶어할까란 생각이 들기도 한다. 

 

20190330 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

 

 

What do you want from me? Why don't you run from me?

내게서 뭘 원해? 내게서 도망가지 그래?

What are you wondering? What do you know?

뭘 궁금해 하는 거야? 뭘 알고 있지?

Why aren't you scared of me? Why do you care for me?

왜 날 무서워하지 않지? 왜 내게 관심을 갖지?

When we all fall asleep, where do we go?

우리 모두가 잠이 들면 우린 어디로 가지?

 

Come here, say it, spit it out, what is it exactly

이리와 말해, 내뱉어, 정확히 그게 뭐야

You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory?

네가 돈 내고 있어? 네가 쓴 게 그 액수야? 난 만족하나?

Today, I'm thinkin' about the things

오늘, 난 그 상황들에 대해 생각하고 있어

That are deadly the way I'm drinkin' you down

널 바닥까지 마시는 치명적인 방식에 대해

Like I wanna drown, like I wanna end me

내가 익사하고 싶어 하는 것처럼, 내가 날 끝내고 싶어 하는 것처럼

 

Step on the glass, staple your tongue (Ahh)

유리를 밟고 올라서, 네 혀를 스테이플로 찍어

Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)

친구를 묻어, 깨우려고 노력해

Cannibal class, killing the sun (son) (Ahh)

식인종 수업, 태양(또는 아들)을 죽이기

Bury a friend, I wanna end me

친구를 묻어, 난 나를 끝내고 싶어

 

I wanna end me, I wanna, I wanna, I wanna… end me

날 끝내고 싶어, 원해

I wanna, I wanna, I wanna…

원해

 

What do you want from me? Why don't you run from me?

내게서 뭘 원해? 내게서 도망가지 그래?

What are you wondering? What do you know?

뭘 궁금해 하는 거야? 뭘 알고 있지?

Why aren't you scared of me? Why do you care for me?

왜 날 무서워하지 않지? 왜 내게 관심을 갖지?

When we all fall asleep, where do we go?

우리 모두가 잠이 들면 우린 어디로 가지?

 

(Listen), keep you in the dark, what had you expected?

(들어봐), 어둠 속에서 뭘 기대했어?

Me to make you my art and make you a star and get you connected?

네가 내 예술이 되는 거, 널 스타로 만들어 연락하는 거?

I'll meet you in the park, I'll be calm and collected

널 공원에서 만날 거야, 난 평온하고 침착하게 있을 게

But we knew right from the start that you'd fall apart

하지만 우린 처음부터 바로 알았어, 네가 산산조각 날 거란 걸

'Cause I'm too expensive

난 너무 비싸니까

 

It's probably somethin' that shouldn't be said out loud

크게 말하지 말아야 할 뭔가가 있지

Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)

솔직히, 지금 난 죽을 거라고 생각했어

Calling security, keepin' my head held down

경비실에 전화해, 내 머리를 숙이게 하고

Bury the hatchet or bury a friend right now

지금 손도끼를 묻어 아니면 친구를 묻던 가

 

For the debt I owe, gotta sell my soul

진 빚을 위해, 영혼을 팔아야겠어

'Cause I can't say no, no, I can't say no

난 아니라고 말할 수 없으니까, 난 ‘노’라고 말할 수 없어

Then my limbs all froze and my eyes won't close

그러면 내 사지가 얼어붙고 내 눈을 감을 수 없어

And I can't say no, I can't say no, (careful)

그래서 난 아니라고 말할 수 없어, (조심해)

 

Step on the glass, staple your tongue (Ahh)

유리를 밟고 올라서, 네 혀를 스테이플로 찍어

Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)

친구를 묻어, 깨우려고 노력해

Cannibal class, killing the sun (Ahh)

식인종 수업, 태양을 죽이기

Bury a friend, I wanna end me

친구를 묻어, 난 나를 끝내고 싶어

 

I wanna end me, I wanna, I wanna, I wanna… end me

날 끝내고 싶어, 원해

I wanna, I wanna, I wanna…

원해

 

What do you want from me? Why don't you run from me?

내게서 뭘 원해? 내게서 도망가지 그래?

What are you wondering? What do you know?

뭘 궁금해 하는 거야? 뭘 알고 있지?

Why aren't you scared of me? Why do you care for me?

왜 날 무서워하지 않지? 왜 내게 관심을 갖지?

When we all fall asleep, where do we go?

우리 모두가 잠이 들면 우린 어디로 가지? 

 

[2010's/2016] - Ocean Eyes - Billie Eilish / 2016

[2010's/2017] - Idontwannabeyouanymore - Billie Eilish / 2017

Idontwannabeyouanymore - Billie Eilish / 2017

[2010's/2018] - Come Out And Play - Billie Eilish / 2018

[2010's/2019] - Bad Guy - Billie Eilish / 2019