5, 6, 7, 8 - Steps / 1997

5, 6, 7, 8은 잡지를 통해 모집한 영국 혼성그룹 스텝스(Steps)가 1997년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 데뷔 앨범 <Step One>에 수록했고 호주 1위, 영국 14위 등을 기록했다. 이들이 발표한 싱글 중 영국에서의 순위가 가장 낮지만 곡의 생명력이 길어서 꾸준한 판매량을 기록했고 현재는 3번째로 가장 많이 팔린 곡이다. 

배리 업톤(Barry Upton), 스티브 크로스비(Steve Crosby)가 만들었고 칼 트위그(Karl Twigg), 마크 톱햄(Mark Topham), 피트 워터맨(Pete Waterman) 등이 프로듀서를 맡았다. 곡의 분위기를 아주 흥겹게 만들어준 밴조는 숀 라이언(Sean Lyon)이 바이올린은 크리스 하이(Chris Haigh)가 연주했다. 배리와 스티브는 이 곡을 미리 만들어 놓고 광고를 통해 멤버들을 모집해 수 천명이 지원했다. 

 

뮤직비디오는 필 그리핀(Phil Griffin)이 감독을 맡았다. 당시 라인댄스 열풍에 힘입어 비슷한 식으로 안무가 짜여졌고 영국 중고등학생들 사이에서 춤이 아주 높은 인기를 끌어 우리나라의 Tell Me나 Gee처럼 신드롬 현상을 일으켰다.

카우보이가 이상형인 화자가 춤을 추면서 카우보이를 유혹하는 내용인 것 같다. ‘카우보이’는 미국 서부개척 시대에 소를 몰고 다니며 키우던 직업 소몰이꾼들을 말하고 ‘로데오’는 카우보이가 길들이지 않은 소나 말을 타고 버티는 경기 혹은 말을 탄 상태에서 고리를 만든 밧줄을 던지는 솜씨를 겨루는 대회를 가리킨다. 전국에서 로데오 대회를 위해 카우보이들이 모이는 곳이라 그 지역의 상권이 발달했고 L.A. 비벌리 힐즈처럼 로데오 거리라는 이름이 생겼다. “Bubba”는 애인을 귀엽게 부르는 별칭이다. 

 

20190423 현지운 rainysunshine@tistory.com

It's time to begin, now count it in

시작할 시간이야, 이제 세어봐

5, 6, 7, 8

오, 육, 칠, 팔

 

My boot scootin' baby is drivin' me crazy

내 부츠가 돌진해, 베이비, 미치겠어

My obsession from a western, my dance floor date

서부에 대한 나의 집착, 내 무대 날짜

My rodeo Romeo, a cowboy god from head to toe

머리부터 발끝까지 카우보이 신인 나의 로데오 로미오

Wanna make you mine, better get in line

널 내 걸로 만들고 싶어, 줄 서는 게 낫겠지

5, 6, 7, 8

오, 육, 칠, 팔

 

My boot scootin' baby is drivin' me crazy

내 부츠가 돌진해, 베이비, 미치겠어

My obsession from a western, my dance floor date

서부에 대한 나의 집착, 나의 댄스 무대 데이트

My rodeo Romeo, a cowboy god from head to toe

머리부터 발끝까지 카우보이 신인 나의 로데오 로미오

Wanna make you mine, better get in line

널 내 걸로 만들고 싶어, 줄 서는 게 낫겠지

5, 6, 7, 8

오, 육, 칠, 팔

 

Foot kickin', finger clickin’

발차기, 손가락 딸깍거리기

Leather slappin', hand clappin’

채찍질하기, 박수치기

Hip bumpin', music thumpin’

엉덩이 부딪치기, 둥둥거리는 음악

Knee hitchin', heel and toe

무릎펴기, 하이힐과 발가락

Floor scuffin', leg shufflin’

바닥 끌며 걷기, 다리 끌기

Big grinnin', body spinnin’

크게 씨익 웃기, 몸 돌리기

Rompin' stompin', pumpin' jumpin’

까불며놀기, 두들기기, 위아래로 움직이기, 뛰기

Slidin' glidin', here we go

미끄러지기, 자 간다

 

※ My boot scootin' baby is drivin' me crazy

내 부츠가 돌진해, 베이비, 미치겠어

My obsession from a western, my dance floor date

서부에 대한 나의 집착, 내 댄스장 데이트

My rodeo Romeo, a cowboy god from head to toe

머리부터 발끝까지 카우보이 신인 나의 로데오 로미오

Wanna make you mine, better get in line

널 내 걸로 만들고 싶어, 줄 서는 게 낫겠지

5, 6, 7, 8

오, 육, 칠, 팔

 

Tush pushin'. thunder footin’

엉덩이 밀기, 천둥 같은 발걸음

Cowgirl twistin', no resistin’

카우걸의 트위스트, 저항할 수가 없어

Drums bangin', Steel twangin’

드럼은 두두둥, 기타는 쟁쟁

Two steppin', end to end

두 번 스텝 밟기, 끝에서 끝으로

Hardwood crawlin', some four wallin’

딱딱한 판자 기어가기, 네 명이 둘러싸기

Rug cuttin', cowboy struttin’

러그 자르기, 카우보이 뽐내며 걷기

Burnin' yearnin', windin' grindin’

태우기, 열망하기, 숨 돌리기, 문지르기

Let's begin the dance again

다시 춤을 시작하자

 

You're mine, all mine my Bubba

넌 내 거야, 완전히 내거, 내 사랑

 

Gonna rope you in, so count me in

널 포섭할 거야, 그러니 날 깨워줘

5, 6, 7, 8

오, 육, 칠, 팔

 

※ X3