Can’t Smile Without You - Barry Manilow / 1978

Can’t Smile Without You는 배리 매닐로우(Barry Manilow)가 1978년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Even Now>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, 미국 3위, 영국 43위 , 미국 연말결산 27위 등을 기록했다. 국내 여러 광고의 음악으로 사용되었다.

 

크리스티안 아놀드(Christian Arnold), 제프 머로우(Geoff Morrow), 딘 마틴(David Martin) 등이 만들었고 배리와 론 단테(Ron Dante) 등이 프로듀서를 맡았다. 카펜터즈(Carpenters)가 조금 더 먼저 발표했으나 There’s A Kind Of Hush 다음으로 이 곡 대신에 Goofus란 곡을 2번째 싱글로 택했다. 각각의 버전 가사가 조금 다르다. 이곡의 저작권 업무을 맡고 있는 딕 제임스(Dick James)는 왬(Wham!)의 Last Christmas가 이 곡을 표절했다며 소송을 제기했고 법정 밖에서의 합의를 이끌어 냈다. 개인적으로는 다른 곡이라고 생각한다. 

 

이 가사의 아이디어에 대해 배리는 “어느 날 아주 멀리 살고 있는 친구에게서 카드가 왔어요. 그 친구하고는 멀리 떨어져 있어서 당시엔 전혀 볼 수가 없었죠. 저에게 보고싶다는 걸 표현하기 위해 문방구에 들러 카드를 고르고 보낸 거였어요. 보내온 카드 겉에는 ‘I can't smile without you’라고 적혀 있었어요. 전 그 문구가 너무 맘에 들어 클라이브 데이비스(Clive Davis)에게 보여주었고 클라이브는 노래의 좋은 소재가 될 것 같다며 작곡팀을 모았어요”라고 말했고 딘은 배리의 박스 세트에서 “1975년 와이프 데비가 카드 가게에서 일하고 있을 때였어요. 어느 저녁 데비가 저에게 카드를 주었는데 카드 맨 위에 단순하게 'Can't Smile Without You'라고 적혀 있었어요. 전 즉시 그 말을 받아 적었고 집까지 오는 30분 동안에 노래를 만들었어요”라고 말했다.

 

배리는 L.A. 타임즈와의 인터뷰에서 “(혼자 열창하는 걸 좋아해서 그런지) 이 곡은 공연에서 덜 선호하는 곡들 중 한 곡 이예요. 객석에 있는 청중과 같이 불러야 더 잘 살아나는 곡이거든요”라고 말했다.

 

20190408 현지운 rainysunshine@tistory.com

You know I can't smile without you

알잖아, 너 없인 웃을 수 없는 거

I can't smile without you

너 없인

I can't laugh and I can't sing

크게 웃을 수도 노래할 수도 없어

I'm finding it hard to do anything

아무 것도 하기 어렵다는 걸 알고 있어

You see I feel sad when you're sad

네가 슬프면 나도 슬퍼

I feel glad when you're glad

네가 기쁘면 나도 기쁘고

If you only knew what I'm going through

내가 어떻게 사는 지 네가 알기만 한다면 

I just can't smile without you

난 너 없인 웃을 수가 없어

 

You came along just like a song

넌 노래처럼 다가왔지

And brightened my day

내 하루하루를 밝혀주었어

Who would of believed that you were part of a dream

네가 꿈의 일부였다는 걸 누가 믿을 수 있을까?

Now it all seems light years away

이제는 모든 게 빛이 사라진 날처럼 보여

 

You know I can't smile without you

알잖아, 너 없인 웃을 수 없어

I can't smile without you

너 없인

I can't laugh and I can't sing

크게 웃을 수도 노래할 수도 없어

I'm finding it hard to do anything

아무 것도 하기 어렵다는 걸 알아가고 있어

You see I feel sad when you're sad

알지? 네가 슬프면 나도 슬퍼

I feel glad when you're glad

네가 기쁘면 나도 기쁘고

If you only knew what I'm going through

내가 어떻게 사는 지 네가 알기만 한다면 

I just can't smile

난 웃을 수가 없어

 

Now some people say happiness takes so very long to find

 지금 누군가는 말해 행복을 찾기엔 아주 오랜 시간이 걸린다고

Well, I'm finding it hard leaving your love behind me

난 네 사랑을 두고 떠난다는 게 어렵다는 걸 알아가고 있어

 

And you see I can't smile without you

그래서 너 없인 웃을 수 없어

I can't smile without you

너 없인

I can't laugh and I can't sing

크게 웃을 수도 노래할 수도 없어

I'm finding it hard to do anything

아무 것도 하기 어렵다는 걸 알고 있어

You see I feel sad when you're sad

알지. 네가 슬프면 나도 슬퍼

I feel glad when you're glad

네가 기쁘면 나도 기쁘고

If you only knew what I'm going through

내가 어떻게 사는 지 네가 알기만 한다면 

I just can't smile without you

난 너 없인 웃을 수 없어 

[1970's/1973] - Could It Be Magic - Barry Manilow / 1973

[1970's/1974] - Mandy - Barry Manilow / 1974

[1970's/1978] - Copacabana - Barry Manilow / 1978

[1980's/1981] - The Old Songs - Barry Manilow / 1981

[1980's/1984] - When October Goes - Barry Manilow / 1984