Love Is A Many-Splendored Thing - The Four Aces / 1955

Love Is A Many-Splendored Thing은 US 남성 4중창 그룹 포 에이시즈(The Four Aces)가 1954년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 8위, UK 2위 등을 기록했다. 국내에서는 앤디 윌리암스(Andy Williams)나 매트 먼로(Matt Monroe)의 버전이 더 유명했던 것 같고 잉글버트 험퍼딩그(Engelbert Humperdinck)가 자신의 공연에서 주요한 레퍼토리로 사용하고 있다. 개인적으로 우리 어머니가 불렀던 기억이 있어서 여성 보컬의 곡으로 기억하고 있다. 

 

새미 페인(Sammy Fain)이 작곡, 폴 프랜시스 웹스터(Paul Francis Webster)가 가사를 지었고 잭 플레이스 오케스트라(Jack Pleis Orchestra)가 편곡과 연주를 맡았다. 원래는 헨리 킹(Henry King) 감독의 1955년 영화 <모정(Love Is A Many Splendored Thing)> 주제가로 아카데미 오리지널 주제가상을 받았다. 처음에는 스코어만 있었지만 아카데미 후보에 오르기 위해 뒤늦게 가사를 붙였다. 영화 스코어는 알프레드 뉴먼(Alfred Newman)이 편곡하고 지휘 했고 곡은 합창단이 불렀다. 이후 영화를 바탕으로 만든 드라마에서도 주제가로 사용되었다. 

 

가사는 이성간의 사랑의 모습을 묘사하고 그런 사랑은 삶의 이유이며 훌륭한 것들이 많이 모여 이루어진 것이라고 정의하고 있다. 

 

20180117 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Love is a many splendored thing
사랑은 많은 훌륭함으로 이루어진 것
It's the April rose that only grows in the early Spring
초봄에 자라는 4월의 장미
Love is nature's way of giving a reason to be living
사랑은 살기 위한 이유를 주는 자연의 방식
The golden crown that makes a man a king
남자를 왕으로 만드는 금빛 왕관

Once on a high and windy hill in the morning mist
한 때 아침 안개 속에서 높고 바람 부는 언덕 위에
Two lovers kissed and the world stood still
두 연인이 키스하고 세상은 정지 했지
Then your fingers touched my silent heart

그 때 당신의 손가락이 내 조용한 마음을 건드리고

And taught it how to sing
노래하는 법을 가르쳐주었지
Yes, true love's a many splendored thing
그래, 진실한 사랑은 많은 훌륭함으로 이루어진 것  

 

[1950s/1956] - Written On The Wind - The Four Aces