2010's/20192019.02.10 09:00

7 Rings아리아나 그란데(Ariana Grande)2019년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Thank U, Next>에 수록한 곡으로 미국, 캐나다, 영국, 아일랜드에서 1위에 올랐다. 머라이어 캐리(Mariah Carey)All I Want For Christmas Is You가 가지고 있던 스포티파이 하루 스트리밍 10.82를 깨트리고 14.96의 기록을 세웠다.

 

가사는 아리아나와 반지를 공유한 친구들을 포함해 8명의 뮤지션이 합작해 만들었고 곡은 뮤지컬과 영화 <사운드 오브 뮤직(Sound Of Music)>에 사용되었던 오스카 해머스타인 2세(Oscar Hammerstein II)My Favorite Things를 가져와 만드었다. 또한 노토리어스 B.I.G.(The Notorious B.I.G.) Gimme The Loot을 삽입했다. 프로듀서는 타미 브라운(Tommy Brown), 찰스 앤더슨(Charles Anderson), 마이클 포스터(Michael Foster) 등이 뮤직비디오는 하나 럭스 데이비스(Hannah Lux Davis)가 감독을 맡았다.

 

“breakfast at Tiffany’s”블레이크 에드워즈(Blake Edwards) 감독의 1961년 영화 제목이다. 영화는 첫 장면에 사용된 주인공 홀리(Audrey Hepburn)가 티파니 앤 코(Tiffany & Co.)라는 식당에서 음식 먹는 씬을 제목으로 가져왔다. 2010아리아나트위터에서 이 영화를 좋아한다고 표현한 적이 있고 이를 증명하기라도 하듯 영화에 등장하는 대사인 “a thousand tendernesses”를 표현한 “Mille Tendresse”를 목 뒤에 타투로 새기기도 했다. 아리아나빌보드트위터남자친구와 헤어지고 뉴욕에서 힘들게 보내고 있었어요. 그래서 친구들하고 티파니스에 갔죠. 쇼핑으로 치료할 목적으로요. 티파니스에서 기다리는 동안에 샴페인을 많이 주더라고요. 우리는 취해서 비틀거릴 정도로 많이 마셨고 그 기분에 취해 7개의 반지를 샀어요. 그리고 스튜디오에 돌아와 친구들에게 반지를 돌렸죠. 니얌자 비샤(Njomza Vitia)가 지금의 이 기분을 노래로 만들어야 한다고 해서 그날 오후에 함께 만들었어요. 노래에 대한 아이디어는 거기서 나왔어요라고 말했다. 반지를 소유하게 된 7명은 아리아나니얌자를 포함해, 이 곡의 가사를 쓴 빅토리아 모네(Victoria Monet)와 테일라 팍스(Tayla Parx) 그리고 아리아나의 어린 시절 친구 알렉샤 루리아(Aexia Luria), 작사가 케이덴스(Kim "Kaydence" Krysiuk), Thank U, Next MV에 출연했던 코트니 치폴로네(Courtney Chipolone) 등이. 알렉샤코트니를 빼고 이 곡에 대한 저작권도 공동으로 소유하도록 했다. 아리아나는 노래를 발표하고 난 이후에 어머니, 할머니, 뮤직비디오 감독 하나에게도 반지를 사서 선물했다. 총합계가 우리나라 돈으로 550억 이상인 것으로 알려졌다.

 

래퍼 프린세스 노키아(Princess Nokia)아리아나가 자신의 노래 Mine을 훔쳤다고 비난했고 팬들은 이 곡이 솔자 보이(Soulja Boy)Pretty Boy Swag, 2 체인즈(2 Chainz)Spend It 등을 표절했다고 주장했다. 또한 아트웍이나 뮤직비디오 역시 체인즈의 것을 바탕으로 했다는 설이 유력하다. 이를 의식해서인지 아리아나 측은 리믹스 버전에 2 체인즈를 참여시켰고 두 뮤지션의 작업은 좋은 분위기에서 진행된 것으로 알려졌다. G.D.Heartbreaker의 표절시비를 돌파하기 위해 플로 라이다(Flo Rida)를 자신의 공연에 참여시킨 것과 비슷한 방법인 것 같다.

 

아리아나 트위터에서 이 곡은 우정에 관한 곡(friendship anthem)이라고 밝혔다. 우정 앞에서 돈 따위는 맘 껏 다 쓸 수 있다는 걸 보여주는 것 같기도 하고 남자친구와 헤어진 뒤 여자 친구들과 어울리면서 동성친구의 우정이 얼마나 소중한지 느낀 것 같기도 하다. 하지만 “Must not have had enough money to solve 'em” 부분은 돈이 중요한 걸 넘어서 전부인 것에 수렴하는 것처럼 느껴지기도 한다. "rather be ~ not strings"는 My Favorite Things에서 실을 좋아한다고 하니까 그보다는 수갑이 낫다고 말하는 내용이다. 

 

20190209 현지운 rainysunshine@tistory.com


Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles

티파니스(뉴욕의 식당)에서의 아침과 샴페인

Girls with tattoos who like getting in trouble

곤란에 처하는 걸 좋아하는 문신한 여자들

Lashes and diamonds, ATM machines

속눈썹, 다이아몬드, 현금인출기

Buy myself all of my favorite things (Yeah)

내가 가장 좋아하는 모든 것들은 나 스스로 사

Been through some bad shit, I should be a sad bitch

안 좋은 일들을 겪으면서 난 슬픈 애가 되어야만 하지 

Who woulda thought it'd turn me to a savage?

내가 이렇게 야만인이 될 줄 누가 생각이나 했을까?

Rather be tied up with cuffs and not strings

끈보다는 수갑이 낫지

Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)

내 곡은 내가 쓰듯이 내 돈을 써(수표에 사인해)

 

My wrist, stop watchin', my neck is flossy

내 손목 그만 봐, 내 목은 화려하지

Make big deposits, my gloss is poppin’

예금은 빵빵하고, 내 입술의 광택은 튀어

You like my hair? gee, thanks, just bought it

내 머리카락 좋아? 하하 고마워, 방금 샀어

I see it, I like it, I want it, I got it (yeah)

난 봐서 좋고 원하면 가져

 

You like my hair? gee, thanks, just bought it

내 머리카락 좋아? 하하 고마워, 방금 샀어

I see it, I like it, I want it, I got it (yep)

난 봐서 좋고 원하면 가져

 

Wearing a ring, but ain't gon' be no "Mrs.“

반지를 끼고 있지만 결혼한 건 아냐

Bought matching diamonds for six of my bitches

내 여섯 명의 친구들과 다이아몬드 반지를 맞췄지

I'd rather spoil all my friends with my riches

내 돈으로 모든 친구들을 과하게 대접할 거야

Think retail therapy my new addiction

쇼핑치료법에 새롭게 중독된 거 같아

Whoever said money can't solve your problems

누군가 말했지 돈은 문제를 해결할 수 없다고

Must not have had enough money to solve 'em

분명 문제를 해결할 충분한 돈이 없기 때문일 거야

They say, "Which one?" I say, "Nah, I want all of 'em“

사람들은 말해 어떤 거?”라고 난 말하지 아니, 다 원해

Happiness is the same price as red-bottoms

행복은 빨간 밑창(크리스챤 루부탱 신발)과 가격이 같아

My smile is beamin' (yeah), my skin is gleamin' (is gleamin')

내 미소는 광선을 쏘고 내 피부는 어슴푸레 빛나지

The way it shine, I know you've seen it (you've seen it)

그래 그 빛나는 걸 너도 봤을 거야 

I bought a crib just for (just for) the closet (closet)

옷장으로 쓰려고 집 한 채를 샀어

Both his and hers, I want it, I got it, yeah

남자용이든 여자용이든 난 원하면 가져

 

I want it, I got it, I want it, I got it X2 (baby)

난 원하면 가져

You like my hair? gee, thanks, just bought it (oh yeah)

내 머리카락 좋아? 하하 고마워, 방금 샀어

I see it, I like it, I want it, I got it (yep)

난 봐서 좋고 원하면 가져

 

Yeah, my receipts be lookin' like phone numbers

내 영수증은 전화번호 같아 (백만 달러 단위로 소비)

If it ain't money, then wrong number

돈이 아니라면 잘못된 번호지

Black card is my business card

내 카드는 블랙카드 (부유층 전용카드로 전 세계 17천 명 정도)

The way it be settin' the tone for me

나에게 맞는 톤으로 세팅되고 있지

I don't mean to brag, but I be like, "Put it in the bag," yeah

자랑하려는 건 아닌데 “(값도 묻지 않고) 가방에 넣어주세요라고 하고 다녀

When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah

래크(다층 선반)을 보면, 내 엉덩이처럼 쌓여 있어

Shoot, go from the store to the booth

가게에서 (스튜디오 녹음) 부스로 슝!

Make it all back in one loop, gimme the loot

돈을 주고 한번 반복할 때 다 가져오지

Never mind, I got a juice, nothing but net when we shoot

걱정 마, 나 능력 있어, 우리가 슛을 쏘면 무조건 네트(골문)에 들어가(히트해)

Look at my neck, look at my jet

내 목을, 내 전용 제트기를 봐

Ain't got enough money to pay me respect

나를 존중할 만큼 지불하기 힘들 걸

Ain't no budget when I'm on the set

난 세팅할 때 예산 같은 거 없어

If I like it, then that's what I get, yeah

좋아하면 그건 내거야

 

I want it, I got it, I want it, I got it (oh yeah) X2

난 원하면 가져

You like my hair? gee, thanks, just bought it

내 머리카락 좋아? 고마워, 방금 샀어

I see it, I like it, I want it, I got it (I see, yep)

난 봐서 좋거나 원하면 가져 


2014/06/16 - [1960's/1965] - My Favorite Things - Julie Andrews / 1965

2015/12/06 - [2010's/2013] - Lovin' it - Ariana Grande / 2013

2015/01/29 - [2010's/2014] - Problem - Ariana Grande Feat. Iggy Azalea / 2014

2017/06/16 - [2010's/2014] - Break Free - Ariana Grande Feat. Zedd / 2014

2017/12/14 - [2010's/2014] - Santa Tell Me - Ariana Grande / 2014

2018/12/14 - [2010's/2018] - Thank U, Next – Ariana Grande / 2018


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요