Nothin’ But Time - Cat Power Feat. Iggy Pop / 2012

Nothin' But Time은 캣 파워(Cat Power, Chan Marshall, 이하 챈)가 2012년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Sun>에 수록한 곡으로 이기 팝(Iggy Pop)이 게스트 보컬로 참여했다. 처음에는 데이빗 보위(David Bowie)에게 요청했다.

 

챈이 만들고 프로듀서도 맡았다. 친구의 딸이 학교폭력으로 괴로워하는 모습을 보고 만들었다. 하지만 이 곡은 어린 시절 약물남용과 힘들었던 챈 자신에게 보내는 메시지이기도 하다. 챈은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “저는 머리에 재활용 알루미늄 호일로 된 왕관 같은 걸 쓰고 있었어요. 그런 걸 제 스스로 깨우쳐야 했죠. 강아지, 새, 산의 맑은 물 같은 친구들 외에는 아무도 저에게 어떻게 해야 하는 지 가르쳐주지 않았어요. 전 존재했던 것과 그렇지 않았던 것을 두려워하며 많은 시간을 보냈어요. 그리고 얼마나 바보 같았는지를 깨달았죠. 이제는 두렵지 않아요”라고 말했다.

 

사랑도, 관계에서 오는 고통도, 악연도 시간이 제일 좋은 약이긴 한데... 그걸 견디는 시간도 참 지루하기 짝이 없어서...

20190515 현지운 rainysunshine@tistory.com

I see you, kid, alone in your room

방에 혼자 있는 네가 보여, 아이야,

You got the weight on your mind

네 맘에 짊어지고 있는 그 무게가

And you're just trying to get by

넌 극복하려고 애쓰고 있지

Your world is just beginning

네 세계는 이제 막 시작이야

And I know this life seems never-ending

알아, 넌 지금 상태가 끝나지 않을 것처럼 보이는 거

But you got nothing but time

하지만 너에겐 시간만이 남았어

And it ain't got nothing on you

너에게 비할 것은 아무 것도 없단다

 

You know what you got to do

뭘 해야 할지 알 거야

You ain't got nothing but time

시간밖에 없고

And it ain't got nothing on you

너에 비할 건 아무 것도 없으니

 

Let 'em in one by one

하나씩 가져와서

Keep 'em safe from all the harm

모든 해악으로부터 모두를 안전하게 하자

Let 'em in one by one

하나씩 가져와서

Keep 'em safe

안전하도록

 

They wanna live, you wanna be somebody

사람들은 살고 싶고, 넌 누군가가 되고 싶지

They want to give and be wanted

사람들은 주고 싶고, 원해지길 원해

They want to forgive and not be forgotten

사람들은 용서하길 원하고 잊히지 않길 원해

They want to reach the end

사람들은 끝에 닿길 원해

They want to live their way of living, their way of living

사람들은 자신들의 삶의 방식으로 살기를 원해

 

I see you, kid, alone in your room

네가 방에 혼자 있는 게 보여 아이야

I see you, kid, you got the weight on your mind

마음에 무게를 짊어지고 있는 것도

You're just trying to get by but your world is just beginning

넌 피하고 싶겠지만 네 세계는 이제 막 시작 했어

And I know this life seems never-ending

알아 지금의 삶이 끝나지 않을 것처럼 보이겠지

It's up to you, It's up to you, you know?

너에게 달렸어, 너에게, 알겠니?

It's only time, it ain't' got nothing on you

시간 외에는, 아무 것도 너에 비할 바가 아니야

It's nothing but time, and it ain't got nothing on you

오직 시간외에는, 아무것도 너의 위에 있을 수 없단다

 

Never give away, never give away your body

몸을

Never, never give away your friends

친구를

Never, never give away what you always wanted

네가 항상 원했던 것들을 함부로 버리지 마

Never, never ever give in

절대 포기하지 마

 

You wanna live and wanna be somebody

넌 살고 싶고 누군가가 되고 싶지

You want to give and be wanted

주고 싶고 원해지고 싶고

You want to forgive and not be forgotten

용서하고 싶고 잊히기 싫지

You want to reach the end

끝까지 가보고 싶고

You want to live, you want to live (you want to live)

살고 싶지

Your way of living (you want to live) X2

네 방식대로의 삶을

My way of living (you want to live) X2

내 삶의 방식을 (넌 살고 싶지)

I want to live, I want to live

난 살고 싶어

 

You ain't got nothing but time

오직 시간만이 남았어

And it ain't got nothing on you

네 위에 있는 건 아무 것도 없어

You ain't got nothing but time

오직 시간만이 남았어

And it ain't got nothing on you

널 누를 건 아무 것도 없어

 

Your world is just beginning X4

네 세계는 이제 막 시작 했어

 

It's up to you to be a superhero

수퍼히어로가 되는 것도

It's up to you to be like nobody

평범한 사람이 되는 것도

It's up to you to be a superhero

수퍼히어로가 되는 것도

It's up to you to be like nobody

별 볼일 없는 사람이 되는 것도 너에게 달렸단다

 

You ain't got nothing but time to live your way of living

네겐 네 삶을 살기 위한 시간만이 놓여 있어

And it ain't got nothing on you

아무 것도 네 위에 있지 않아

You ain't got nothing but time

오직 시간만이 남았어

And it ain't got nothing on you

널 누를 건 아무 것도 없어

[2000's/2000] - I Found A Reason - Cat Power 

[2000's/2003] - I Don’t Blame You - Cat Power 

[2000's/2006] - Lived In Bars - Cat Power 

[2010's/2012] - Ruin - Cat Power 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee