Tiny Dancer - Elton John / 1971

 

Tiny Dancer는 엘튼 존(Elton John)이 1971년 발표한 네 번째 스튜디오 앨범 <Madman Across The Water>에 수록한 곡으로 1972년 싱글로 나와  캐나다 19위, 미국 41위, 영국 70위에 올랐다. 순위가 높이 오르지 못했지만 카메론 크로우(Cameron Crowe) 감독의 2000년 영화 <Almost Famous>에 사용되어 인기를 누리기 시작해 2005년까지 50만장을, 2011년까지 100만장 이상을 판매해 플래티넘 음반을 수상했다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 387위, 2010년 397위를 기록했다.

 

엘튼이 멜로디를, 버니 토핀(Bernie Taupin)이 가사를 썼다. 릭 웨이크먼(Rick Wakeman)이 키보드를 연주했다. 곡은 피아노를 기본으로 해 1절이 이루어지지만 페달 스틸 기타와 약간의 퍼커션이 가미된 편곡도 포함되어 있다. 이것은 미묘하게 후렴구를 통해 바뀌는데 마지막엔 거의 들리지 않는 백 보컬과 프로듀서를 맡은 폴 벅마스터(Paul Buckmaster)의 역동적인 현이 주도한다. 노래가 길어 싱글 발매 결정하기까지 이견들이 있었다. 앨범 버전은 6분 12초지만 라디오 방송을 위해 3분 38초로 대폭 줄였다.

가사는 버니의 첫 번째 부인인 맥신 파이벨맨(Maxine Feibelman)을 위해 쓴 것이다. 당시 맥신은 버니의 여자친구였고 밴드와 같이 버스를 타고 다니며 무대 의상을 직접 제작했다. 버니는 맥신을 위해 이 곡의 라이너 노트에 “사랑으로, 맥신에게(With love to Maxine)”라고 적어 헌사 했다. 하지만 가사를 처음 만들게 된 계기는 캘리포니아에서 보았던 아름다운 여인들 때문이었다. 버니는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 "1970년 가을에 캘리포니아엘 갔어요. 햇빛이 사람들을 반사하고 있었죠. 전 그 순간의 정수를 잡아두려고 했어요. 특히 우리가 만난 여자들, L.A. 선셋 스트립 거리의 옷가게들에서 만난 여자들이요. 다들 마음이 자유로웠고 레이스가 달린 옷들을 입은 힙스터들이었어요. 움직이는 것도 천상에 있는 것 같았죠. 영국과는 완전히 다른 느낌이었어요. 그리고 청바지에 다들 덧대서 꿰맨 조각들이 있었어요"라고 말했다. 

또한 제목에 대해서는 "거기의 여자들이 작고 귀여운 느낌이 들었어요. 그래서 거기에 어울리는 말을 찾다보니 'small'이나 'little'보다 'tiny'의 어감이 더 좋았어요"라고 말했다. "Jesus freaks out ~"하는 거리는 선셋 스트립 거리를 말한다. 당시 거기에는 "예수불신 지옥"을 외치며 돌아다니는 길거리 목사들이 많았다고 한다. 

2009년 영국 DJ 아이러닉(Ironik)이 이 곡을 리믹스 한 Hold Me Closer (Tiny Dancer)를 발표해 영국 3위에 올랐다. 애드 시런(Ed Sheeran)의 2017년 곡인 Castle On The Hill과 라나 델 레이(Lana Del Rey)의 Tomorrow Never Came, 데이빗 게타(David Guetta)의 Don't Leave Me Alone등의 가사에서 이 곡을 언급했다. 

 

20190330  현지운  rainysunshine@tistory.com 

  

 

Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band

L.A에서 온, 청바지를 입고 밴드를 위해 재봉을 하는 그대여

Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man

예쁜 눈, 마음을 훔치는 미소, 당신은 음악가와 결혼 하겠네요

Ballerina, you must have seen her dancing in the sand

발레리나여 당신은 그녀가 모래 위에서 춤추는 걸 봤어야만 해요

And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand

그녀는 이제 내 안에 있어요. 항상 나와 있는 나의 작은 댄서

Jesus freaks out in the street handing tickets out for God

신에게 직행하는 표를 건네주는 예수가 기겁하는 거리이긴 하지만

Turning back she just laughs, the boulevard is not that bad

돌아보면 그녀가 웃으니 그 거리는 그리 나쁘지 않네요

Piano man he makes his stand in the auditorium 

피아노 연주자는 강당에서 자세를 취하고

Looking on she sings the songs the words she knows the tune she hums

아는 노래를 흥얼거리는 그녀를 봐요

 

But oh how it feels so real lying here with no one near

아무도 없이 오직 당신과 나만이 정말로 여기 누워

Only you and you can hear me when I say softly slowly

내가 작고 느리게 말해도 당신이 들을 수 있다는 것이 얼마나 생생하던지!

 

Hold me closer tiny dancer

날 더 꽉 안아줘요 작은 댄서

Count the headlights on the highway

고속도로의 불빛을 세며

Lay me down in sheets of linen you had a busy day today

오늘도 바쁜 하루를 보낸 당신의 하얀 린넨 위에 날 눕게 해줘요

Hold me closer tiny dancer

날 더 꽉 안아줘요 작은 댄서

Count the headlights on the highway

고속도로의 불빛을 세며

Lay me down in sheets of linen you had a busy day today

오늘도 바쁜 하루를 보낸 당신의 하얀 린넨 위에 날 눕게 해줘요

Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band

L.A에서 온, 청바지를 입고 밴드를 위해 재봉을 하는 그대여

Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man

예쁜 눈, 마음을 훔치는 미소, 당신은 음악가와 결혼 하겠네요

Ballerina, you must have seen her dancing in the sand

발레리나여 당신은 그녀가 모래 위에서 춤추는 걸 봤어야만 해요

And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand

그녀는 이제 내 안에 있어요. 항상 나와 있는 나의 작은 댄서

But oh how it feels so real lying here with no one near

아무도 없이 오직 당신과 나만이 정말로 여기 누워

Only you and you can hear me when I say softly slowly

내가 작고 느리게 말해도 당신이 들을 수 있다는 것이 얼마나 생생하던지!

 

Hold me closer tiny dancer

날 더 꽉 안아줘요 작은 댄서

Count the headlights on the highway

고속도로의 불빛을 세며

Lay me down in sheets of linen you had a busy day today

오늘도 바쁜 하루를 보낸 당신의 하얀 린넨 위에 날 눕게 해줘요

Hold me closer tiny dancer

날 더 꽉 안아줘요 작은 댄서

Count the headlights on the highway

고속도로의 불빛을 세며

Lay me down in sheets of linen you had a busy day today

오늘도 바쁜 하루를 보낸 당신의 하얀 린넨 위에 날 눕게 해줘요 

 

 

2014/01/19 - [1970's/1970] - Your Song - Elton John / 1970 

2013/07/12 - [1970's/1972] - Rocket Man - Elton John / 1972 

2013/02/13 - [1970's/1973] - Candle in the Wind - Elton John / 1973 

2014/06/06 - [1970's/1973] - Daniel - Elton John / 1973 

2013/01/15 - [1970's/1973] - Goodbye Yellow Brick Road - Elton John / 1973