Ain't That A Shame - Fats Domino / 1955

Ain't That A Shame은 팻츠 도미노(Fats Domino, 19280226~20171024)가 1955년 발표한 곡으로 US에서 싱글만 100만 장 이상 팔리는 대히트를 기록하며 빌보드 싱글 10위, R&B 1위, UK 23위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 431위, 2010년 438위를 차지했다.

 

팻츠와 데이브 바솔로뮤(Dave Bartholomew)가 만들었고 1956년 발표한 앨범 <Rock And Rollin' With Fats Domino>에 수록했다. 이 곡을 리메이크 하고 싶었던 팻 분(Pat Boone)은 이 곡의 제목을 Isn't That A Shame으로 바꾸자고 제안했다. 백인 상류층에게 "ain't"란 말은 비속어에 가까웠기 때문에 백인들에게 더 많은 호응을 얻을 것이라고 판단했기 때문이다. 하지만 당시 프로듀서들은 원곡의 제목을 바꾸는 걸 그리 좋아하지 않았고 오히려 원곡의 제목이 더 잘 될거라고 생각했다. 제목을 바꾸지 않은 팻의 버전은 팻의 예상과 달리 아주 크게 히트해 미국 싱글 1위에 올렸다.

 

팻의 리메이크 버전이 인기를 얻자 팻츠의 원 곡 역시 화제를 모으며 인기를 얻었다. 팻츠는 팻의 버전을 좋아해 자신의 공연에 초대하기도 했다. 이 두 버전은 동시에 나란히 인기를 얻었고 팻츠에게는 첫 메이저 싱글인 The Fat Man 이후 6년 만에 가수로서 빛을 보게 해준 곡이 되었다. 이뿐 아니라 이후 팻츠의 곡들이 재발견 되는 데 결정적인 역할을 했다. 팻츠의 곡들을 리메이크한 버전들이 우후죽순 생겨나기 시작한 것이다. 

 

서로가 윈윈한 팻츠와 팻은 이후로도 좋은 사이를 유지했는데 팻은 팻츠에게 커다란 금반지를 선물했고 팻츠는 공연에서 팻에게 받은 거라며 자랑하고 다녔다. 팻도 자신의 지인들에게 팻츠가 자신의 선물을 자랑했다고 자랑하고 다녔다. 팻은 송팩츠와의 인터뷰에서 "팻츠는 그리고 리틀 리처드(Little Richard)도 제가 이 노래를 불러 히트한 것에 감사했어요. 사실 흑인 노래에 대해 백인 향유계층이 생긴 거에 대해 제가 분명한 역할을 했다고 생각해요"라고 말했다. 

 

이 곡은 존 레논(John Lennon)이 처음 악기로 연주한 곡이기도 하고 존이 1975년 발표한 리메이크 앨범 <Rock n' Roll>에서도 커버했다. 또한 칩 트릭(Cheap Trick)은 존의 버전을 듣고 이 곡을 커버해 1978년 미국 35위에 올랐다. 

   

20190730  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

You made me cry when you said goodbye

당신이 안녕이라고 말하면 난 울고 말아요

Ain't that a shame?

난처하지 않나요?

My tears fell like rain

비처럼 흘러내리는 내 눈물이

Ain't that a shame?

당황스럽지 않아요?

You're the one to blame

모두 당신 책임이예요

 

You broke my heart when you said we'll part

당신이 "우리 헤어져"라고 말하면 내 가슴은 찢어진답니다

Ain't that a shame?

난처하지 않나요?

My tears fell like rain

비처럼 흘러내리는 내 눈물이

Ain't that a shame?

당황스럽지 않아요?

You're the one to blame

모두 당신 책임이예요

 

Farewell, goodbye, although I'll cry

내가 울부짖어도 당신은 안녕이라고 말하네요

Ain't that a shame?

난처하지 않나요?

My tears fell like rain

비처럼 흘러내리는 내 눈물이

Ain't that a shame?

당황스럽지 않아요?

You're the one to blame

모두 당신 책임이예요

 

You made me cry when you said goodbye

당신이 안녕이라고 말하면 난 울고 말아요

Ain't that a shame?

난처하지 않나요?

My tears fell like rain

비처럼 흘러내리는 내 눈물이

Ain't that a shame?

당황스럽지 않아요?

You're the one to blame

모두 당신 책임이예요

 

Farewell, goodbye, although I'll cry

내가 울부짖어도 당신은 안녕이라고 말하네요

Ain't that a shame?

난처하지 않나요?

My tears fell like rain

비처럼 흘러내리는 내 눈물이

Ain't that a shame?

당황스럽지 않아요?

You're the one to blame

모두 당신 책임이예요

[1950s/1956] - I'm In Love Again - Fats Domino

[1950s/1956] - Blueberry Hill - Fats Domino

[1950s/1956] - My Blue Heaven - Fats Domino

[1950s/1957] - I’m Walkin’ - Fats Domino

 

후원을 하시려면