I Don’t Blame You - Cat Power / 2003

I Don't Blame You는 캣 파워(Cat Power, Chan Marshall, 이하 챈)가 2003년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <You Are Free>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 2000년대 최고의 트랙 500 중 159위를 기록했다. 챈은 살롱과의 인터뷰에서 “라이브로 하기에 가장 좋아하는 곡이예요”라고 말했다.

 

챈이 만들고 프로듀서도 맡았다. 팬들은 이 곡을 커트 코베인(Kurt Cobain)에 관한 노래라고 생각하기도 하고 챈 자신을 객관화시켜 만든 노래라고도 여겼지만 챈은 2012년 가디언과의 인터뷰에서 “아무한테도 이 곡에 대해 말한 적은 없는데요. 사실은 커트에 관한 노래예요. 자살한 그 사건이요”라고 말했다.

 

챈은 피치포크와의 인터뷰에서 “피아노에 앉아 있었고 우린 믹싱 중이었는데요. 아무도 없을 때 계속 반복해서 이 곡을 불렀던 기억이 나요. 사람들이 탁구도 치고 이것저것 하고 있어서 ‘어서 빨리 이 곡을 녹음할 수 있을까요?’라고 물었어요. 앨범에서 가장 좋아하는 곡이예요. 제 추억 가운데서 가장 신선해요”라고 말했다. 헬터 스켈터와의 인터뷰에서는 “싱글로 내고 싶었는데 그러지 못했네요. 뮤직비디오도 만들지 못하고”라고 말했다.

 

가사는 유명세에 파묻혀 힘들어하다 지쳐가는 뮤지션에 대한 그림이 그려진다. 챈은 살롱과의 인터뷰에서 “이 노래는 이해받지 못하고 있는 감정에 관한 거예요. 하지만 (인기로 봐서는) 모두에게 이해받고 있을 수 있다고 생각할 수도 있겠죠. 사람들 속에 파묻혀 있는 건 전쟁의 포로 같아요. 말이 되는지는 모르겠어요. 하지만 그건 비상식적인 보호소에 있는 것과 같을 거예요. 오직 자기 자신만 있는 곳이죠. 그렇게 되면 아마 다른 사람이 되고 싶을 거예요”라고 말했다.

 

20181031 현지운 rainysunshine@tistory.com

Last time I saw you, you were on stage

내가 마지막으로 널 봤을 때, 넌 무대 위에 있었어

Your hair was wild, your eyes were red and you were in a rage

머리는 엉망이고, 눈은 충혈 되어 있었지, 화가 나 있었어

You were swinging your guitar around

넌 기타를 치고 있었어

Cause they wanted to hear that sound

사람들이 그 소리를 듣고 싶어 했기 때문이지

But you didn’t want to play and I don’t blame you

하지만 넌 연주하고 싶어 하지 않았어 그래서 난 널 탓하지 않아

 

I don't blame you, I don't blame you

난 널 나무라지 않아, 탓하지 않아

 

Been around the world, in many situations

많은 상황 속에서 세상을 돌아보고

Been inside many heads in different positions

다른 위치에서 많은 사람들 속에 있어봤지만

But you never wanted them that way

넌 절대 그런 식으로 그들을 원하지 않았어

What a cruel price you thought

네가 그렇게 생각하다니 정말 잔인한 대가야

That you had to pay them back for all that shit on stage

무대에서의 그 아무것도 아닌 것들 때문에 갚아야 한다고 생각하다니

 

But it never made sense to them anyway

어쨌든 그것들은 결코 말이 안 돼

Could you imagine when they turned their backs

사람들이 등을 돌릴 때를 상상할 수 있겠어?

They were only scratching their heads

사람들은 자신들의 머리를 겨우 긁적이고 있었지

Cause you simply deserve the best and I don’t blame you

넌 순전히 최고라 할 만하니까 그래서 난 널 탓하지 않아

 

I don’t blame you, I don’t blame you

널 나무라지 않아

 

They said you were the best but then they were only kids

사람들은 네가 최고라고 했지 하지만 그때 그들은 겨우 어린 애들이었어

Then you would recall the deadly houses you grew up in

그러면 넌 네가 자란, 지루한 집들을 떠올렸지

Just because they knew your name

사람들이 네 이름을 알았으니까

Doesn’t mean they know from where you came

네 출신이 어디란 걸 안다는 뜻은 아냐

What a sad trick you thought that you had to play

네가 연주를 해야만 한다고 생각했다니 참 슬픈 속임수야

But I don’t blame you

하지만 난 널 탓하지 않아

 

They never owned it and you never owed it to them anyway

사람들은 책임을 지지 않았어, 너도 어쨌든 그들에게 책임을 돌리지 않았고

 

I don’t blame you

널 탓하진 않아 

[2000's/2000] - I Found A Reason - Cat Power 

[2000's/2006] - Lived In Bars - Cat Power 

[2010's/2012] - Ruin - Cat Power 

[2010's/2012] - Nothin’ But Time - Cat Power Feat. Iggy Pop 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me some coffee