Ever Fall In Love - Buzzcocks / 1978

Ever Fall In Love (You Shouldn’t’ve Fallen In Love)는 영국의 펑크록 그룹 버즈칵스(Buzzcocks)가 1978년 앨범한 2번째 스튜디오 앨범 <Love Bites>에 수록한 곡으로 영국 12위, 아일랜드 14위 등을 기록했다. NME는 1978년 올해의 노래로 선정했다. 1986년 영국 록 밴드 파인 영 카니발스(Fine Young Cannibals)가 커버했다.

 

피트 셸리(Pete Shelley)가 만들고 마틴 루쉔트(Martin Rushent)가 프로듀서를 맡았다. 피트는 언컷과의 인터뷰에서 “첫 가사는 원래 'You piss on my natural emotions'였어요. 그런데 Orgasm Addict가 제목 때문에 라디오에 나오지 않는 걸 보고 좀 더 점잖은 걸 생각했어요. 그래서 'spurn'이란 단어를 썼죠. 무시한다는 의미지만 그렇게 불쾌한 단어는 아닌 것 같았어요”라고 말했다. 마틴은 “피터가 이 곡을 처음 들려주었을 때 깜짝 놀랐어요. 재치있는 가사로 아주 잘 쓴, 강력한 곡이라는 생각이 들었죠. 후렴도 끝내주고요. 후렴에서 하이 톤으로 백업 보컬을 넣으면 훨씬 더 강력할 거란 생각이 들었는데, 아무도 할 줄 몰라서 제가 백업을 맡았어요”라고 말했다.

 

이 곡의 시작에 대해 피트는 에든버러 이브닝, 가디언과의 인터뷰에서 “1977년 12월로 거슬러 올라가요. 첫 앨범을 만든 지 6개월밖에 되지 않았을 때였어요. 당시 <Orgasm Addict> 공연을 하고 있었죠. 우리가 꿈꾸던 인터뷰, 공연, TV 출연 등을 하면서요. 어느 날 에든버러의 게스트하우스에서 묵었는데. 그날 TV에서 조셉 맨키위츠(Joseph L. Mankiewicz) 감독의 1955년 영화 <아가씨와 건달들(Guys And Dolls)>를 하고 있었어요. 그 영화에서 애들레이드라는 캐릭터가 있는데요. 말론 브란도(Marlon Brando)가 배역을 맡은 스카이에게 사랑에 빠지면 안 되었을 사람과 사랑에 빠질 때까지 기다리라고 말을 해요. 전 그 말을 듣고 ‘좋은데?’라고 생각했어요. 다음날 밴이 우체국 밖에 주차했을 때 거기서 가사를 썼어요”라고 말했다.

 

BBC 뮤직 홈페이지에서는 피트가 팬진과의 인터뷰에서 “이 곡을 만들 때 한 친구를 마음에 두고 있었는데요. 바로 프랜시스 쿡손(Francis Cookson)이란 친구예요”라고 말했고 토니 맥가틀랜드(Tony McGartland)의 저서 <Buzzcocks - Complete History>에서는 “프랜시스는 틸러 보이즈(The Tiller Boys)라는 그룹의 멤버였어요. 약 7년간 저랑 같이 살았죠. 그런 후 결혼해서 스위스로 갔어요. 그때는 남하고 사는 게 처음, 태어나서는 두 번째여서 무지 힘들었어요”라고 말했다. 인터뷰를 통해 내용을 유추하면, 같이 살지 말았어야 할 친구와의 경험을 하지 말았어야 할 사랑으로 치환시킨 것 같다. 

 

20190403 현지운 rainysunshine@tistory.com

You spurn my natural emotions

너는 내 자연스런 감정들을 무시하지

You make me feel I'm dirt and I'm hurt

넌 내가 먼지처럼 느끼게 해 그래서 상처가 돼

And if I start a commotion

내가 소란을 피운다면

I run the risk of losin' you

널 잃을 위험을 무릎 써야 하겠지

And that's worse

그건 최악이야

 

Ever fallen in love with someone?

누군가와 사랑에 빠진 적 있어?

Ever fallen in love, in love with someone

누군가와 사랑에, 사랑에 빠져본 적 있어?

Ever fallen in love? (love???) in love with someone

누군가와 사랑에 빠져 본 적이 있어?

You shouldn't've fallen in love with

사랑에 빠지지 말았어야 할 누군가와

 

I can't see much of a future

난 미래를 잘 볼 수 없어

Unless we find out what's to blame, what a shame

무엇을 잘못했는지 우리가 알지 못한다면, 부끄러운 일이지

And we won't be together much longer

그래서 우린 훨씬 더 오래 함께 있을 수 없어

Unless we realize that we are the same

우리가 똑같다는 걸 깨닫지 않는다면

 

Ever fallen in love with someone?

누군가와 사랑에 빠진 적 있어?

Ever fallen in love, in love with someone

누군가와 사랑에, 사랑에 빠져본 적 있어?

Ever fallen in love? (love???) in love with someone

누군가와 사랑에 빠져 본 적이 있어?

You shouldn't've fallen in love with

사랑에 빠지지 말았어야 할 누군가와

  

You disturb my natural emotions

넌 내 자연스런 감정을 방해해

You make me feel I'm dirt and I'm hurt

넌 내가 쓰레기처럼 느끼게 만들지 그래서 상처가 돼

And if I start a commotion

내가 소란을 피운다면

I'll only end up losin' you

결국 널 잃고 말거야

And that's worse

그건 최악이지

 

※ Ever fallen in love with someone?

누군가와 사랑에 빠진 적 있어?

Ever fallen in love, in love with someone

누군가와 사랑에, 사랑에 빠져본 적 있어?

Ever fallen in love? (love???) in love with someone

누군가와 사랑에 빠져 본 적이 있어?

You shouldn't've fallen in love with

사랑에 빠지지 말았어야 할 누군가와

 

X2

 

Fallen in love with

사랑에

Ever fallen in love with someone

누군가와 사랑에, 사랑에 빠져본 적 있어?

You shouldn't've fallen in love with???

사랑에 빠지지 말았어야 할 누군가와 

[1970's/1976] - Anarchy In U.K. - Sex Pistols / 1976

[1970's/1978] - Hong Kong Garden - Siouxsie And The Banshees / 1978

[1970's/1979] - Typical Girls – The Slits / 1979

[1970's/1979] - The Eton Rifles - The Jam / 1979

[1970's/1979] - London Calling - The Clash / 1979